Translation of "investigators" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Investigators uncover dangerous defect in A380 engines | Los investigadores detectan defectos de fábrica peligrosos en los motores del A380 |
| Dan led the investigators to the crime scene. | Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen. |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | Los científicos están realizando una investigación para saber lo que causó el accidente. |
| Investigators suspect his companies of having served for large scale money laundering. | Los investigadores sospechan que sus sociedades han servicio para blanquear el capital del gran bandidismo. |
| And they basically said, Look guys. We'd like you to become netizen investigators. | Y básicamente les dijeron Nos gustaría que se convirtieran en ciberciudadanos . |
| Kyrgyz investigators invited counterparts from Malaysia to assist in uncovering the facts, but to no avail. | Los investigadores kirguisos invitaron a colegas de Malasia para que los ayudaran a descubrir los hechos, pero sin resultado. |
| Whatever the case, she seems optimistic that investigators will uncover more evidence of Navalny s secret government funding. | En cualquier caso, ella parece optimista acerca de que los investigadores descubrirán más pruebas de que el gobierno financia en secreto a Navalny. |
| SOVA also note that the post did not contain any calls to violence, negating the investigators' claims. | SOVA también señala que la publicación no contiene llamados a la violencia, negando las afirmaciones de los investigadores. |
| This coordination between independent investigators will complicate our efforts to handle discreetly the case between Governments says Aguirre. | Esta coordinación entre investigadores independientes complicará nuestros esfuerzos para manejar el caso discretamente entre Gobiernos , lamenta Aguirre. |
| Once such assets are parked in opaque companies, they are often beyond the reach of tax authorities and investigators. | Una vez que esos activos son alojados en empresas opacas, suelen quedar fuera del alcance de las autoridades fiscales y los investigadores. |
| This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation. | Así es como los ciudadanos pueden ser tomados y ellos mismos tomarse seriamente como documentadores e investigadores de nuestra situación común. |
| Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists. | En los escombros de la intervención, los investigadores franceses y nigerianos descubrieron varios chips telefónicos que pertenecían a los terroristas. |
| The Permanent Anti Corruption Unit, created in 2011, is also coupled with its army of government analysts, investigators, and auditors. | La Unidad permanente anticorrupción, creada en 2011, se aplica también con su equipo de interventores, investigadores y analistas del gobierno. |
| A tactic favored by Chinese anti corruption investigators is to detain junior officials who have worked closely with their primary target. | Una táctica favorecida por los investigadores anticorrupción chinos es detener a los funcionarios subalternos que trabajaron muy de cerca con quien se constituye como su objetivo principal. |
| During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause catastrophic engine failure. | En una investigación de una máquina que realizó un aterrizaje forzoso, los investigadores hallaron un posible defecto de fábrica, que puede producir un fallo catastrófico en el motor . |
| The Australian investigators announced that they will be carrying out further safety tests on the superjumbos fitted with the affected engines. | Los investigadores australianos anunciaron que efectuarán más pruebas de seguridad a los superjumbos dotados con los motores afectados. |
| That's. Investigators have yet to determine the cause of the fire, but early evidence suggests faulty electrical wiring in the building. | Los investigadores no han determinado todavía las causas del incendio, pero todo indica a un posible fallo en el sistema eléctrico del edificio. |
| Special Prosecutor Nora Dannehy will now investigate whether officials questioned during the probe lied to investigators in an attempt to obstruct justice. | El Procurador Especial Nora Dannehy está investigando si los funcionarios interrogados durante la investigación hayan mentido a los investigadores en el intento de obstaculizar la justicia. |
| The Iranian government rejects the accusations, however, and has refused repeatedly to cooperate with investigators, despite a denunciation from the United Nations. | Sin embargo, el Gobierno de Irán rechazó las acusaciones y se negó reiteradamente a colaborar con la investigación a pesar de haber sido denunciado ante Naciones Unidas. |
| Economists are a fractious lot, but they are also stubborn investigators, so the controversy prompted new research into the effects of budgetary retrenchments. | Los economistas son un grupo bastante rebelde, pero son también tenaces investigadores, por lo que la controversia impulsó nuevas investigaciones sobre los efectos de las reducciones presupuestarias. |
| Further down the chain of supervision, research institutions are designated to manage their own conflicts of interests as well as those of their investigators. | En una fase posterior de la cadena de supervisión, las instituciones de investigación están designadas para quot manejar quot sus propios conflictos de intereses así como los de sus investigadores. |
| So even good, critical questions or well sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists. | De manera que hasta las cuestiones válidas y críticas o los datos bien documentados desenterrados por investigadores ciudadanos tienden a ser considerados como radioactivos por los periodistas formales altamente educados. |
| (d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements | d) Los fondos que se proponga asignar para atender a los gastos de viaje de los investigadores deberán justificarse según los procedimientos establecidos por el Secretario para que no excedan de las necesidades |
| Lena Klimova first reported the case against her group last week, after investigators visited her home and then summoned her to a federal police building. | Lena Klimova fue la primera en informar sobre este caso contra su grupo la semana pasada, después de que los investigadores visitaran su casa y la citaran en el edificio de la policía federal. |
| If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). | Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no. |
| To be sure, US criminal investigators have not officially identified the motives of the Kuwaiti born Abdulazeez, who does not seem to have belonged to a terror network. | Es cierto que los investigadores estadounidenses no han identificado oficialmente los motivos de Abdulazeez, nacido en Kuwait y sin pertenencia aparente a redes terroristas. |
| Fincher, Fischer and Vanderbilt spent months interviewing witnesses, family members of suspects, retired and current investigators, the only two surviving victims, and the mayors of San Francisco and Vallejo. | Fischer y Vanderbilt pasaron meses entrevistando testigos, miembros de las familias de los sospechosos, investigadores actuales y retirados, las dos únicas víctimas sobrevivientes y los alcaldes de San Francisco y Vallejo. |
| And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI. | Y estábamos eufóricos de que nos dieran la oportunidad, a un grupo de investigadores completamente desconocidos, de ser financiados para estudiar 1.000 mujeres con mamas densas y comparar sus mamografías con IMM. |
| And citizen investigators should be trained in basic journalism finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do. | Y los investigadores ciudadanos deberían ser capacitados en periodismo básico encontrar buenos datos, confirmar historias con dos fuentes independientes, utilizar citas de manera responsable y evitar el anonimato es decir, estar dispuestos a estampar su nombre, como hacen los periodistas convencionales. |
| The BPOL has investigators who conducts criminal investigations only within its jurisdiction otherwise the cases are referred to the appropriate state police force or to the federal criminal investigative agency, the Federal Criminal Police ( Bundeskriminalamt , BKA). | El BPOL tiene investigadores que realizan investigaciones criminales sólo dentro de su jurisdicción por otra parte los casos son mandados a la policía estatal apropiada o a la agencia investigadora criminal federal, la Policía Criminal Federal (Bundeskriminalamt, BKA). |
| Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube. | Los investigadores dijeron que estaban persiguiendo a una misteriosa figura insurgente, conocida como Saifullah, quién invitó a los hombres a Pakistán luego de descubrir que uno de ellos hizo comentarios aprobando ataques terroristas en el sitio de videos de Internet YouTube. |
| This will be done in the next few days, if Alexander doesn t hand over the required evidence to investigators, incriminating himself and other participants in Russia s political opposition, or if he refuses to work for the FSB. | Esto sucederá en los siguientes días, si Alexander no entrega la evidencia requerida a los investigadores, incriminándose él mismo y otros participantes de la oposición rusa, o sí él se rehusa a trabajar para el FSB. |
| Zharinov himself says his interest in Right Sector was strictly academic, but in their formal charge document, the investigators concluded that he intentionally and deliberately found materials of oppositional nature online and posted them to his page. | El propio Zharinov sostiene que su interés en Pravyi Sektor fue estrictamente académico, pero en su acusación formal los investigadores llegaron a la conclusión de que él intencional y deliberadamente encontró material de naturaleza opositora en línea y lo publicó en su página. |
| International organizations could treat such structures as de facto authorities, supplying them directly with aid and also giving NGOs or United Nations investigators an opportunity to collect evidence of war crimes for future judicial or truth commission proceedings. | Las organizaciones internacionales podrían tratar estas estructuras como autoridades de facto, otorgándoles ayuda directa y también brindándoles a las ONG y a los investigadores de las Naciones Unidas la oportunidad de recoger evidencia de crímenes de guerra para futuros procesos judiciales o de comisiones de la verdad. |
| Investigators have ordered her not to leave the city pending further investigation, and on January 3 she got a call from the Investigative committee asking her to come and sign a non disclosure agreement, which she refused to do without the presence of her lawyer. | Los investigadores le han ordenado no dejar la ciudad al estar pendiente de investigación, y el 3 de enero ella recibió una llamada del Comité de Investigación para pedirle que firmara un acuerdo de confidencialidad , cosa que se negó a hacer sin la presencia de su abogado. |
| When there comes to them some matter touching (public) safety or fear, they make it known (among the people), if only they had referred it to the Messenger or to those charged with authority among them, the proper investigators would have understood it from them (directly). | Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no. |
| On the morning of July 18, 1994, about 300 kilograms (660 pounds) of explosives were detonated in front of the Argentine Israelite Mutual Association building. Local and international investigators later determined that Iranian officials with ties to the Lebanese group Hezbollah most likely masterminded of the attack. | El 18 de julio de 1994 en horas de la mañana unos 300 kilos de explosivos estallaron frente al edificio de la AMIA y las pesquisas de la Justicia argentina y organismos internacionales determinaron que funcionarios iraníes con vínculos con el grupo libanés Hezbolá serían los responsables intelectuales del atentado. |
| The head researcher in the UK, Betsy Stanko, concluded that rather that seeing these women and girls as unreliable witnesses, police investigators need to take a person s vulnerability as evidence that they are more likely to be raped and investigate whether that vulnerability was exploited by the suspect. | La directora de la investigación en el Reino Unido, Betsy Stanko, concluyó que más que ver a estas mujeres y niñas como testigos no fiables, los investigadores policiales deberían contemplar la vulnerabilidad como una pista que puede favorecer la violación e investigar si un sospechoso se aprovechó de esa vulnerabilidad . |
| The investigators found Polyudova violated parts 1 and 2 of Article 280 of the criminal code respectively, by calling the public to violently overthrow the constitutional order of the Russian Federation (also known as calls to separatism) and calling publicly for extremist activity using the Internet telecommunication network. | Los investigadores determinaron que Polyudova había violado los apartados 1 y 2 del artículo 280 del código penal, al convocar públicamente a atentar contra el orden constitucional de la Federación rusa (también conocido como convocatoria al separatismo) y convocar públicamente a actividades extremistas por medio de internet. |
| According to Radio France Internationale (RFI), two numbers interest the investigators in particular one leads to a Nigerian who lived for a long time in Maiduguri, a town in Northern Nigeria,the cradle of Boko Haram and the other to a man said to be close to Aqmi and to the sect. | Según Radio France Internationale (RFI), dos números captaron especialmente el interés de los investigadores uno conduce a un nigeriano que permaneció durante mucho tiempo en Maiduguri, una ciudad del norte de Nigeria, cuna de Boko Haram, y el otro a un hombre que, supuestamente, es cercano a Aqmi y a la secta. |
| TV Rain says it did receive roughly 500,000 in state grants between 2011 and 2013, and there are fears that investigators might try to link the money to an ongoing criminal case against Alexandrina Markvo, the domestic partner of Vladimir Ashurkov, a close associate of Russia s most prominent opposition activist, Alexey Navalny. | TV Rain dice haber recibido aproximadamente 500,000 en subvenciones del estado entre el 2011 y 2013, y se teme que los investigadores puedan tratar de vincular el dinero a un caso criminal en contra de Alexandrina Markvo, pareja civil de Vladimir Ashurkov, un socio cercano al activista de oposición ruso más prominente, Alexey Navalny. |
| Peruvian sailors accused of spying in favor of Chile were identified. The discovered spies first claimed they were hired by an Italian businessman to provide information about Peruvian fishing, but investigators later learned the businessmen are in fact intelligence officers in the Chilean Navy, and the information supplied was classified documents from Peru's the National Defense Department. | El pasado 18 de febrero se hizo público un reportaje televisivo que daba a conocer que dos suboficiales de la Marina de Guerra del Perú estaban siendo procesados por supuesto espionaje a favor de Chile. |
| The investigators calculate that the cell, during the two years that has been active in Catalonia, has been able to send thousands of passports to Thailand, where they were falsified and soon distributed to the groups that integrate the criminal galaxy Al Qaida so that its combatants can cross the European borders and the ones of other western countries with total impunity. | Los investigadores calculan que la célula, en los dos años que ha estado activa en Cataluña, ha podido enviar miles de pasaportes a Tailandia, donde eran falsificados y luego distribuidos a los grupos que integran la galaxia criminal Al Qaida para que sus combatientes puedan cruzar las fronteras europeas y de otros países occidentales con total impunidad. |