Translation of "institutes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They should directly be given to the data processing institutes , namely statistical institutes and central banks . | They should directly be given to the data processing institutes , namely statistical institutes and central banks . |
| 3. Stresses the need for the Institute to strengthen further its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes | 3. Destaca la necesidad de que el Instituto siga aumentando su cooperación con otros institutos de las Naciones Unidas y con institutos competentes en los planos nacional, regional e internacional |
| 2. Stresses the need for the Institute to further strengthen its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes | 2. Destaca la necesidad de que el Instituto siga aumentando su cooperación con otros institutos de las Naciones Unidas y con institutos pertinentes en los planos nacional, regional e internacional |
| National Statistical Institutes send out price collectors to the suppliers . | Los Institutos Nacionales de Estadística enviarán a los proveedores de bienes y servicios personas encargadas de recoger datos sobre los precios . |
| The American Cancer Society and the American Heart Association, as well as the disease based research institutes of the National Institutes of Health, are notable examples. | La Sociedad Americana del Cáncer y la Asociación Americana del Corazón, así como los institutos de investigación dedicados a enfermedades específicas en los Institutos Nacionales de Salud, son ejemplos notables. |
| (China has opened some 500 such institutes in more than 100 countries.) | (China abrió unos 500 institutos de este tipo en más de 100 países). |
| These statistics are , in most cases , produced by Eurostat and national statistical institutes . | Estas estadísticas están elaboradas , en su mayoría , por Eurostat y los institutos nacionales de estadística . |
| ECB Opinion on European statistics produced by Eurostat and the National Statistical Institutes | Dictamen del BCE sobre las estadísticas europeas generadas por Eurostat y los institutos nacionales de estadística |
| Zelenograd is the headquarters to the most important Russian research institutes and companies. | Selenogrado es la sede de importantes empresas e institutos de investigación rusos. |
| Although India has outstanding universities and technological institutes, the primary education system is disastrously poor. | Si bien India cuenta con universidades e institutos tecnológicos excelentes, su sistema de educación primaria es desastrosamente pobre. |
| Doctor Healy then subsequently became the first female director of our National Institutes of Health. | La doctora Healy posteriormente se convirtió en la primera directora mujer de nuestros Institutos Nacionales de Salud. |
| There are training institutes where they're churning out people for fixing these things as well. | Hay institutos de formación donde forman a personas para arreglar esas cosas también. |
| The research was supported by NASA, the Department of Energy and the National Institutes of Health. | La investigación contó con el apoyo de la NASA, el Departamento de Energía y los Institutos Nacionales de Salud. |
| This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes. | La realización de este reportaje ha sido posible gracias a una beca de periodismo de los institutos de investigación de salud de Canadá. |
| So this is the end of a Ph.D. project from one of the best robotics institutes. | Este es un proyecto de una tesis doctoral de uno de los mejores institutos en robótica. |
| At the higher education level, 80 of Chilean students now attend private universities or technical institutes. | A nivel de la educación superior, el 80 de los estudiantes chilenos asisten ahora a universidades privadas o institutos técnicos. |
| In 2011, for instance, the US National Institutes of Health (NIH) invested 31 billion in biomedical research. | Por ejemplo, en 2011 los Institutos Nacionales de Salud (NIH) de los Estados Unidos invirtieron 31 000 millones de dólares en investigación biomédica. |
| This is simply not what our grandest and best institutes of higher learning are in the business of. | Los mejores centros de educación superior no están para eso. |
| The number of such institutes will be growing it will be a highly two speed Europe, Vicenová expects. | Estos procedimientos serán cada vez más y reforzarán la Europa de las dos velocidades , se espera Vicenová. |
| It was founded in 1965 and is organized in eight faculties, two autonomous institutes and an engineering school. | Fue fundada en 1965 y se estructura en ocho facultades, dos institutos autónomos y una escuela de ingeniería. |
| Member States authorities ( National Statistical Institutes , National Central Banks , ... ) are responsible for the data compilation foreseen in this proposal . | Las autoridades de los Estados miembros ( institutos nacionales de estadística , bancos centrales nacionales , etc .) son responsables de la recopilación de los datos previstos en la presente propuesta . |
| It's the aim of various American research centres and now a team of four institutes has come very close. | Es el objetivo de varios centros de investigación americanos y ahora un equipo de cuatro institutos se ha acercado bastante. |
| Despite the best efforts of economists working in academia , in research institutes and in central banks , it remains imperfectly understood . | Pese a los esfuerzos desplegados con la mejor intención por los economistas que trabajan en el mundo académico , los centros de investigación y los bancos centrales , dicho mecanismo sigue sin comprenderse totalmente . |
| And we summarize them this way the institutes have got to be relevant, innovative, cost effective and high quality. Why? | Y los resumimos de esta forma los institutos deben ser relevantes, innovadores rentables y de gran calidad. Por qué? |
| This may require legal changes as well as an effective collaboration between the ECB and national central banks , national statistical institutes | Ello podría exigir cambio en la legislación , así como una colaboración eficaz entre el BCE y los bancos centrales nacionales , los institutos nacionales de estadística y los supervisores financieros . |
| There are many existing international quality institutes testing food products in order to indicate to all consumers which are higher quality products. | Existen muchos institutos internacionales de la calidad que testean los alimentos para indicar a los consumidores cuales son los productos de mejor calidad. |
| The present proposal represents a balance between the level of detail requested by the main users and the workload in the statistical institutes . | La presente propuesta es una posición equilibrada entre el grado de detalle solicitado por los principales usuarios y la carga de trabajo para los institutos de estadística . |
| Looking at air pollution s effects on brain health is relatively new, explains Kimberly Gray, health science administrator at the National Institutes of Health. | La investigación sobre los efectos de los contaminantes del aire en la salud cerebral es relativamente nueva, explica Kimberly Gray, gerente de Ciencias de la Salud en el Instituto Nacional de la Salud. |
| The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals . | El BCE invita a empresas , institutos de investigación y otras entidades profesionales con experiencia en los ámbitos tecnológicos relacionados a presentar propuestas . |
| The conceptual work on the harmonisation of CPIs is carried out by the Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) . | La Comisión Europea ( Eurostat ) , en estrecha colaboración con los Institutos Nacionales de Estadística ( INE ) , se encarga de efectuar el trabajo conceptual sobre la armonización de los índices de precios de consumo . |
| Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States . | Los datos sobre las filiales extranjeras los elaboran actualmente los institutos nacionales de estadística ( normalmente por lo que respecta a las FATS entrantes ) y los bancos centrales ( normalmente por lo que respecta a las FATS salientes ) de los Estados miembros . |
| (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops | f) Se invitará a los institutos integrantes de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal a participar en los preparativos de los seminarios |
| He has spent months in the mosques, schools and institutes which now provide France s 5m 6m Muslims with what Mr Bowen calls Islamic spaces . | Ha pasado meses en mezquitas, escuelas e institutos que ahora proporcionan a los 5 6 millones de musulmanes de Francia lo que Sr. Bowen denomina espacios islámicos . |
| PANDOLFI which the research institutes and universities can opt either for the financing of 50 per cent of total expenditure, which is the classic rule, or for the financing of 100 per cent of the additional accessory expenditure, which is the formula that is often applied in the case of universities and research institutes. | alcance y también yo aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a nuestros intérpretes, sin los cuales nuestro trabajo sería imposible , sino para que la aplicación de la inteligencia humana a la técnica pueda satisfacer unas necesidades mucho más limita das y pragmáticas en esto se cifra el objetivo del proyecto. |
| ( 5 ) The rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes on the statistical information they collect on their own behalf must be respected . | ( 5 ) Deben respetarse las normas de confidencialidad estadística aplicadas por los institutos nacionales de estadística a la información recopilada para sus propios fines . |
| The principles and standards of the relevant professional institutes , such as the Institute for Internal Auditors ( IIA ) and the Information Systems Audit and Control Association ( ISACA ) . | Principios y normas de los institutos profesionales pertinentes , tales como el Institute for Internal Auditors ( IIA ) , la International Federation of Accountants ( IFAC ) y la Information Systems Audit and Control Association ( ISACA ) . |
| Today, people in Silicon Valley and elsewhere speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology with the same reverence they used to accord to MIT. | Hoy en día, la gente de Silicon Valley y de otros lugares hablan de IIT, los Institutos Indios de Tecnología, con el mismo respeto que mostraban al MIT. |
| The United States National Library of Medicine (NLM) at the National Institutes of Health maintains the database as part of the Entrez system of information retrieval. | Ofrecido por la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos como parte de Entrez. |
| The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States national statistical institutes . | La citada previsión de gastos se basa en estimaciones provisionales y aproximadas de los costes adicionales facilitadas por los institutos nacionales de estadística de los Estados miembros . |
| This year, funding for the US National Institutes of Health (NIH) one of the world s leading medical research centers is a billion dollars lower than in 2012. | Este año, la financiación para los Institutos Nacionales de Salud, que figuran entre los principales centros de investigaciones médicas del mundo, cuenta con mil millones menos que en 2012. |
| These eight information centres are set up in organizations of various kinds agricultural organizations, occupational training centres, regional develop ment institutes, and their results are thoroughly encouraging. | Y hay que promover las versiones originales subtituladas a horas de gran audiencia. |
| The conceptual work on the harmonisation of national consumer price indices has been carried out by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the national statistical institutes . | La Comisión Europea ( Eurostat ) ha realizado el trabajo conceptual de armonización de los índices de precios de consumo nacionales , en estrecha colaboración con los institutos de estadística nacionales . |
| In September 2008, representatives of Zelenograd made contacts with the Frankfurt science centre in Riedberg with the university institutes and the companies of the Frankfurt Innovation Centre (FIZ). | Ya desde septiembre de 2008, representantes de Selenogrado han contactado con la sede de científica de Riedberg en Frankfurt, con los institutos universitarios y las empresas del Centro de Innovación de Frankfurt (FIZ). |
| The borough Harburg lies on the southern shores of the river Elbe and covers parts of the port of Hamburg, residential and rural areas and some research institutes. | Harburgo se encuentra al sur del río Elba y en él se incluyen grandes áreas residenciales, institutos de investigación y gran parte del puerto de Hamburgo. |
| And the conversion of comprehensive universities into specialized institutes for science and technology in the Soviet Union and communist China did nothing to avert economic disaster in those economies. | Y en la Unión Soviética y China comunista, la conversión de universidades generalistas en institutos especializados de ciencia y tecnología no impidió el desastre económico. |
