Translation of "insurgency" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We also see a very strong insurgency embedded there. | Vemos también una gran insurgencia enraizada allí. |
| Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. | Ganar los corazones y las mentes de las personas es la clave de la victoria durante una insurgencia. |
| Today s refugee camps are often breeding grounds for terrorism, revenge fantasies, and armed insurgency. | A menudo los campos de refugiados de hoy son semilleros de terrorismo, fantasías de venganza e insurgencia armada. |
| Interrogators from Titan Corporation, all there, and they're getting no information about the insurgency. | Interrogadores de la Corporación Titán, todos allí, y como no están consiguiendo información sobre la insurgencia, |
| But other examples are traffic jams, stock market, society and disaster recovery, terrorism and insurgency. | Pero otros ejemplos son los atascos de tráfico, la bolsa, la sociedad y recuperación de desastres, el terrorismo y la insurgencia. |
| So the idea that we deployed the troops to respond to the Taliban insurgency is mistaken. | Entonces la idea de que despleguemos tropas como respuesta a la insurrección talibán es errónea. |
| The southern provinces have been wrecked by insurgency, poverty and heavy militarisation over the past decade. | Las provincias del sur han sido azotadas por la insurgencia, la pobreza y la militarización excesiva durante la última década. |
| There they launched an insurgency that endured until the last of the movement surrendered in December 1998. | Allí lanzaron una insurrección que duró hasta el último movimiento que se rindió en diciembre de 1998. |
| But I know that we should be looking at the structure of the insurgency to answer that question. | Pero sé que deberíamos observar la estructura de la insurgencia para responder a esta pregunta. |
| In 2011, a Saudi led Gulf Cooperation Council coalition had to neutralize an Iran sponsored Shia insurgency in Bahrain. | En 2011, un Consejo de Cooperación del Golfo, encabezado por los saudíes, debió neutralizar en Bahréin una insurrección respaldada por Irán. |
| And of course, most of you don't support the insurgency you don't support killing Americans you don't support the terrorists. | Y claro, la mayoría de ustedes rechaza la insurgencia no acepta que maten estadounidenses no acepta a los terroristas. |
| And what we really found was that alpha, if we think about it, is the organizational structure of the insurgency. | Y lo que averiguamos es que Alfa, si realmente pensamos sobre ello, es la estructura organizacional de la insurgencia. |
| Yemen's government under previous President Ali Abdullah Saleh and current President Hadi has accused Iran of financing the Houthi insurgency. | El gobierno de Yemen del anterior Presidente Ali Abdullah Saleh y el actual Presidente Hadi han acusado a Irán de financiar la insurgencia hutí. |
| No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency. | Cero saqueos, cero desapariciones de militares, cero desaparición de armas o municiones, ningún Muqtada al Sadr , cero insurgencia. |
| He wonders why the offensive against an insurgency that has lasted for six years coincides with the date of the presidential election. | Se pregunta por qué la ofensiva contra un levantamiento que ha durado seis años coincide con la fecha de la elección presidencial. |
| Pakistan has a large nuclear weapons program and faces an expansive jihadi insurgency, which previously attacked military bases suspected of housing nuclear assets. | Pakistán tiene un importante programa de armas nucleares y enfrenta una amplia insurgencia de la jihad, que anteriormente atacó bases militares sospechadas de albergar activos nucleares. |
| Rather than preceding the insurgency, the Taliban followed the troop deployment, and as far as I'm concerned, the troop deployment caused their return. | En lugar de ser anteriores a la insurrección, los talibanes vinieron después del emplazamiento de tropas. Hasta donde sé, el emplazamiento de tropas fue la causa de su regreso. |
| The French at first responded with orthodox measures more police, curfews, martial law, etc. but the insurgency spread amid growing atrocities by both sides. | Este levantamiento comenzó en 1954 con varios asesinatos de policías al principio los franceses respondieron con medidas ortodoxas (más policías, toque de queda, ley marcial, etc.), pero en medio de una sucesión creciente de atrocidades de ambas partes, la insurgencia se extendió. |
| The Soviet army s retreat in 1988 is usually ascribed to the Afghan insurgency, led by Pakistan trained mujahedeen with support from the United States. | La retirada del ejército soviético en 1988 se atribuye generalmente a la insurgencia afgana, liderada por muyahidines entrenados en Pakistán con el apoyo de Estados Unidos. |
| The aircraft was participating in a demonstration of the Special Air Warfare Center's counter insurgency capabilities and had completed a strafing run when the accident occurred. | El avión estaba participando en una demostración de las capacidades de contrainsurgencia del Air Warfare Center Especial y había completado una carrera de ametrallamiento cuando ocurrió el accidente. |
| Even if we accept the war metaphor, we are engaged less in set piece conflicts than in an ecological insurgency that we cannot bomb or bulldoze into submission. | Incluso suponiendo que la metáfora bélica sea apropiada, aquí no se trata tanto de una guerra clásica cuanto de que nos enfrentamos a una insurgencia ecológica que no podemos someter bombardeándola o pasándole una topadora por encima. |
| These projects, involving large numbers of local labour, have helped to contain the insurgency irrigation, wells, drinking water, reforestation, fruit trees, soil protection and increase in cultivable areas. | Esos trabajos, golosos de obtener mano de obra local, han podido ayudar a contener la insurrección riego, pozos, agua potable, reforestación, árboles frutales, protección solar y aumento de superficies de cultivo. |
| Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. | Al final, la eliminación del lenguaje y cultura kurdos desencadenaron una insurgencia brutal, encabezada por el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK, por sus siglas en inglés) que costó al país más de 30,000 vidas humanas. |
| After the Vietnam War, for example, the United States armed forces suppressed what it had learned about counter insurgency, only to rediscover it the hard way in Iraq and Afghanistan. | Después de la guerra del Vietnam, las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos abandonaron lo que habían aprendido sobra la contrainsurgencia y lo descubrieron de nuevo de la forma más dura en el Iraq y el Afganistán. |
| Let's not neglect the insurgency just to the south, Balochistan. Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it. | No descuidemos a la insurgencia del sur. Baluchistán. Hace dos semanas Los rebeldes del país atacaron una guarnición militar pakistaní y esta fue la bandera que izaron. |
| Indeed, the furies of the Zetas in Mexico originate in the counter insurgency training provided in the 1990 s to a select group of special forces soldiers, who later deserted. | En efecto, la ira de los Zetas en México se originó durante el entrenamiento de contrainsurgencia que se dio en los años noventa a un selecto grupo de soldados de las fuerzas especiales, que posteriormente desertaron. |
| Colonel Mathieu is the unsung hero of current counter insurgency orthodoxy, which requires a minimum military presence in the target country, mainly of intelligence agencies like the CIA and special forces. | El coronel Mathieu es el héroe sin medalla de la ortodoxia contrainsurgente de la actualidad, según la cual lo que se necesita es una mínima presencia militar en el país ocupado, formada principalmente por agencias de inteligencia como la CIA y fuerzas especiales . |
| Nicknamed Prime Evil , Eugene de Kock was the commanding officer a counter insurgency unit of the South African Police that kidnapped, tortured, and murdered numerous anti apartheid activists during apartheid era. | Apodado Prime Evil , Eugene de Kock fue el comandante de una unidad de contra insurgencia de la policía sudafricana que secuestró, torturó y asesinó a numerosos activistas antiapartheid durante la era del apartheid. |
| By the time Oscar Humberto Mejia Victores assumed power, the counterinsurgency under Lucas Garcia and Ríos Montt had largely succeeded in its objective of detaching the insurgency from its civilian support base. | Contrainsurgencia Cuando Mejia Victores asumió el poder, las actividades contrainsurgentes de Lucas García y de Ríos Montt habían tenido un gran éxito en su objetivo de remover la base civil de la guerrilla. |
| All of them have spinal cord injuries six of them were injured during the Maoist insurgency, while others were injured in accidents (some of them during daily chores like collecting grass and fuelwood). | Todos ellos poseen una lesión medular seis de ellos resultaron con esa lesión durante la rebelión Maoísta, en cambio los demás fueron por accidentes (algunos de ellos se lesionaron al realizar actividades de la vida diaria, como recolectando hojas o leña) . |
| Relative calm was restored to Algiers for a couple of years after his arrival, but then the insurgency broke out again with redoubled strength, and the French had to leave the country in 1962. | Aunque su llegada a Argel trajo consigo una calma relativa que duró un par de años, después la insurgencia volvió a estallar con más fuerza, y en 1962 los franceses tuvieron que dejar el país. |
| In their efforts to stamp out an insurgency led by Yoweri Museveni's National Resistance Army (NRA), they laid waste to a substantial section of the country, especially in the Luwero area north of Kampala. | En sus esfuerzos por acabar con una insurrección dirigida por Yoweri Museveni y su National Resistance Army (NRA), que establece los residuos a una importante sección del país, especialmente en la zona de Luwero al norte de Kampala. |
| The attacks in Paris were a shock and a surprise, while deaths at the hands of Boko Haram have become distressingly common in an insurgency that has claimed over ten thousand lives since 2009. | Los ataques de París fueron una conmoción y una sorpresa, mientras que las muertes a manos de Boko Haram se han hecho dolorosamente habituales en un período de insurgencia que ha segado más de diez mil vidas desde 2009. |
| These are people who were able to say consistently that the increase in development aid was making Afghanistan less secure, not more secure that the counter insurgency strategy was not working and would not work. | Estas son personas que pudieron decir de manera consistente que el incremento de la ayuda para el desarrollo hacía que Afganistán fuera menos segura, no más segura, que la estrategia de medidas anti insurrectivas no estaba funcionando y que no iba a funcionar. |
| Almost a decade on from a Maoist insurgency which raged from 1996 to 2006, Nepal is still struggling to create an environment where the vast majority of people in the country can access a sustainable livelihood. | Casi una década después de una insurgencia maoísta ocurrida entre 1996 y 2006, Nepal sigue luchando para crear un ambiente donde la amplia mayoría de personas del país pueda tener acceso a un medio de vida sostenible. |
| The other half of the counter insurgency strategy is to win the hearts and minds of populations that are susceptible to terrorist propaganda. The Americans did this in Vietnam by pouring in consumer goods and building up infrastructure. | La otra mitad de la estrategia de contrainsurgencia es ganar los corazones y las mentes de las poblaciones susceptibles de aceptar la propaganda terrorista. |
| Oh, these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths, all because of oil. | Ah, estas incursiones, estas dos guerras, los 10 años de sanciones, los 8 de ocupación, la insurgencia desatada entre su gente, los cientos de miles de muertos civiles, todo por causa del petróleo. |
| Indeed, German big businesses have been the main obstacle to imposing the type of systemic sanctions that might have dissuaded Russian President Vladimir Putin from annexing Crimea and continuing to back the insurgency (which Russia itself incited) in eastern Ukraine. | De hecho, las grandes empresas alemanas fueron el principal obstáculo a la imposición de sanciones sistémicas como las que tal vez hubieran disuadido al presidente ruso Vladímir Putin de anexar Crimea y seguir apoyando a la insurgencia en el este de Ucrania (alentada por la misma Rusia). |
| And Pakistan s strategy of bleeding India to death by a thousand cuts through insurgency and terrorism has accomplished little, while making its military an enormously powerful domestic player and spawning terror outfits (some of which have turned against their sponsors). | Además, la estrategia de Pakistán de sangrar a India hasta la muerte con miles de heridas mediante la insurgencia y el terrorismo, ha logrado muy poco, mientras tanto ha hecho de su ejército un actor interno muy poderoso y ha generado organizaciones terroristas (pero algunas se han puesto en contra de sus patrocinadores). |
| In Syria, following President Bashar al Assad s violent suppression of peaceful public protests in 2011, the US, Saudi Arabia, Turkey, and other regional allies helped to foment a military insurgency that has pushed the country into a downward spiral of chaos and violence. | En Siria, a raíz de la violenta represión de las pacíficas protestas públicas en 2011, los EE.UU., Arabia Saudí, Turquía y otros aliados regionales contribuyeron a fomentar una insurgencia militar que ha lanzado al país a una espiral descendente de caos y violencia. |
| An outcome like that of the second Chechen war less likely, given the major differences between the two theaters would entail the installation of a loyalist regime, whether led by Assad or someone else, and the persistence of instability and a rural insurgency. | Un desenlace como el de la segunda guerra chechena menos factible, dadas las importantes diferencias entre los dos teatros conllevaría la instalación de un régimen leal, liderado por Assad o por algún otro, y la persistencia de la inestabilidad y una insurgencia rural. |
| Later, a movement of rebel fighters called Ansar Allah (meaning God Helpers or God Supporters) adopted it as their name, after their founder and main leader Hussein Badreddin al Houthi was killed in 2004, which in a way sparked the so called Houthis insurgency. | Luego, un movimiento de rebeldes llamado Ansar Allah (que significa Creyentes o Ayudantes de Dios) lo adoptó como nombre, después de que su fundador y líder Hussein Badreddin al Houthi fue asesinado en 2004, lo que en cierta forma desató la insurrección hutí. |
| Marzouki's critics blame him and the performance of his ruling partners for the erosion in living standards, the rise of militant insurgency against Tunisian troops and police and two political assassinations that claimed the lives of secular politician Chokri Belaid and constituent assembly member Mohamed Brahmi. | Los críticos acusan a Marzouki y al desempeño de sus socios en el poder de erosionar los niveles de vida, del aumento de las insurrecciones militantes contra las tropas tunecinas y la policía, y de dos asesinatos políticos que se cobraron la vida del político laico Chokri Belaid y del miembro de la asamblea constituyente Mohamed Brahmi. |
| Though RuNet Echo attempted to find a balance between different views when contacting potential interviewees, eight of those profiled broadly identified as supporters of a united Ukraine, while four identified with Russia and (to a lesser extent in some cases) with the insurgency in the Donbas. | A pesar de que, al contactar con posibles entrevistados, RuNet Echo intentó encontrar un equilibrio entre los diferentes puntos de vista, ocho de los participantes estaban a favor de una Ucrania unida, mientras que cuatro eran pro Rusia y, algunos, en menor grado, estaban de acuerdo con la insurgencia en Dombás. |
| Their commander in the film, Colonel Mathieu (based on General Jacques Massu), explained the logic of the situation from the French point of view. The way to crack the insurgency was not to antagonize the people with oppressive, but useless measures it was to take out the FLN s command structure. | En la película, el comandante de las tropas, el coronel Mathieu (basado en el general Jacques Massu) explica la lógica de la situación desde el punto de vista francés para aplastar la insurgencia no había que enemistarse con el pueblo con medidas opresivas pero inútiles , sino anular la estructura de comando del FLN. |
