Translation of "intelligentsia" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The hard knocks of life in Russia's intelligentsia. | Los grandes tropiezos de la vida en la élite intelectual de Rusia. |
| The entire Armenian intelligentsia, including writers, physicians, lawyers, bankers, and even merchants on trial. | Toda la intelectualidad armenia, incluidos escritores, médicos, abogados, banqueros, e incluso comerciantes fueron acusados. |
| Olga Tutubalina, a journalist from Asia Plus news agency, famously called Tajikistan's pro government intelligentsia govno, or 'shit' last year and was promptly and successfully sued by the same intelligentsia for insulting their 'honour'. | Olga Tatubalina, periodista de la agencia de noticias Asia Plus, fue famosa por llamar a la inteligencia proclive al gobierno de Tayikistán govno, o 'mierda' el año pasado y fue rápida y exitosamente demandada por esa misma inteligencia por insultar su 'honor'. |
| At the same time, the Gülen movement invested heavily and shrewdly in cultivating Turkey s Western oriented intelligentsia. | Al mismo tiempo, el movimiento Gülen invirtió intensa y astutamente en congraciarse con la intelligentsia pro occidental turca. |
| Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom. | En Rusia se está generalizando una subcultura del crimen que está logrando el estatus de cultura oficial. |
| Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, ripe for it. | Darwin pensaba que el ateísmo estaba muy bien para los intelectuales pero que la gente ordinaria no estaba, cito, madura para esto . |
| TheQuestion.ru is a new project (launched in late October) that solicits readers for random questions, which prominent members of the Russian intelligentsia then answer. | TheQuestion.ru es un nuevo proyecto (lanzado el pasado octubre) que solicita lectores para preguntas aleatorias, las cuales son respondidas posteriormente por miembros destacados de la inteligencia rusa. |
| Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora. | Ahora, para complicar aún más las cosas, por lo que me he enterado durante mi viaje, algunos líderes mexicanos y algunos intelectuales quieren volver a conectar con la diáspora. |
| Tutubalina was paraphrasing bolshevik Vladimir Lenin, who wrote in a letter to writer Maxim Gorky The intelligentsia is not the brain of the nation, it is her s . | Tatubalina estaba parafraseando al bolchevique Vladimir Lenin, que escribió en una carta al escritor Maxim Gorky La inteligencia no es el cerebro de una nación, es su m . |
| And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test. | Me gustaría recordarles que los gigantes en los que se apoya la intelectualidad actual para avanzar no tenían que pasar un examen, ni siquiera tenían que saber inglés. |
| The speed and vigor with which Russia s intelligentsia turned on Venediktov in such a short time would be nothing short of amazing, were it anything unusual in the Moscow tusovka. | La velocidad y el vigor con el que la élite intelectual de Rusia le dio la espalda a Venediktov en tan poco tiempo resultarían realmente sorprendentes, si no se tratase de algo habitual en la tusovka de Moscú. |
| Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia. | El Ministro del Interior polaco, Mieczyslaw Moczar, líder de la facción nacionalista, combinó la retórica comunista con un lenguaje propio de los movimientos fascistas, con el fin de movilizar a las masas contra la quot intelligentsia liberal cosmopolita quot . |
| Many in Moscow s liberal intelligentsia a clique known in Russian as the tusovka were indignant that Venediktov would rub elbows with the same people who a week earlier might have welcomed his ouster. | Muchos miembros de la élite intelectual liberal de Moscú, un grupo conocido en Rusia como los tusovka , estaban indignados por el hecho de que Venediktov se relacionara con la misma gente que una semana atrás habría estado complacida con su destitución. |
| Yavlinsky, a perennial loser of Russian elections and another frenemy of the liberal intelligentsia, said, There are few people in Moscow right now who are afraid of Putin, but nearly everyone fears their own tusovka. | Yavlinsky, un eterno perdedor de las elecciones en Rusia y otro amigo enemigo de la élite intelectual liberal, dijo, En estos momentos hay poca gente en Moscú que teme a Putin, pero casi todos temen a su propia tusovka . |
| Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense. Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways. | Su sugerencia es cruda, pero cierta en un sentido fundamental. |
