Translation of "interlocking directorates" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The European Central Bank 's functional units are grouped into business areas ( Directorates General ( DG ) and Directorates ( D )) that consist of Divisions and Sections . | Las unidades organizativas del BCE se agrupan en áreas de actividad ( Direcciones Generales DG , y Direcciones D ) formadas por Divisiones y Secciones . |
| The working units of the ECB are grouped into Directorates General , Directorates and Divisions , overall responsibility for which lies with individual members of the Executive Board . | Los servicios del BCE se agrupan en Direcciones Generales , Direcciones y Divisiones , y la responsabilidad de su funcionamiento recae en los distintos miembros del Comité Ejecutivo . |
| Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom 2004. | Genera patrones en mosaico de baldosas que se van encajando. Escrito por Steve Sundstrom 2004. |
| Do they do it by interlocking? That's kind of a like a Velcro like thing. | Lo hacen por enlaces? Algo como el velcro. |
| In terms of its organisation , the ECB is function based and is divided into directorates , divisions and sections . | In terms of its organisation , the ECB is function based and is divided into directorates , divisions and sections . |
| Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area . | Excepción de conformidad con el ar tículo 122 del Tratado de la CE , los Estados miembros acogidos a una excepción son los que están realizando preparativos para adoptar el euro , pero que aún no lo han hecho . |
| Regular contacts with relevant Directorates General ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) and participation in specialised working groups . | Contacto regular con las Direcciones Generales pertinentes ( como la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros , la Dirección General de Mercado Interior y Eurostat ) y participación en los grupos de trabajo especializados . |
| Both sets of recommendations stress the importance of an interlocking package of measures that combine much greater loss absorbency with structural reform. | Ambos conjuntos de recomendaciones enfatizan la importancia de un paquete de medidas entrelazadas que combine una absorción de pérdidas mucho mayor con la reforma estructural. |
| At Commission level, co ordination has been achieved via an interservice group that brings together all the Directorates General with an interest in enterprise policy. | En el ámbito de la Comisión, se ha conseguido la coordinación por medio de un grupo interservicios que reúne todas las Direcciones Generales con interés en la política empresarial. |
| Close working relationships have been maintained with the competent Directorates General of the European Commission , representatives of which also attend meetings of some EMI working groups . | También existe una estrecha colaboración con las direcciones generales de la Comisión Europea relacionadas con las tareas del IME , las cuales , a su vez , participan en algunos grupos de trabajo del IME . |
| In the view of the AFC , these objectives will best be met by a direct involvement of , and increased co operation between , all directorates of the Bank . | En la opinión del CLCF , la participación directa de todas las direcciones del Banco y la intensificación de la cooperación entre ellas constituyen la mejor forma de alcanzar estos objetivos . |
| The European observatory, the Standing Committee on Employment, the EDC, various services and directorates of the Commission, etc., but there is a lack of coordination concentrated around employment. | No se dispone de conocimientos fiables que serían necesarios para acometer una nueva valoración global de las necesidades de recursos para el ámbito de garantía. |
| At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response. | En Hampton Court se decidió que un conjunto de políticas interrelacionadas necesitaban una respuesta europea investigación y desarrollo, universidades, demografía y energía, así como seguridad y una actuación más efectiva de cara al exterior. |
| As the reform of the tobacco regime has implications for other EU policies, the Commission decided to entrust this analysis to an Interservice Steering Group (ISG), inviting representatives from twelve directorates general and services to take part4. | Dado que la reforma del régimen del tabaco tiene repercusiones en otras políticas comunitarias, la Comisión decidió confiar la realización de ese análisis a un grupo director interservicios (GDI), en cuya composición se invitó a formar parte a representantes de doce direcciones generales y servicios. |
| Such interlocking relationships between global warming and development explain why the French government requires that at least 50 of the funding provided by the AFD be directed toward development projects that also have a positive impact on the environment. | Semejantes vinculaciones entre el calentamiento planetario y el desarrollo explican por qué el Gobierno de Francia exige que al menos el 50 por ciento de la financiación facilitada por la AFD vaya dirigida a proyectos de desarrollo que también tengan un efecto positivo en el medio ambiente. |
| Prelude Capturing the city of Vienna had long been a strategic aspiration of the Ottoman Empire, because of its interlocking control over Danubian (Black Sea to Western Europe) southern Europe, and the overland (Eastern Mediterranean to Germany) trade routes. | Preludio La captura de la ciudad de Viena siempre fue una aspiración estratégica del Imperio otomano, debido al control que esta otorgaba sobre las rutas comerciales del Danubio (desde el mar Negro a la Europa Occidental y del mar Mediterráneo Oriental a Alemania). |
| The ECB is in regular contact with Directorates General of the European Commission ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) . The ECB attends meetings of specialised working groups of the Commission and maintains regular contacts at expert level . | El BCE mantiene contactos regulares con distintas Direcciones Generales de la Comisión Europea ( como la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros , la Dirección General de Mercado Interior y Eurostat ) , participa en las reuniones de grupos de trabajo especializados de la Comisión y mantiene contactos periódicos con expertos de otras instituciones . |
| Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources, | Reconociendo que el uso intensivo del Mar Caribe para el transporte marítimo, así como el gran número y el carácter interdependiente de las zonas marítimas sujetas a la jurisdicción nacional, en la que los países del Caribe ejercen sus derechos y obligaciones con arreglo al derecho internacional, plantea un difícil problema para la ordenación eficaz de los recursos, |
| Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources, | Reconociendo que el uso intensivo del Mar Caribe para el transporte marítimo, así como el gran número y el carácter independiente de las zonas marítimas sujetas a la jurisdicción nacional, en las que los países del Caribe ejercen sus derechos y obligaciones con arreglo al derecho internacional, plantean un difícil problema para la ordenación eficaz de los recursos, |
| Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources, | Reconociendo que la utilización intensiva del mar Caribe para el transporte marítimo, y el hecho de que las zonas marítimas sujetas a jurisdicción nacional en las que los países del Caribe ejercen sus derechos y obligaciones en virtud del derecho internacional sean numerosas e imbricadas, dificultan la ordenación eficaz de los recursos, |
| Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources, | Reconociendo que la utilización intensiva del Mar Caribe para el transporte marítimo, y el hecho de que las zonas marítimas sujetas a jurisdicción nacional en las que los países del Caribe ejercen sus derechos y obligaciones en virtud del derecho internacional sean numerosas e imbricadas, dificultan la ordenación eficaz de los recursos, |
| They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles. | Son elegantes, adinerados, trabajan menos al aire libre, hacen menos labores manuales, tienen mejor asistencia social, fuman menos... por una cantidad de razones sociales, culturales y políticas, fascinantes y entrelazadas, es menos probable de que tengan arrugas en la piel. |
| Frankly, if the Commission is prepared to accept only cosmetic amendments this morning, I believe we should not vote, we should withhold our opinion until we enter into a proper framework of negotiation and it would help if the Commission itself entered into a proper framework of negotiation between the various directorates general. | Permítanme que les diga con toda franqueza que si la Comisión no está dispuesta a aceptar esta mañana más que enmiendas de pura forma, entonces lo mejor será que no votemos, que nos reservemos nuestra opinión hasta que exista un marco adecuado de negociación y no estaría de más que la propia Comisión participara en un marco adecuado de negociación entre las diversas direcciones generales. |
