Translation of "international protection regime" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
International - translation : Protection - translation : Regime - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 14. Acknowledges that the provision by States of complementary forms of protection to ensure that persons in need of international protection actually receive it is a positive way of responding pragmatically to certain situations, and affirms that measures to provide complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthens the existing international refugee protection regime | 14. Reconoce que la provisión por los Estados de formas complementarias de protección para asegurar que las personas que necesitan protección internacional la reciban efectivamente es una manera positiva de responder pragmáticamente a ciertas situaciones, y afirma que las medidas para proporcionar formas complementarias de protección deben aplicarse de manera que se fortalezca el régimen internacional vigente de protección de los refugiados |
| ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR INTERNATIONAL PROTECTION | EVALUACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE PROTECCIÓN INTERNACIONAL |
| Assessment of applications for international protection | Valoración de las solicitudes de protección internacional |
| Assessment of applications for international protection | Valoración de solicitudes de protección internacional |
| 12. Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States | 12. Reafirma también que el respeto por los Estados de sus responsabilidades de protección de los refugiados se fortalece cuando la solidaridad internacional abarca a todos los miembros de la comunidad internacional y que el régimen de protección de los refugiados es más eficaz cuando hay una cooperación internacional comprometida con espíritu de solidaridad y distribución de la carga y las responsabilidades entre todos los Estados |
| 13. Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States | 13. Reafirma también que el respeto por los Estados de sus responsabilidades de protección de los refugiados se fortalece cuando la solidaridad internacional abarca a todos los miembros de la comunidad internacional y que el régimen de protección de los refugiados es más eficaz cuando hay una cooperación internacional comprometida con espíritu de solidaridad y distribución de la carga y las responsabilidades entre todos los Estados |
| 15. Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States | 15. Reafirma también que el respeto por los Estados de sus responsabilidades de protección de los refugiados se fortalece cuando la solidaridad internacional abarca a todos los miembros de la comunidad internacional y que el régimen de protección de los refugiados es más eficaz cuando hay una cooperación internacional comprometida con espíritu de solidaridad y distribución de la carga y las responsabilidades entre todos los Estados |
| promote consistency in international civil protection work. | favorecer la coherencia de las acciones emprendidas a escala internacional en materia de protección civil. |
| Amnesty International also published a video featuring the victims of the Duvalier regime | Amnistía Internacional también publicó un video que presenta a las víctimas del régimen de Duvalier |
| 2. Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, which is aimed at strengthening the international protection regime and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities | 2. Acoge con beneplácito la importante labor desempeñada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y su Comité Ejecutivo a lo largo del año, cuyo objetivo es fortalecer el régimen internacional de protección y ayudar a los gobiernos a cumplir sus obligaciones en materia de protección |
| Noting the Convention Plus initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is aimed at strengthening the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden and responsibility sharing and realizing durable solutions, | Señalando la iniciativa Convención y Más del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, encaminada a fortalecer el régimen internacional de protección a través de la elaboración de enfoques amplios para resolver las situaciones de refugiados, incluso en lo que respecta a compartir mejor la carga y la responsabilidad internacionales y a lograr soluciones duraderas, |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| At the same time, the regime depends on taxes on international trade to support itself. | Al mismo tiempo, el régimen depende de los impuestos al comercio internacional para sustentarse. |
| Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection. | Los Estados miembros llevarán a cabo las negociaciones internacionales necesarias para garantizar dicha protección. |
| International media reports the protests in Bahrain as a Shia led revolution against a Sunni regime. | Los medios internacionales reportan las protestas en Bahréin como una revolución liderada por chiítas contra el régimen sunita. |
| a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection | un estatuto uniforme de protección subsidiaria para los nacionales de terceros países que, sin obtener el asilo europeo, necesiten protección internacional |
| 61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | 61 177. Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| The international community must act swiftly and sternly against this regime that continues to terrorize the citizens. | La comunidad internacional debe actuar rápida y firmemente contra este régimen que sigue aterrorizando a los ciudadanos. |
| Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security, | Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y a garantizar la paz y la seguridad internacionales, |
| Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security, | Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear, garantizando la paz y la seguridad internacionales, |
| Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security, | Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear, asegurando la paz y la seguridad internacionales, |
| Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation and thereby ensuring international peace and security, | Reafirmando que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y a asegurar, por consiguiente, la paz y la seguridad internacionales, |
| Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated. | Se ofrecerá asistencia a los beneficiarios de protección internacional que deseen repatriarse. |
| Assessment regime | Régimen de evaluación |
| The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights . | El Eurosistema examinará el régimen jurídico aplicable a los emisores de dichos instrumentos de renta fija para garantizar la protección adecuada de los derechos del Eurosistema . |
| THE LANGUAGE REGIME | RÉGIMEN LINGÜÍSTICO |
| Certainly, it mollifies China s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime. | Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente. |
| And US led international sanctions, imposed from the 1990s onward, have aimed to impoverish, destabilize, and ultimately topple the Islamist regime. | Y las sanciones internacionales promovidas por los EE.UU. e impuestas a partir del decenio de 1990, han ido encaminadas a empobrecer, desestabilizar y en última instancia derrocar el régimen iraní. |
| This is not the first time that an international organization exposed how the Syrian regime tends to spy on its opposition. | Esta no es la primera vez en la que una organización internacional expone el modo en que el régimen sirio suele espiar a sus opositores. |
| To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law. | Ampliar y reforzar la protección de los civiles en situaciones de emergencia complejas, de conformidad con el derecho internacional humanitario. |
| I hope the Commission will act urgently once the International Commission on Radiological Protection make their recommendations. | También comprobamos que la Comisión está preparando nuevas propuestas que, de hecho, dejan sin valor una parte de nuestros trabajos acutales. |
| Under indicator of achievement (a), add a subparagraph (ix) reading (ix) Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL . | En el indicador de progreso a), añádase un nuevo inciso ix) que diga ix) Un número más elevado de transacciones internacionales y un mayor volumen de comercio de deuda internacional alcanzados en el marco del régimen de la CNUDMI . |
| The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non refoulement. | La Unión desarrollará una política común en materia de asilo, protección subsidiaria y protección temporal destinada a ofrecer un estatuto apropiado a todo nacional de un tercer país que necesite protección internacional y a garantizar el respeto del principio de no devolución. |
| SECTION III FINANCIAL REGIME | SECCIÓN III RÉGIMEN FINANCIERO |
| The regime has fallen. | El régimen ha caído. |
| There was a gathering of around 600 regime supporters waving green flags, of which represent the ruling party, Alianza País, in addition to police protection outside government buildings. | Con banderas color verde que caracteriza al oficialista partido Alianza País, y resguardo policial en los bajos de la Gobernación, se concentraron alrededor de 600 simpatizantes. |
| Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements | Ayudarles a establecer un régimen eficaz de protección de los datos que les permita compartir información operativa con Europol y Eurojust en el contexto de acuerdos bilaterales. |
| This is a U.S. Customs and Border Protection room, a contraband room, at John F. Kennedy International Airport. | Este es una sala de la aduana de EE.UU., una sala de contrabando, en el aeropuerto John F. Kennedy. |
| Access, an international human rights organization is troubles by emerging threats in cybersecurity and data protection in Africa. | Access, una organización internacional de derechos humanos, está preocupada por las crecientes amenazas en ciber seguridad y protección de datos en África. |
| Article 31 Liability regime 1 . | Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 . |
| Article 25 Liability regime 1 . | Article 25 Liability regime 1 . |
| We lived under apartheid regime. | Vivimos bajo el régimen del apartheid. |
| 7. Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States to better address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in that connection the Agenda for Protection Ibid., Supplement No. 12A (A 57 12 Add.1), annex IV. | 7. Observa complacida la contribución hecha por el proceso de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional en lo relativo a fortalecer el marco internacional para la protección de los refugiados y dotar a los Estados de medios para que hagan frente mejor a los problemas en un espíritu de diálogo y cooperación y, en este sentido, acoge con beneplácito el Programa de ProtecciónIbíd., Suplemento No. 12A (A 57 12 Add.1), anexo IV. |
| 56 145. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 56 145. Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| 57 201. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 57 201. Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
Related searches : International Regime - Protection Regime - International Protection - International Legal Regime - International Trade Regime - Data Protection Regime - International Protection Code - International Protection Needs - International Protection Rating - Management Regime - Training Regime - Test Regime