Translation of "international business transactions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| A strict segregation of business transactions , through the procurement services , from private transactions should be observed . | Debe observarse una separación estricta entre las transacciones directamente relacionadas con las funciones laborales , realizadas a través de los servicios de aprovisionamiento , y las de carácter privado . |
| ECB Opinion on Hungarian business continuity requirements for clearing transactions | Dictamen del BCE sobre los requisitos de continuidad operacional de las operaciones de compensación en Hungría |
| The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions . | La presentación de las transacciones de reservas internacionales del Eurosistema muestra la cifra total de las transacciones mensuales . |
| Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, | Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de las normas internacionales y nacionales vigentes para la lucha contra la corrupción en las transacciones comerciales internacionales, |
| Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, | Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y la legislación que existe a nivel internacional y nacional para combatir la corrupción en las transacciones comerciales internacionales, |
| The ruling family s illicit and very international business empire. | El imperio ilícito e internacional de la familia gobernante. |
| The scheme is less appropriate for business to business transactions which typically require different parameters ( e.g. shorter revocation times and shorter execution times ) . | El esquema resulta menos apropiado para las operaciones entre empresas , que suelen requerir unos parámetros diferentes ( por ejemplo , plazos de revocación y de ejecución más cortos ) . |
| This scheme may have different options to provide suitable solutions for different customer needs , e.g. for business to consumer and business tobusiness transactions . | En este esquema caben diferentes opciones para ofrecer soluciones adecuadas a las distintas necesidades de los clientes como , por ejemplo , las operaciones entre empresas y consumidores , y entre empresas . Por otro lado , también pueden darse distintas opciones para la gestión de los mandatos , BCE Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 |
| This scheme will need to be complemented by additional options in order to provide suitable solutions for different customer needs ( e.g. for business to business transactions ) . | Este sistema habrá de complementarse con opciones adicionales , con el fin de ofrecer soluciones adecuadas a las distintas necesidades de los clientes ( por ejemplo , operaciones entre empresas ) . |
| In some cases, the defense of interests alone might seem appropriate 160 for example, in certain business transactions. | En algunos casos, la defensa de intereses por sí sola podría parecer apropiada por ejemplo, en ciertas transacciones comerciales . |
| Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions, | Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de los instrumentos del derecho y la legislación internacional y nacional para la lucha contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de dinero en las transacciones comerciales internacionales, |
| 2. Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures | 2. Insta a que se adopten nuevas medidas nacionales e internacionales para combatir las prácticas corruptas y el soborno en las transacciones internacionales y se impulse la cooperación internacional para apoyar esas medidas |
| the development and distribution of total business and business per product , international activities , employment , capital and reserves , and other assets and liabilities . | al desarrollo y distribución de la actividad global y por producto , las actividades internacionales , el empleo , el capital y las reservas y otros activos y pasivos . |
| International investors are increasingly looking at Ireland as a smart place to do business. | Los inversionistas internacionales consideran cada vez más que Irlanda es un lugar lógico para hacer negocios. |
| (b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex. | b) La Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionalesResolución 51 191, anexo. |
| ( b ) in the case of business relationships and transactions , the supporting evidence and records , consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship | b ) en lo referente a las relaciones de negocios y transacciones , los justificantes y registros , que consistan en documentos originales o en copias que tengan fuerza probatoria similar ante su Derecho nacional , durante un período mínimo de cinco años a partir de la ejecución de las transacciones o la finalización de la relación de negocios |
| THE SEPA TIMETABLE It is expected that , on 1 January 2008 , the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational , and be made available for business to consumer and for businessto business transactions . | CALENDARIO DE LA SEPA Se espera que el 1 de enero de 2008 , el esquema básico de adeudo directo de la SEPA esté plenamente operativo y se pueda utilizar para las operaciones tanto entre empresas y clientes , como entre empresas . |
| Business is business. | Los negocios son los negocios. |
| Business is business! | Negocios son negocios! |
| The banking and finance industry is undoubtedly furthest advanced in this respect given that monetary transactions are at the heart of its business . | Indudablemente , las comunidades bancaria y financiera con las mAs avanzadas en este terreno , dado que las operaciones monetarias constituyen la esencia de su negocio . |
| Finding the leak in the Kremlin has been tricky business, when it comes to Anonymous International. | Cuando se trata de Anonymous International, encontrar la filtración en el Kremlin ha sido una tarea muy complicada. |
| New business New business | Nuevas operaciones |
| Business coverage New business | Cobertura de las operaciones |
| transactions | transacciones |
| Transactions | Transacciones |
| Transactions | Asientos |
| transactions | asientos |
| Code Sample New business New business New business Sample Sample All banks New business | Título Código Muestra Nuevas operaciones Nuevas operaciones Nuevas operaciones |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations. | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales, incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos. |
| At a global level , the campaign was aimed at international business executives and visitors to the euro area . | En el ámbito internacional , se realizó una campaña detallada dirigida a los visitantes , por motivos de negocios o turismo , de la zona del euro . |
| Sustainable development challenges are huge and require contributions from all parties governments, business, civil societies and international bodies. | Los problemas de desarrollo sostenible son enormes y requieren contribuciones de todas las partes gobiernos, empresas, sociedad civil y organismos internacionales. |
| Cannot edit investment transactions and non investment transactions together. | No se pueden editar asientos de inversiones y no inversiones en conjunto. |
| Consequently , all transactions of participating Member States vis à vis EU institutions are recorded and classified as non euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics . | Por lo tanto , todas las transacciones de los Estados miembros participantes con las instituciones de la UE se registran y clasifican como transacciones fuera de la zona del euro en las estadísticas de balanza de pagos y de posición de inversión internacional de la zona del euro . |
| Most banks also adhere to at least one international scheme , to be used for transactions made out of the country . | La mayoría de las entidades de crédito se adhieren también al menos a una red internacional que utilizan en las transacciones realizadas fuera del país . |
| Given the US dollar s dominance in international transactions, Chinese companies investing abroad also face risks associated with exchange rate fluctuations. | Dada la primacía del dólar estadounidense en las transacciones internacionales, las empresas chinas que invierten en el extranjero también enfrentan riesgos asociados con las fluctuaciones cambiarias. |
| For example , firms have begun to put out tenders among international banks , or to use different banks for specific transactions . | Por ejemplo , las empresas han empezado a solicitar ofertas de los bancos internacionales o a utilizar distintos bancos para operaciones específicas . |
| (h) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997 See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No. E.98.III.B.18). | h) El Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales, aprobado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos el 21 de noviembre de 1997Véase Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publicación de las Naciones Unidas, número de venta E.98.III.B.18). |
| commodity transactions . | operaciones de mercaderías . |
| Reverse transactions | Operaciones temporales |
| Outstanding transactions | Operaciones vivas Fecha de inicio |
| Commercial transactions | Transacciones mercantiles |
| Isochronous transactions | Transacciones asíncronas |
Related searches : International Transactions - Business Transactions - International Payment Transactions - International Commercial Transactions - International Business - In Business Transactions - Extraordinary Business Transactions - Business Transactions Sap - International Business Activities - International Business Area - International Business Economics - International Business Machines - International Business Expansion - International Business Relations
