Translation of "insurers" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Association of European Cooperative Insurers, AECI | Asociación de Agentes de Seguros Cooperativos Europeos, AECI |
| The common position allows for control over insurers. | La posición común permite el control sobre los aseguradores. |
| Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME) | Asociación Europea de Cooperativas y Mutuas de Seguros (ACME) |
| They must be treated on the same basis as domestic insurers. | Deben ser tratadas igual que las empresas del país. |
| This amendment relates to composite insurers non life and life together. | Esta enmienda se refiere a los aseguradores compuestos, tanto de seguros de vida como distintos al de vida. |
| Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. | Por ejemplo, a las aseguradoras de vida no les ha resultado fácil alcanzar las tasas de rendimiento que garantizan. |
| The purpose of paragraph c is to lay down the conditions of exemption for organized structures between insurers who have agreed to cover risks that are defined by the insurers in advance. | La finalidad del párrafo c es establecer las condiciones de exención para los sistemas organizados entre aseguradores que han acordado cubrir riesgos previamente definidos por ellos. |
| These special interests included Wall Street, Big Oil, the big health insurers, and arms manufacturers. | Estos intereses especiales incluyeron a Wall Street, las grandes petroleras, las grandes aseguradoras de salud, y los fabricantes de armas. |
| New financial regulations Basel 3 for banks and Solvency 2 for insurers are reinforcing these advantages. | Los nuevos reglamentos financieros Basel 3 para los bancos y Solvency 2 160 para las aseguradoras están fortaleciendo dichas ventajas. |
| Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers. | Hasta ahora, las mujeres se aventajaban de mejores precios en los seguros de vida porque representan objetivamente un riesgo menor. |
| Insurers must be able to sell their services across borders and people must be able to buy them. | Las empresas de seguros tienen que poder ofrecer sus servicios por encima de las fronteras y los ciudadanos tienen que poder, por fin, hacer uso de ellos. |
| Fortis employs 85 000 people and is part of the twenty largest European banks and the ten largest insurers. | Fortis emplea a 85 000 personas y forma parte de los veinte bancos europeos más grandes y de los diez aseguradores más grandes. |
| As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets. | Mientras luchan por reunir más capital, es probable que los bancos europeos y las aseguradoras se vean obligados a vender sus activos nbsp extranjeros. |
| The latter one is a significant risk increasing factor from the view of business insurers, while the other two are not. | Este último es un importante factor de aumento de riesgo para las compañías de seguro mientras que los primeros no. |
| But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers. | Pero la transición desde aquí hasta allá será un gran desafío para las empresas financieras, ya sean bancos, gestores de activos o, especialmente, aseguradoras. |
| The insurers of the 100 million artwork send investigator Catherine Banning (Rene Russo) to assist NYPD Detective Michael McCann (Denis Leary) in solving the crime. | Los aseguradores de la obra de arte envían a la investigadora Catherine Banning (Rene Russo) para ayudar a la policía a resolver el crimen. |
| As with banking, Europe's insurance sector considers that the agreement resulting from WTO negotiations constitutes a great success for the EU and for European insurers. | El sector europeo de los seguros considera, por razones similares a las del sector bancario, que el acuerdo resultante de las negociaciones de la OMC constituye un éxito importante para la UE y los aseguradores europeos. |
| If two different systems were applied to types of insurance cover which are normally written together, this would create great difficulty for both domestic and nonnational insurers. | Se ejercerá alguna presión sobre el Gobierno helénico? nico? |
| allegedly uninsurable nature of certain risks is not sufficient to justify an agreement between insurers to exclude them from coverage, exactly because such risks are not necessarily 100 uninsurable. | Además, pienso que la suposición de que ciertos riesgos no pueden ser asegurados no es suficiente para justificar un acuerdo entre aseguradores para excluirlos de su cobertura, precisamente porque dichos riesgos no tienen por qué ser absolutamente inasegurables. |
| That is why, for example, we have insisted that the cover provided by insurance offered through freedom of services must be identical to what local insurers are required to offer. | FALCONER (S). (EN) Señor Presidente, los diputados que han tomado la palabra han dado pruebas de gran confusión ante la manera en que el Presidente ha dado sus respuestas, porque las dos cuestiones están vinculadas una con otra. |
| Not only must the customer not be discriminated against and be able to take out policies in his own country with foreign insurers, those insurance companies too must not suffer discrimination. | No solamente el tomador del seguro no debe ser discriminado y debe poder aceptar también en su país ofertas de seguros provenientes del extranjero, sino que además las empresas de seguros no deben ser discriminadas. |
| If one of the companies is about to crash and they are composite insurers, there is a risk that the endangered company could dip into the resources of the other company. | Si una de las empresas está a punto de quebrar y se trata de un asegurador compuesto, existe el riesgo de que la empresa en peligro eche mano a los recursos de la otra. |
| The Atradius Group today is the amalgamation of a number of international trade credit insurers and affiliated organisations from Australia, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, New Zealand, UK and USA. | En la actualidad, el Grupo Atradius es la suma de varias aseguradoras de crédito comercial internacionales y organizaciones afiliadas de Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Italia, México, Noruega, Nueva Zelanda, el Reino Unido y Estados Unidos. |
| I will just mention briefy that the separation of categories might perhaps be important for all of us because we allow a small number of 'composite' insurers to sell a variety of services as a package. | BONTEMPI (GUE). (IT) Señor Presidente, creo que esta segunda lectura nos ha proporcionado la oca sión de revisar y mejorar lo concerniente a la cuestión de los intermediarios. |
| Some of the other ideas that Hill has floated, such as relaxing the capital standards for long term investments, run counter to the EU solvency standards for insurers and pension funds that will be implemented next year. | Algunas otras propuestas de Hill, como relajar los requisitos de capital para inversiones a largo plazo, se contradicen con las normas de solvencia de la UE para aseguradoras y fondos de pensión que entrarán en vigor el año próximo. |
| This has been done in order to enable Swiss insurance undertakings to set up branches or agencies in Member States of the Community in exactly the same conditions as insurers having their head office in Member States. | Se ha hecho esto para permitir que las compañías de seguros suizas instalen sucursales o agencias en los Estados miembros de la Comunidad en las mis mas condiciones que los aseguradores que tienen su sede social en los Estados miembros. |
| The adoption of this second life directive is eagerly awaited by consumers and insurers alike and its urgency has been accentuated by the adoption of the UCITS directive, which allows transferable securities to be sold throughout the Community. | Obviamente, coincido en gran parte con el objetivo implícito en la propuesta, pero entraría en conflicto con los procedimientos de autorización acordados en el ámbito de los seguros distintos al de vida. |
| Insurers must certainly have the right to impose certain conditions in this connection, and I am pleased that in his speech the rapporteur drew attention to the additional dimension which the accession of the GDR is going to bring. | Debe ser posible en realidad que los aseguradores esta blezcan determinadas condiciones al respecto y me satisface el hecho de que en su introducción el propio ponente haya señalado también la dimensión suplementaria a que dará lugar la entrada de la RDA. |
| According to a recent report by Swiss Re, had government bonds been trading closer to their fair value, insurers in America and Europe would have earned some 40 80 billion from 2008 to 2013 (assuming a typical 50 60 allocation to fixed income). | De acuerdo con un informe reciente de Swiss Re, si los bonos públicos se hubieran estado vendiendo a precios más cercanos a su valor justo , las aseguradoras de Norteamérica y Europa habrían ganado de 40 a 80 mil millones entre 2008 y 2013 (suponiendo una asignación típica de entre un 50 y un 60 a la renta fija). |
| Therefore, I submit that if recommended standard policy conditions do exclude such risks, it is essential that it should be very clear that individual insurers are entirely free to cover them, if they so wish, and that this should be expressly mentioned. | En consecuencia, propongo que, si las condiciones tipo de las pólizas recomendadas excluyen dichos riesgos, es esencial aclarar con precisión que los aseguradores individuales tienen absoluta libertad para cubrirlos, si así lo desean, y que esto debe mencionarse expresa mente. |
| Since the Court's 1987 judgement, which laid down that the rules of competition provided for in the Treaty should apply fully to the insurance sector, there has been a need to give this sector legal certainty and make it possible for the Commission to operate in this very demanding area there is a large and increasing number of agreements between insurers. | El texto original propuesto por la Comisión establecía que las autoridades nacionales competentes podían especificar que no era necesaria una declaración escrita, y entre estas palabras el Parlamento se centró en el podían . La crítica posible contra la legislación actual basada en la directiva de 1979 es que los distin tos procedimientos simplificados se interpretan de |
| JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. (NL) Mr President, I am here taking the place of Mr Saridakis, the previous rapporteur, and am happy to do so since an open market for the insurance undertakings is one of the essentials of the internal market as from 1993.1 can tell Sir Leon Brittan that, as I see things, there are a number of countries, such as his and mine, that have been fair enough to open their frontiers to competition from foreign insurers. | GARCÍA AMIGO (PPE), ponente. Señor Presidente, quisiera saber definitivamente si la opinión de la Comisión es la que se expresa en el documento oficial que termina diciendo al Parlamento textualmente la Comisión recomienda al Parlamento que se adhiera a la posición común , o bien pide lo que acaba de decir el vicepresidente Bangemann, o sea, que se apoyen las enmiendas a la posición común. |