Translation of "intercultural competencies" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 6 Competencies 1 . | Artículo 6 Competencias 1 . |
| The intercultural is the interpersonal. | Lo intercultural es interpersonal. |
| As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences. | Como vivimos en unas sociedades cada vez más multiculturales, necesitamos, por lo tanto, promover el diálogo intercultural y las competencias interculturales. |
| Feature European Year of Intercultural Dialogue | Motivo conmemorativo año europeo del diálogo intercultural . |
| There was no day of intercultural cooperation. | No había un día de cooperación intercultural. |
| 61 221. Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace | 61 221. Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz |
| 62 90. Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace | 62 90. Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz |
| First, companies should modernize core competencies by benchmarking beyond the narrow confines of their industry. | En primer lugar, las empresas deben modernizar sus competencias centrales y tomar referencias más allá de los estrechos confines de sus sectores. |
| The Eurosystem has all the instruments and competencies necessary to conduct an efficient monetary policy . | El Eurosistema cuenta con todos los instrumentos y competencias necesarias para dirigir una política monetaria eficaz . |
| Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems. | Las empresas deben usar sus competencias centrales como ayuda para encontrar soluciones a los problemas sociales más urgentes de hoy en día. |
| All intercultural encounters are a win win for both parties, as they provide an opportunity for learning. | Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender. |
| We want to get an impression of you as a person and not just of your knowledge and competencies . | We want to get an impression of you as a person and not just of your knowledge and competencies . |
| The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities . | El enfoque del Eurosistema se apoya en las actuales competencias de los BCN y en su marco institucional , infraestructura , conocimientos técnicos y excelente capacidad operativa . |
| This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States . | La empresa dispondr de un plazo no inferior a treinta d as para presentar sus alegaciones . |
| Importantly and counter intuitively, doing so serves their own core competencies, rather than those of the industry that they seek to disrupt. | Lo que es más importante y antiintuitivo, al hacerlo aprovechan sus propias competencias principales en vez de las del sector que procuran desbaratar. |
| These assessment tools will cover a number of the key technical and behavioural competencies which have been identified in the vacancy notice . | These assessment tools will cover a number of the key technical and behavioural competencies which have been identified in the vacancy notice . |
| read the vacancy notice carefully and think about where you have performed tasks similar to those described and have demonstrated relevant competencies . | read the vacancy notice carefully and think about where you have performed tasks similar to those described and have demonstrated relevant competencies . |
| Moreover , other Executive Board members have appeared before the European Parliament to testify on various issues relating to the ECB 's competencies . | Asimismo , otros miembros del Comité Ejecutivo han comparecido ante el Parlamento Europeo para informar sobre diversas cuestiones relativas a las competencias del BCE . |
| In this respect , it is felt premature at this stage to envisage any transfer of supervisory competencies from national authorities to the ECB . | En este momento se considera prematuro contemplar cualquier transferencia de poderes de supervisión desde las autoridades nacionales al BCE . |
| Recalling also its resolution 61 221 of 20 December 2006, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, | Recordando también su resolución 61 221, de 20 de diciembre de 2006, relativa a la promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz, |
| Implementing secular teaching of religion and giving approval to associations who offer intercultural or inter religious awareness to the Ministry of National Education. | Implementar la enseñanza laica de la religión. Lograr que el Ministerio de Educación Nacional autorice a las asociaciones que promueven la sensibilización intercultural o interreligiosa a organizar actividades en establecimientos educativos. |
| Taking note also of the High level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, with the overall theme of interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007, | Tomando nota también del Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, que se celebró los días 4 y 5 de octubre de 2007 y se dedicó al tema general de la cooperación entre religiones y culturas para promover la tolerancia, la comprensión y el respeto universal en cuestiones de religión o de creencias y de diversidad cultural, |
| The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . | Los procedimientos establecidos en la presente orientación no afectan a las atribuciones y competencias de los Estados miembros y la Comunidad . |
| The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . | Los procedimientos establecidos en la presente Orienta ción no afectan a las atribuciones y competencias de los Estados miembros y la Comunidad . |
| Based on our experience, we cannot get rid of the impression that the lack of clarity in competencies in these cases suits them very well. | Por nuestra experiencia no podemos dejar de impresionarnos de que la confusión de las atribuciones en estos casos les convengan. |
| 16. Requests the Secretary General to ensure the systematic and organizational follow up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters | 16. Pide al Secretario General que asegure el seguimiento sistemático a nivel institucional de todos los aspectos de la cooperación entre religiones, culturas y civilizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como la coordinación y la coherencia generales en la labor relativa al diálogo y la cooperación entre religiones, culturas y civilizaciones, en particular mediante la designación de un centro de coordinación en la Secretaría encargado de estas cuestiones |
| 5. Encourages Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, through, inter alia, the ideas suggested during the High level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace | 5. Alienta a los Estados Miembros a que estudien, cuando y como proceda, las iniciativas en que se determinan ámbitos de todos los sectores y niveles de la sociedad donde se deben adoptar medidas prácticas para promover el diálogo, la tolerancia, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas siguiendo, entre otras cosas, las ideas sugeridas durante el Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz |
| Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels, | Afirmando la importancia de que continúe el proceso de hacer intervenir a todos los interesados en el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones en el marco de las iniciativas adecuadas de los distintos niveles, |
| This Tour de France was prepared foremost in order to reach people living in sensitive neighbourhoods where inter religious and intercultural matters are a daily reality. | En principio, esta gira por Francia se había organizado para llegar a las personas que viven en barrios vulnerables en donde los asuntos interreligiosos e interculturales son una realidad diaria. |
| If you are invited to be interviewed for a management position , we will also engage an external provider to form an assessment on your managerial and leadership competencies . | If you are invited to be interviewed for a management position , we will also engage an external provider to form an assessment on your managerial and leadership competencies . |
| And without true political unification, efforts to pursue the rest of the presidents plan, including the transfer of fiscal competencies to the European level, would carry serious risks. | Y sin una verdadera unificación política, los esfuerzos para emprender el plan de los presidentes, incluida la transferencia de competencias fiscales al nivel europeo, conllevaría riesgos serios. |
| 5. Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity | 5. Expresa su determinación de impedir y mitigar la homogeneización cultural en el contexto de la globalización mediante un mayor intercambio cultural que se inspire en la promoción y la protección de la diversidad cultural |
| Mindful that those initiatives identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation, | Consciente de que en esas iniciativas se determinan ámbitos en que se deben adoptar medidas prácticas que abarquen todos los sectores y niveles de la sociedad para promover el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones, culturas y civilizaciones, |
| It's a story of intercultural intersections, and what better group to have this conversation than those that grew out of fighting fascism in their respective histories and geographies? | Es una historia de intersecciones culturales. Y que mejor grupo para tener esta conversación que aquellos que crecieron en contra del fascismo es sus respectivas historias y geografías. |
| Airbnb and Uber have demonstrated that disruption from another industry is particularly powerful, because it involves enabling efficiency enhancing structural changes that draw on core competencies and strategies that the incumbent firms lack. | Airbnb y Uber han demostrado que la disrupción proveniente de otros sectores es particularmente poderosa, porque implica cambios estructurales que mejoran la eficiencia y aprovechan aquellas competencias y estrategias centrales de las que carecen las empresas que actualmente prestan estos servicios. |
| The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them . | El BCE y los BCN tienen a su disposición todos los instrumentos y competencias necesarios para instrumentar una política monetaria eficaz y están facultados , además , para decidir de manera autónoma acerca de su utilización . |
| In line with the provisions of the EC Treaty , the ECB may take part in meetings of the EU Council ( usually the ECOFIN Council ) whenever issues of relevance to the ECB 's competencies are discussed . | De conformidad con las disposiciones del Tratado de la CE , el BCE puede participar en las reuniones del Consejo de la UE ( generalmente el Consejo ECOFIN ) siempre que se discutan cuestiones relacionadas con las funciones del BCE . |
| Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end, | Recalcando que la tolerancia y el diálogo entre civilizaciones y el fomento de la comprensión entre las religiones y las culturas se cuentan entre los elementos más importantes para promover la cooperación y el éxito de la lucha contra el terrorismo, y acogiendo complacida las diversas iniciativas en ese sentido, |
| Or better still, specifically use the intercultural regional posts we will develop over the next 6 months and compare it with similar posts written in other mainstream media both in the global north and south? | O mejor aún, usar específicamente los posts interculturales regionales que prepararemos en los próximos 6 meses y compararlos con posts similares publicados en los medios masivos tanto en el norte como en el sur del planeta? |
| 6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important | 6. Afirma que el diálogo intercultural enriquece esencialmente el entendimiento común de los derechos humanos y que de la promoción y el desarrollo de los contactos y la cooperación internacionales en el terreno cultural se derivan beneficios importantes |
| 5. Also affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important | 5. Afirma también que el diálogo intercultural enriquece esencialmente la interpretación comúnmente aceptada de los derechos humanos, y que de la promoción y el desarrollo de contactos y cooperación internacionales en el terreno cultural se derivan beneficios importantes |
| the instruments and competencies it needs to of the ECB 's decision making bodies have long terms of office and can be dismissed only for serious misconduct or the inability to perform independent of that of the European Community . | the instruments and competencies it needs to of the ECB 's decision making bodies have long terms of office and can be dismissed only for serious misconduct or the inability to perform independent of that of the European Community . |
| A distinction is often made between hard tools for combating terrorism i.e. executive, including military measures and soft tools such as programs promoting the integration of Muslim immigrants, efforts to stabilize and develop problem countries, and strategies for intercultural dialogue. | A menudo se distingue entre herramientas quot duras quot para combatir el terrorismo es decir, medidas ejecutivas entre las que se incluye la acción militar y herramientas quot suaves quot , como programas que promuevan la integración de los inmigrantes musulmanes, las iniciativas para estabilizar y desarrollar países problemáticos, y estrategias para el diálogo cultural. |
| Noting that sport and physical education in many countries face increasing marginalization within education systems even though they are a major tool not only for health and physical development but also for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue, | Observando que, en los sistemas educativos de muchos países, el deporte y la educación física son objeto de una marginación creciente, pese a que son una herramienta importante, además de para la salud y el desarrollo físico, para adquirir los valores que permitan lograr la cohesión social y el diálogo intercultural, |
| Noting that sport and physical education in many countries face increasing marginalization within education systems even though they are a major tool not only for health and physical development but also for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue, | Observando que, en los sistemas educativos de muchos países, el deporte y la educación física son objeto de una marginación creciente, pese a que constituyen una herramienta importante, además de para la salud y el desarrollo físico, para adquirir los valores que permitan lograr la cohesión social y el diálogo intercultural, |
