Translation of "invaluable" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Invaluable - translation :

Keywords : Invaluable Inestimable Invalorable Incalculable Inestimables

Examples (External sources, not reviewed)

True friendship is invaluable.	La verdadera amistad es invaluable.
This is an invaluable asset.	Se trata de un activo inestimable.
Invaluable jewels disappeared from the museum.	Desaparecieron invaluables joyas del museo.
In this respect, Wen gave Li an invaluable head start.	En este sentido, Wen le dio a Li una ventaja invalorable.
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.	De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.
Invaluable member Help with code cleanup, porting to KDevelop and KDE4, etc.	Miembros incalculables Ayudó con la limpieza de código, migración a KDevelop y KDE4, etc.
Doing so proved invaluable as recently as the Scottish independence referendum last September.	Sin ir más lejos, resultó valiosísimo en relación con el referéndum escocés sobre la independencia del pasado mes de septiembre.
And this has been invaluable in our approach to try to study these things.	Y ello ha sido inestimable en la forma en que intentamos estudiar estas cosas.
In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.	En principio, un consejo fiscal independiente podría haber prestado una ayuda inestimable durante la crisis financiera.
It was a completely new working environment, but her English skills and MBA proved to be invaluable.	Se encontró con un entorno de trabajo totalmente nuevo, pero su dominio del inglés y la maestría obtenida en el extranjero resultaron valiosísimos.
Nonetheless, the international financing that Ukraine has received, though invaluable, remains insufficient to support genuine recovery and reform.	Sin embargo, el financiamiento internacional que ha recibido Ucrania, aunque invalorable, continúa resultando insuficiente para permitir una recuperación y una reforma genuinas.
This is especially true for Europe, whose unified approach to Iran has been invaluable up to this point.	Esto es especialmente cierto en el caso de Europa, cuya posición común en este asunto, hasta la fecha, ha resultado esencial.
Additional measures to improve vocational training or extend part time work, for example, could prove to be invaluable.	Tal vez sería muy útil tomar medidas adicionales como mejorar los programas de educación vocacional o ampliar las posibilidades de trabajo a tiempo parcial.
But, by demonstrating cures to the Dutch disease, the Netherlands is giving all of us an invaluable lesson.	Pero, al demostrar curas para la enfermedad holandesa , Holanda nos está dando a todos una lección invalorable.
To write the book itself, however, it is invaluable to sit face to face in the same space.	Sin embargo, es invaluable el hecho de escribir el libro en sí, el sentarse cara a cara en el mismo espacio.
Countless lives have been saved by canaries in coalmines a simple and invaluable way for miners to know whether they're safe.	Los canarios han salvado muchas vidas en las minas eran una forma simple e invaluable en que los mineros sabían si estaban a salvo.
The Commentary, published in 1976, is an invaluable aid to interpreting the treaty and constitutes a key part of its legislative history.	El Comentario, publicado en 1976, constituye una ayuda invaluable para interpretar el tratado, así como una parte clave de su historia legislativa.
For poor people whose diet is composed largely of rice a carbohydrate rich but vitamin poor source of calories biofortified strains are invaluable.	Para la gente pobre cuya dieta está compuesta básicamente de arroz una fuente de calorías rica en carbohidratos pero pobre en vitaminas , las variedades biofortificadas son invaluables.
The enrichment of the world's knowledge of these important habitats is an invaluable contribution from the conservation efforts of the various organisations involved.	El enriquecimiento en el conocimiento mundial sobre estos importantes hábitats es una invaluable contribución a los esfuerzos de conservación de las múltiples organizaciones involucradas.
The coordination was jumpstarted by two young women with the invaluable support of a Kuala Lumpur based soup kitchen program called Dapur Jalanan .	La coordinación fue iniciada por dos mujeres jóvenes con la ayuda invaluable de Dapur Jalanan , un programa de asistencia alimentaria con base en Kuala Lumpur.
As a result, they may become an invaluable asset not only to their country of destination but also, and importantly, to their country of origin.	En consecuencia, se pueden convertir en un activo valioso no sólo para su nación de destino sino también para su país de origen.
In countries where traditional wealthy elites have long wielded power, an alternative elite drawn from the middle classes and educated under republican values is politically invaluable.	En los países donde desde hace mucho tiempo el poder ha estado en manos de las acaudaladas elites tradicionales, una elite proveniente de la clase media y educada bajo valores republicanos es políticamente indispensable.
This unity of action, which is without precedent, marks the start of a new era in international relations it is an invaluable asset and we must preserve it.	Hemos llevado a cabo una intensa actividad cerca de todos los interlocutures pertinentes, sin descuidar ningún posible conducto, incluido el de las Naciones Unidas, cuya intervención solicitamos.
Reaffirming that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations,	Reafirmando que el personal de las Naciones Unidas es un activo inestimable de la Organización, y encomiando su contribución a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas,
Reaffirming that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations,	Reafirmando que el personal de las Naciones Unidas es un recurso inestimable de la Organización y encomiando su contribución al cumplimiento de los propósitos y principios de las Naciones Unidas,
The Commission is quite sure that the progress of Community integration in the energy sector will provide invaluable guarantees and operational means for dealing with crises of this nature.	No obstante, el mantenimiento de las razones esenciales de la crisis, repito, la elevada dependencia externa y la inestable situación político social en la zona geográfica de nuestros mayores abastecedores, justifica una reflexión profunda sobre la posible forma de organizar el mercado de esta materia prima esen cial.
But the concentration of people and economic activity in emerging market cities and megacities does offer invaluable opportunities of scale for building health related infrastructure and delivering health care services.	Pero lo que sí ofrece la concentración de gente y actividad económica en las ciudades y mega ciudades de mercados emergentes son oportunidades invaluables y considerables para construir infraestructura relacionada a la salud y para ofrecer servicios de atención sanitaria. 160 160
1. Reaffirms that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commends its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations	1. Reafirma que el personal de las Naciones Unidas es un activo inestimable de la Organización y encomia su contribución a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas
11. Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law	11. Señala la necesidad de salvaguardar y preservar la historia audiovisual de la evolución del derecho en las Naciones Unidas, que constituye un recurso inestimable para la promoción de un mejor conocimiento del derecho internacional
Recognizing the invaluable and creative role that non governmental and community based organizations can play in disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level and in remote and rural communities,	Reconociendo la función creadora y de valor inestimable que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales y las de la comunidad en la tarea de difundir información pública y emprender actividades de educación en materia de derechos humanos, especialmente a nivel popular y en las comunidades alejadas y rurales,
Recognizing the invaluable, creative and active role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level,	Reconociendo el inestimable, creativo y activo papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en la promoción y protección de los derechos humanos, difundiendo información y emprendiendo actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, especialmente a nivel popular,
B. von Platen (Stockholm, 1886) and his own Minnen (Stockholm, 1892), an autobiography, invaluable as a historical document, in which the political experience and the matured judgments of a lifetime are recorded with singular clearness, sobriety and charm.	B. von Platen (Estocolmo, 1886) y su propia Minnen (Estocolmo, 1892) una autobiografía, invalorable como documento histórico, en el que la experiencia política y los maduros juicios acerca de su vida están registrados con singular claridad, sobriedad y encanto.
(n) To acknowledge the invaluable role of the Global Environment Facility in facilitating cooperation with developing countries we look forward to a successful replenishment this year along with the successful conclusion of all outstanding commitments from the third replenishment	n) Reconocer la función inestimable que desempeña el Fondo para el Medio Ambiente Mundial facilitando la cooperación con los países en desarrollo esperamos que en el presente año se consiga reponer los recursos y cumplir todas las promesas de contribuciones pendientes de la tercera reposición
According to data available on the economist Emmanuel Saez s invaluable Web site, from 1993 to 2011, average real income for the bottom 99 of the population (by income) rose by 5.8 , while the top 1 experienced real income growth of 57.5 .	Según los datos disponibles en el invalorable sitio web del economista Emmanuel Saez, entre 1993 y 2011, el ingreso real promedio del 99 160 de la población con menores ingresos aumentó el 5,8 160 , mientras que el 1 160 más rico experimentó un aumento en su ingreso real del 57,5 160 .
Recognizing the invaluable and creative role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level and in remote and rural communities,	Reconociendo la inestimable y creativa función que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en la promoción y protección de los derechos humanos, difundiendo información pública y emprendiendo actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, especialmente a nivel popular y en las comunidades alejadas y rurales,
Recognizing also the invaluable and creative role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level and in remote and rural communities,	Reconociendo también la inestimable y creativa función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en la promoción y protección de los derechos humanos, difundiendo información pública y emprendiendo actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, especialmente a nivel popular y en las comunidades alejadas y rurales,
Set this option to override kdesvn build 's default directory path to the module in question. This can be used, for example, to pull specific branches or tagged versions of libraries. The kde Source Viewer is invaluable in helping to pick the right path.	Asigne un valor a esta opción para sobreescribir la ruta a la carpeta predeterminado de kdesvn build para el módulo en cuestión. Se puede utilizar, por ejemplo, para ramas específicas o versiones etiquetadas de bibliotecas. El visor de las fuentes de kde puede ayudarle de forma importante para establecer la ruta correcta.
Moreover, the work of Global Voices in Spanish would not be possible without the invaluable daily contribution of its volunteer translators, many of whom have been volunteering for several years, who bring together their knowledge and enthusiasm so that we can meet our goals.	Por otra parte la labor de Global Voices en español no sería posible sin el invalorable aporte de los traductores voluntarios que día a día, algunos ya durante varios años, colaboran con sus conocimientos y entusiasmo a que podamos cumplir las metas trazadas.
Recognizing the invaluable contribution to the promotion of peace and security of all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations, and recalling in this regard the awarding of the 1988 Nobel Peace Prize to United Nations peacekeeping forces,	Reconociendo la inapreciable contribución a la promoción de la paz y la seguridad de todos los hombres y mujeres que han prestado servicios y siguen prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y recordando a este respecto la concesión del Premio Nobel de la Paz de 1988 a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,
The absence of such arrangements in the textile and shipbuilding sectors, for example, shows what distortions might have occurred or will occur in the coal and steel sectors if certain elements of the ECSC Treaty no longer exist in the future. One of these invaluable elements in the levy.	Cuando los grandes unificadores oficiales frecuentemente dan mal ejemplo con su burocratismo nivelador, su tecnocratismo igualador, el ejemplo catalán ha demostrado que existen otras formas de hacer las cosas.
But the threat to the new global commons comes not from what China does domestically. Rather, it comes from the way in which the know how that China has gained in fashioning domestic cyber oversight is proving invaluable to it in its efforts to engage in cyber intrusion across its frontiers.	Sin embargo, la amenaza a los nuevos recursos globales comunes no radica en lo que China haga internamente, sino de la manera en que los conocimientos que ha obtenido con esta cibercontrol local ha terminado por ser invaluable para sus actividades de intromisión cibernética fuera de sus fronteras.
The high level Panel of Eminent Persons on European Security as a Common Project, established at the Basel Ministerial Council by last year s Swiss OSCE chairmanship, provided invaluable insights when they presented their Interim Report on European security at the Munich Security Conference Core Group Meeting in Vienna this week.	En ese sentido, hay ideas muy valiosas en el informe interino sobre seguridad europea presentado esta semana, en la reunión de Viena de la Conferencia de Seguridad de Múnich, por el Panel de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Seguridad Europea como Proyecto Común, creado en el Consejo Ministerial de Basilea por la última presidencia suiza de la OSCE el año pasado.
Still looking towards the medium term, we have to think about adding to our network of agreements with countries in the Middle East. This type of agreement provides the Community with an invaluable instrument, and we should set one up with Iran, to accompany that country's opening up towards the West.	Tal como pone de manifiesto su intervención, el Sr. diputado comprende per fectamente que una solución militar tendría efectos devastadores no sólo para para la zona del Golfo, sino para todo el Oriente Próximo.
23. Appreciates the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States	23. Reconoce los constantes esfuerzos del Departamento de Información Pública para publicar boletines de prensa diarios, y pide al Departamento que siga prestando ese inestimable servicio a los Estados Miembros y a los representantes de los medios de comunicación y, al mismo tiempo, estudie cómo se podría mejorar el proceso de producción de esos boletines y de simplificar su formato, su estructura y su longitud, teniendo presentes las opiniones de los Estados Miembros
The object of the exercise is not to set up a system of supervision by the most powerful country in the world, even though we have to acknowledge that its intervention in this instance was invaluable, since without it we would probably have a war on our hands by now, following an invasion of Saudi Arabia.	Presidente de la Delegación de los países del Magreb, solicitemos a nuestras delegaciones que propongan a este Parlamento que se celebre, lo antes posible, una conferencia parlamentaria organizada por el Parlamento Europeo con todos los parlamentos de los países árabes, lo antes posible.

Muestra esta página en español