Translation of "intensification" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 61 143. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women | 61 143. Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer |
| 62 133. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women | 62 133. Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer |
| Deeply alarmed at the recent intensification of activities of neo Nazi groups and organizations, | Profundamente alarmada por la reciente intensificación de las actividades de los grupos y organizaciones neonazis, |
| Intensification or expansion of the war in eastern Ukraine would quickly add a fourth cause of flight. | La intensificación o expansión de la guerra en el este de Ucrania rápidamente podría convertirse en una cuarta causa de fuga. |
| The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour . | Los datos reflejan los efectos del agravamiento de las turbulencias financieras sobre el comportamiento de las entidades de crédito . |
| Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region, | Observando con satisfacción la intensificación de los contactos entre Nueva Caledonia y los países vecinos de la región del Pacífico meridional, |
| Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region, | Tomando nota con satisfacción de la intensificación de los contactos entre Nueva Caledonia y los países vecinos de la región del Pacífico meridional, |
| Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil . | Por lo que se refiere al análisis económico , desde septiembre tiene lugar una intensificación y generalización de las perturbaciones del mercado financiero . |
| However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 . | Sin embargo , la intensificación y generalización de las tensiones financieras desde septiembre del 2008 se está traduciendo en una significativa sustitución entre los componentes de M3 . |
| The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants . | Los datos monetarios y crediticios más recientes indican que dicha intensificación ha afectado significativamente al comportamiento de los participantes en el mercado . |
| It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments . | Debe reconocerse que la intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros desde mediados de septiembre posiblemente marca un hito en la evolución monetaria . |
| The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time . | La intensificación y la generalización de las perturbaciones del mercado financiero podrían debilitar la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado . |
| The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability . | La reciente intensificación de la crisis financiera ha aumentado los riesgos a la baja para el crecimiento , lo que ha reducido en mayor medida los riesgos al alza para la estabilidad de precios . |
| Unfortunately, the motion is not clear and, if you will, leaves ajar a dangerous loophole which could lead to a spread and intensification of the crisis. | En segundo lugar, nunca se ha hablado con anterioridad de ayuda para los kurdos a quienes ese mismo Husein ha sometido a un auténtico genocidio. |
| The PLA s recent intensification of such border violations holds important implications for President Xi Jinping s upcoming visit to India and for the future of the bilateral relationship. | La reciente intensificación por parte del EPL de semejantes violaciones de la frontera tiene importantes consecuencias para la próxima visita del Presidente Xi Jinping a la India y para el futuro de la relación bilateral. |
| Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil . | La evolución actual de la actividad económica sigue sujeta a un grado de incertidumbre extraordinariamente elevado , derivado en gran parte de la intensificación y la generalización de las perturbaciones de los mercados financieros . |
| To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time . | En síntesis , es probable que la intensificación y generalización de las turbulencias del mercado financiero debiliten la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado . |
| The enquiry triggered an intensification of the exchange of views between the EMI and the national central banks on the one hand , and commercial banks on the other . | La encuesta sirvio de base para intensificar el intercambio de puntos de vista entre el IME y 10s bancos centrales nacionales , por un lado , y 10s bancos comerciales , por otro . |
| All in all , since the intensification of the financial crisis in September 2008 , the Eurosystem has taken a series of measures that are unprecedented in nature , scope and timing . | En general , desde la intensificación de la crisis financiera en septiembre del 2008 , el Eurosistema ha adoptado medidas sin precedentes por su naturaleza , alcance y calendario . |
| Leaders on both sides understand their countries growth challenges. But neither seems willing to address the intensification of distrust that has arisen during the past year from the cyber issue. | Los dirigentes de las dos partes entienden los problemas en materia de crecimiento de sus países, pero ninguno de ellos parece dispuesto a abordar la intensificación de la desconfianza que ha surgido durante el pasado año en relación con el asunto cibernético. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, pursuant to resolution 61 143 A 62 201. | 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, presentado en cumplimiento de la resolución 61 143A 62 201. |
| In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly . | Al analizar la evolución monetaria , debe reconocerse que la intensificación de las turbulencias de los mercados financieros desde mediados de septiembre del 2008 podría afectar significativamente a la evolución de los agregados monetarios . |
| In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly . | Al analizar la evolución monetaria , debe reconocerse que la intensificación y generalización de las turbulencias financieras desde septiembre del 2008 puede afectar significativamente a la evolución de los agregados monetarios . |
| Current price policy, which makes use of the export outlet, creates an enormous incentive to produce ever more and leads to agricultural intensification with all its negative effects on the environment. | La actual política de precios con la válvula de la exportación tiene que soportar la acusación de que produce un enorme estímulo hacia el aumento cuantitativo y hacia la intensificación de la agricultura con |
| Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time . | Debido , en gran medida , a los efectos de la intensificación y generalización de las turbulencias del mercado financiero , es probable que la demanda mundial y la demanda de la zona del euro se debiliten durante un período prolongado . |
| Turning to the monetary analysis , the latest monetary data refer to the end of August and thus do not yet embody the impact of the recent intensification of the financial market turmoil . | En cuanto al análisis monetario , los datos monetarios más recientes se refieren a finales de agosto y todavía no reflejan el impacto de la reciente intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros . |
| The Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation , recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments . | El Consejo de Gobierno ha analizado exhaustivamente la reciente intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros y su posible incidencia en la actividad económica y en la inflación , habida cuenta del nivel extraordinariamente elevado de incertidumbre derivado de los últimos acontecimientos . |
| 3. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 | 3. Observa con profunda preocupación la intensificación de la campaña de difamación de religiones y la aplicación de estereotipos a las minorías musulmanas en razón de su origen étnico y su religión después de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 |
| 3. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 | 3. Observa con profunda preocupación la intensificación de la campaña de difamación de las religiones y la caracterización negativa de que han sido objeto las minorías musulmanas en razón de su origen étnico y su religión a consecuencia de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 |
| 6. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 | 6. Observa con profunda preocupación la intensificación de la campaña de difamación de las religiones y la caracterización negativa de que han sido objeto las minorías musulmanas en razón de su origen étnico y su religión a consecuencia de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 |
| Stressing the importance of non intervention and non interference in the internal affairs of Afghanistan, and deeply concerned at all forms of continued external support, which is causing the prolongation and intensification of the conflict, | Subrayando la importancia de la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos del Afganistán y profundamente preocupada por todas las formas de apoyo externo que se siguen prestando y dan lugar a la prolongación e intensificación del conflicto, |
| To sum up , the Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation , recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments . | En síntesis , el Consejo de Gobierno ha analizado exhaustivamente la reciente intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros y su posible incidencia en la actividad económica y en la inflación , habida cuenta del nivel extraordinariamente elevado de incertidumbre derivado de los últimos acontecimientos . |
| When analysing current developments in economic activity , it needs to be stressed that the current situation brings with it an extraordinarily high degree of uncertainty , in large part stemming from the recent intensification of the financial market turmoil . | Al analizar la evolución actual de la actividad económica , es preciso destacar que la actual situación viene acompañada de un nivel extraordinariamente elevado de incertidumbre , en gran parte derivado de la reciente intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros . |
| A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits . | Un examen más atento de los datos referentes a la evolución monetaria y del crédito indica que la reciente intensificación de las tensiones financieras ha tenido ya un impacto identificable , que se ha traducido , particularmente , en salidas de fondos del mercado monetario y en un aumento de los depósitos a la vista . |
| Emphasizing that its resolution 61 143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities, | Poniendo de relieve que su resolución 61 143, de 19 de diciembre de 2006, sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer tiene considerables consecuencias para el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y sus actividades, |
| (c) The intensification of armed hostilities in Afghanistan and the complex nature of the conflict, including its ethnic, religious and political aspects, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, inter alia, on the grounds of ethnicity | c) Se han intensificado las hostilidades armadas en el Afganistán y que el conflicto, con sus complejidades étnicas, religiosas y políticas, ha causado grandes sufrimientos humanos y desplazamientos forzados, incluso por motivos étnicos |
| As trade liberalization proceeds further with respect to Eastern Europe, the rest of the Mediterranean area and the third world regions in the Community dependent upon low wage industries for employment and income will experience an intensification in competition. | A medida que se va realizando la liberalización del comercio con relación a Europa oriental, al resto de las regiones mediterráneas y a regiones del tercer mundo, las regiones comunitarias que dependan de industrias con bajos costes salariales para el empleo y los ingresos registrarán una intensificación de la competencia. |
| There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities . | Los datos correspondientes a septiembre también parecen indicar que la reciente intensificación y generalización de las tensiones financieras han generado una ralentización del suministro de crédito a los residentes en la zona del euro , que se refleja principalmente en un descenso de las tenencias de valores . |
| Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared, | Profundamente preocupada, en particular, por la intensificación de las desapariciones forzadas en diversas regiones del mundo y por la gran cantidad de información sobre hostigamiento, malos tratos e intimidación de testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos, |
| Turning to the evolution of bank loans , the tightening of financing conditions resulting from the intensification of the financial tensions has contributed to a slowdown in the flow of monetary financial institution ( MFI ) loans to the non financial private sector in recent months . | Por lo que se refiere a la evolución de los préstamos bancarios , el endurecimiento de las condiciones financieras resultante de la intensificación de las tensiones financieras ha contribuido en los últimos meses a una desaceleración del flujo de los préstamos concedidos por las instituciones financieras monetarias al sector privado no financiero . |
| On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances . | Respecto a los riesgos a la baja , sigue existiendo la preocupación de que la espiral de reacciones adversas entre la economía real y las tensiones aún existentes en los mercados financieros pudiera tener mayor intensidad y duración de lo esperado , de que se produzcan nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas , una intensificación de las presiones proteccionistas y una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . |
| This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil . | Esta opinión tiene en cuenta los últimos datos económicos y los resultados de las encuestas más recientes , que aportan una clara evidencia adicional a la valoración de que la economía de la zona del euro está experimentando una notable desaceleración , relacionada fundamentalmente con los efectos de la intensificación y generalización de las turbulencias financieras . |
| Noting the efforts by the States possessing the largest inventories of nuclear weapons to reduce their stockpiles of such weapons through bilateral agreements or arrangements and unilateral decisions, and calling for the intensification of such efforts to accelerate the significant reduction of nuclear weapon arsenals, | Observando los esfuerzos desplegados por los Estados que poseen las mayores existencias de armas nucleares por reducir sus existencias de esas armas mediante acuerdos o arreglos, bilaterales y unilaterales, e instando a que se intensifiquen esos esfuerzos a fin de acelerar una reducción significativa de los arsenales de armas nucleares, |
| Noting the efforts by the States possessing the largest inventories of nuclear weapons to reduce their stockpiles of such weapons through bilateral agreements or arrangements and unilateral decisions, and calling for the intensification of such efforts to accelerate the significant reduction of nuclear weapon arsenals, | Tomando nota de los esfuerzos desplegados por los Estados que poseen las mayores existencias de armas nucleares por reducir sus existencias de esas armas mediante acuerdos o arreglos, bilaterales y unilaterales, e instando a que se intensifiquen esos esfuerzos a fin de acelerar una reducción significativa de los arsenales de armas nucleares, |
| On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances . | Respecto a los riesgos a la baja , persiste la preocupación de que la espiral de reacciones adversas entre la economía real y el sector financiero sea más intensa y duradera , y de que se produzcan nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas , una intensificación de las presiones proteccionistas y una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . |
