Translation of "introducing the new" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| So they are introducing new Diamond Shreddies. | Así que están presentando los nuevos Diamantes Shreddies. |
| This is Matt Berlin interacting with Leo, introducing Leo to a new object. | Este es Matt Berlin interactuando con Leo, presentándole a Leo un nuevo objeto. |
| At EU level, the Commission is now introducing its new impact assessment system and is implementing its action plan on better regulation. | A nivel de la UE, la Comisión está introduciendo su nuevo sistema de evaluación de impacto y está aplicando su plan de acción para una mejor normativa. |
| The majority of big banks are introducing this system. | La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema. |
| And fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it. | Y un cuarto tiene algo de lo que tú pensabas que sabías todo, pero ellos introdujeron una nueva perspectiva para analizarlo. |
| In the episode, The Itchy Scratchy Show attempts to regain viewers by introducing a hip new character named Poochie, whose voice is provided by Homer. | En el episodio, Itchy Scratchy trata de conseguir audiencia con un nuevo personaje, llamado Poochie, y cuya voz la hace Homer. |
| Introducing the Women's Rights Campaigning Info Activism Toolkit Global Voices | El nuevo kit de campaña infoactivista por los derechos de las mujeres |
| Law introducing amendments to several laws governing the Spanish financial market . | Ley por la que se modifican varias leyes que rigen el mercado financiero español . |
| Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro . | Decreto ley por el que se establecen disposiciones urgentes para la introducción y salvaguarda del euro . |
| Modi, it was claimed during the election campaign, would reverse the UPA s poor governance and policy paralysis, introducing a radically new approach, based on his corporatist Gujarat development model. | Se afirmó durante la campaña electoral que Modi revertiría el gobierno deficiente y la parálisis política de la UPA, mediante la introducción de un enfoque radicalmente nuevo, basado en su modelo corporativista, el modelo de desarrollo Gujarat . |
| Our amendment aimed at introducing one off balancing measures resulting from the new situation created by the integration of the former GDR and, as I said, we regret its rejection. | Nuestra enmienda contemplaba medidas coyunturales de reequilibrio resultan tes de la nueva situación creada por la integración de la RDA, por lo cual lamentamos, repito, que no haya sido aprobada. |
| We are considering introducing this ban in 1995 or 1996. | Prevemos que se aplique esta prohibición a partir de 1995 1996. Una de dos, o estas trampas son bárbaras o no lo son. |
| Likewise, introducing special checks on all transactions involving more than | La inaudita propuesta de transferir la responsabilidad del denunciante al Estado, que debería indemnizar a los clientes victimas de un error cometido por un banco establecido en su territorio, es consecuencia de |
| Introducing the euro can substantially benefit a country that has achieved sustainable convergence . | La adopción del euro puede reportar considerables beneficios a un país que haya alcanzado una convergencia sostenible . |
| Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. | Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento. |
| By contrast, the European Central Bank will pursue its own version of quantitative easing, introducing in the first quarter of the year a set of new measures to expand its balance sheet. | En cambio, el Banco Central Europeo proseguirá con su versión de la relajación cuantitativa, al introducir en el primer trimestre del año un conjunto de nuevas medidas para ampliar su balance. |
| ECB Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions | Dictamen del BCE sobre la reforma de la Ley del Magyar Nemzeti Bank que introduce recortes salariales |
| Designed by Emily Eavis, its main stage featured extra sets by several artists playing on the main stages including Pete Doherty and Gruff Rhys, whilst the BBC launched their new Introducing stage in the area. | Diseñado por Emily Eavis, su escenario principal destaca conjuntos adicionales de varios artistas en los escenarios principales incluyendo a Pete Doherty y Gruff Rhys, mientras que la BBC lanzó su nuevo escenario Introducing en la zona. |
| Since the 1950s, Australia has been introducing lethal diseases into the wild rabbit population to control growth. | Desde los años 50, Australia ha estado introduciendo enfermedades letales en la población de conejos silvestres para controlar el crecimiento. |
| Here is Steve Jobs introducing multi touch and making a rather foreboding joke. | Aquí está Steve Jobs presentando el multi touch y haciendo una broma un poco profética. |
| As far as the regulation introducing a supplementary protection certificate is concerned that balance is lacking. | En lo que respecta al Reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección, no se ha hallado este equilibrio. |
| Suppose I were talking with you and I was introducing you to my uncle. | Supongamos que estuviéramos hablando y les presentara a mi tío. |
| This chapter presents a guided tour of kstars , introducing many of its important features. | Este capítulo presenta la mayoría de las características de kstars , con formato de una visita guiada. |
| Moreover it is always possible to intervene by introducing a crisis mechanism, as proposed. | Además, mediante la introducción de un mecanismo de crisis, tal como se ha propuesto, siempre se estará a tiempo para intervenir. |
| This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards . | Esto podría lograrse restringiendo las actividades permitidas a las entidades de pago y estableciendo salvaguardias adecuadas . |
| When she is sitting in the classroom, she sometimes cannot follow because the teacher is to her eyes and ears just introducing a new schoolmate, while she is explaining mathematical equations on the blackboard for everyone else. | Cuando está en clase a veces no puede seguir la lección porque el profesor a sus ojos y oídos está presentando un compañero nuevo, mientras que para el resto explica de manera visible y audible las ecuaciones matemáticas. |
| First, the Financial Stability Board should help to reduce avoidable inconsistencies across countries by propagating a set of high level principles to which all member countries would be expected to conform when introducing new regulations. | Primero, el Consejo de Estabilidad Financiera debería ayudar a reducir las inconsistencias evitables entre los países difundiendo un conjunto de principios de alto nivel que todos los países miembro deberían acatar al introducir nuevas regulaciones. |
| shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution. | no impedirán a los Estados miembros mantener o establecer medidas de protección más estrictas compatibles con la Constitución. |
| BANGEMANN point in introducing strict Community rules which would have prevented the drinking water available from being used. | El contenido en nitrato del agua puede provenir por ejemplo de un abonado excesivo tiene que pasar mucho tiempo para que se vaya rebajando y no habría tenido ningún sentido implantar en este caso las severas reglas de la Comunidad, porque entonces sólo habríamos conseguido la no utilización del agua potable disponible. |
| So, in introducing a new style of governance, exemplified by merit based cabinet appointments, Jokowi must be careful not to alienate the political and business elites who have long benefited from their tight grip on power. | Así, pues, al introducir un nuevo estilo de gobierno, ejemplicifado por los nombramientos de los miembros de su gabinete basados en los méritos, Jokowi debe procurar no enajenarse las minorías selectas políticas y empresariales que se han beneficiado durante mucho tiempo de su férreo control del poder. |
| The Brussels Summit in the spring of 1987 put an end to that situation by introducing arrangements for automatic dismantling. | La cumbre de Bruselas en la primavera de 1987 puso fin a esto, al introducir un sistema de desmantelamiento automático. |
| A medium term orientation helps to avoid introducing unnecessary volatility into the economy and to stabilise output and employment . | En concreto , contribuye a evitar introducir una volatilidad innecesaria en la economía y a la estabilidad del producto y del empleo . |
| But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step. | Pero introducir un impuesto al carbono modesto y flexible en las economías principales sería un primer paso importante. |
| The scope of the pilot studies was extended over the years while introducing additional variables and increasing the level of country detail . | The scope of the pilot studies was extended over the years while introducing additional variables and increasing the level of country detail . |
| ECB Opinion on the amendment to the Hungarian Law on credit institutions and financial undertakings introducing further financial market stabilisation measures | Dictamen del BCE sobre la reforma de la Ley húngara de entidades de crédito y financieras destinada a introducir otras medidas estabilizadoras de los mercados financieros |
| Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.3. | Los Estados miembros se abstendrán de toda nueva medida contraria a los principios enunciados en el apartado 1 o que restrinja el alcance de los artículos relativos a la prohibición de los derechos de aduana y de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros.3. |
| And the election of a leftist government in Greece has raised the question of whether introducing the euro was a good idea. | Además, la elección de un gobierno de izquierda en Grecia ha planteado la interrogante sobre si la introducción del euro hubiese sido una buena idea. |
| it calls for a range of supplementary measures on educating and informing the public, introducing quality norms for fuels, etc. | PIMENTA (LDR), por escrito. (PT) Deseo expresar mi pleno apoyo al informe Vittinghoff ya que viene a completar algunas deficiencias esenciales de la pro puesta inicial de la Comisión, en particular |
| As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ( bank loans or credit claims ). | Además de introducir nuevos tipos de liquidación, la propuesta de la Comisión amplía también el elenco de los tipos de valores que pueden servir de garantía financiera los derechos de crédito aceptados como garantía en las operaciones crediticias de los bancos centrales ( préstamos bancarios ). |
| In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required . | Asimismo , el BCE considera que ofrecer en el apartado 3 del artículo 11 algunos ejemplos podría aclarar en qué casos se requieren visitas metodológicas . |
| At the time of writing, KDE 3.0 is in preparation for release, introducing a broad range of improvements over the 2.0 series. | En el momento de la redacción de este documento, KDE 3.0 está preparandose para ser lanzado, introduciendo una amplia gama de mejoras sobre las series 2.0. |
| Introducing cabotage to the air cargo sector is therefore perfectly justified, and the Commission is consequently opposed to Amendments 11 and 15. | Aunque acepto plenamente la idea que se expresa en la enmienda, creo que no es conveniente abordar estos aspectos de economía exte rior en esta propuesta de reglamento de tráfico aéreo, sino que su ámbito más idóneo sería más bien una propuesta de la Comisión sobre relaciones de tráfico aéreo con terceros países. |
| In my speech today I have emphasised the main achievements of introducing a new currency for 300 million citizens , the maintenance of price stability in the euro area , the promotion of further integration of financial markets and the euro 's gradually increasing international role . | En mi intervención de hoy he enfatizado los principales logros derivados de la introducción de una nueva moneda para trescientos millones de ciudadanos , el mantenimiento de la estabilidad de precios en la zona del euro , el fomento del avance en la integración de los mercados financieros y la creciente importancia del papel internacional del euro . |
| There is therefore everything to be gained by introducing the tax scale into the annual budget, which would then become the legal base. | Por tanto, sólo hay ventajas en introducir el baremo del impuesto en el presupuesto anual, que, de este modo, llegará a ser su fundamento jurídico. |
| AGLIETTA (V), rapporteur. (IT) Mr President, the report that the Committee on Institutional Affairs is now introducing concerns a precise aspect of the | AGLIETTA (V), ponente. (IT) Señor Presidente, el informe que hoy presenta la Comisión de Asuntos Institucionales se refiere a un aspecto muy preciso de la estructura institucional comunitaria, y se enmarca en la acción del Parlamento Europeo iniciada, en particular, con los informes Martin y Colombo para impulsar una reforma global de dicha estructura. |
