Translation of "invoked" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer |
| Otherwise , Article 8 ( 3 ) of this Guideline may be invoked . | De lo contrario , podrá invocarse el apartado 3 del artículo 8 de la presente Orientación . |
| The responsibility of a State may not be invoked if | La responsabilidad del Estado no podrá ser invocada |
| Select which launch configuration to run when run is invoked. | Seleccionar qué configuración de lanzamiento se debe ejecutar cuando se inicie la ejecución. |
| And they never said anything except that they invoked, Our Lord! | No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! |
| So he invoked his Lord, Indeed, I am overpowered, so help. | Entonces, invocó a su Señor. Estoy vencido! |
| Filename of the external web browser to be invoked by Amarok. | Nombre de archivo del navegador externo al que llamará Amarok. |
| (They will be told) (The cause of your present state is that) when Allah alone was invoked, you disbelieved and when others instead of Him were invoked, you believed. | Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. |
| And when they confronted Jalut and his armies they invoked, Our Lord! | Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron Señor! |
| At that time Zakariya (Zachariya) invoked his Lord, saying O my Lord! | Entonces, Zacarías invocó a su Señor diciendo Señor! |
| Then he invoked his Lord, saying, These are indeed a guilty lot. | Entonces, invocó a su Señor. Ésta es gente pecadora! |
| This is a pointer to an object on which the function is invoked. | Este es un puntero a un objeto sobre el que se invoca la función. |
| And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying) Verily! | Y recuerda a nuestro siervo Job! Cuando invocó a su Señor. |
| Then he invoked his Lord (saying) I have been overcome, so help (me)! | Entonces, invocó a su Señor. Estoy vencido! |
| Thereat he invoked his Lord, saying, I have been overcome, so help me . | Entonces, invocó a su Señor. Estoy vencido! |
| But it was also a national person that Abraham Lincoln invoked in his Gettysburg Address. | Pero también fue una persona nacional a la que Abraham Lincoln invocó en su discurso de Gettysburg. |
| And when they advanced to meet Jalut (Goliath) and his forces, they invoked Our Lord! | Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron Señor! |
| The wisdom of our ancestors fallacy has often been invoked in debates over same sex marriage. | La falacia de la sabiduría de nuestros antepasados a menudo ha sido invocada en los debates sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo. |
| Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity. | Actualmente, Grecia, los países bálticos e Islandia suelen ser invocados en favor o en contra de la austeridad. |
| the deities they invoked before will have vanished they will know that there is no escape. | Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape. |
| As to public policy, the study shows that this ground is frequently invoked but rarely accepted. | En cuanto al orden público, el estudio muestra que este motivo se invoca con frecuencia, pero es aceptado pocas veces. |
| A pointer to a pval structure, into which the return value of the invoked function is saved. | Un puntero a una estructura pval, en la que se guarda el valor de returno de la función. |
| And indeed Nuh (Noah) invoked Us, and We are the Best of those who answer (the request). | Noé Nos había invocado. Qué buenos fuimos escuchándole! |
| Their gods, whom they invoked besides God, availed them nothing when the command of your Lord arrived. | Sus dioses, a los que invocaban, en lugar de invocar a Alá, no les sirvieron de nada cuando vino la orden de tu Señor. |
| But how many historic rights can be invoked as justification for using force to conquer and occupy territory? | Ahora bien, cuán tos derechos históricos pueden evocarse para conquis tar y ocupar por la fuerza una posición? |
| 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if | 2. En todo caso, ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud si |
| Now, too, the Enlightenment is often invoked as shorthand for the Western values that are supposedly in danger of Islamization. | Hoy también suele invocarse al Iluminismo como el símbolo para los valores occidentales que supuestamente corren peligro de islamización . |
| He has forbidden you the dead, blood, and the flesh of swine, also that which is invoked to other than Allah. | Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre. la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. |
| They will reply They have left us in the lurch Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence). | Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada . |
| PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern. | PARÍS Pese a que la frase comunidad internacional se invoca muy a menudo, su significado exacto al igual que su origen es difícil de percibir. |
| Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . | No se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros . |
| Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. | No se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros. |
| This has come upon you because when God alone was invoked you disbelieved but when partners were associated with Him, you believed. | Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. |
| If true, the completion hints are shown automatically as the user types. If false, the completion hints can still be invoked manually. | Si se activa, las pistas de autocompletado se mostrarán automáticamente mientras el usuario escribe. Si no, aún podrá ser invocado manualmente. |
| Indeed, it was this principle that, once invoked to justify NATO enlargement in the 1990s, put the two sides on a collision course. | De hecho, ese principio fue el que, una vez invocado para justificar la ampliación de la OTAN en el decenio de 1990, internó a las dos partes por una vía de colisión. |
| 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. | 2. Ninguna orden o instrucción de una autoridad pública, sea ésta civil, militar o de otra índole, puede ser invocada para justificar un delito de desaparición forzada. |
| O Ye who believe! enter not houses other than your own until ye have asked leave and invoked peace on the inmates thereof. | Creyentes! No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. |
| Vile is what their souls have gained! They have invoked the wrath of God upon themselves and they will live forever in torment. | Lo que han hecho antes está tan mal que Alá está irritado con ellos y tendrán un castigo eterno. |
| Thus, he made dimwits out of his people and they followed him. They, certainly, were a sinful people. When they invoked Our anger, | Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. |
| The configuration dialog can be invoked by using Settings Configure Quanta.... The dialog has several pages, we will discuss them one by one. | Se puede invocar el cuadro de diálogo de configuración usando Preferencias Configurar Quanta.... El cuadro de diálogo tiene varias páginas, que se irán describiendo de una en una. |
| And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. | Sus dioses, a los que invocaban, en lugar de invocar a Alá, no les sirvieron de nada cuando vino la orden de tu Señor. |
| When I was five, I was introduced to possibly the most major ingredient that I feel a story should have, but is rarely invoked. | Cuando tenía cinco años, me presentaron el que quizá sea el ingrediente más importante que debe tener una historia pero al que se recurre poco. |
| The main window of knode should now be displayed on your desktop as shown on the first start, the settings dialog will be invoked. | La ventana principal de knode debería mostrarse en su escritorio. La primera vez que se inicia invocará el diálogo de configuración. |
| The main window of knode should now be displayed on your desktop as shown on the first start, the settings dialog will be invoked. | Debería verse ahora la ventana principal de knode sobre su escritorio como se muestra. Por ser la primera vez, se verá el diálogo de configuración. |
| He also invoked the theme of the papal visit, Mercy and Compassion , to defend the right of the vendors to remain at the park | También se refirió al tema de la visita papal, Misericordia y Compasión , para defender el derecho de los vendedores de quedarse en el parque |
