Translation of "involute gearing" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The contestants are gearing up for the final round of competition. | Los participantes se están preparando para la ronda final de la competición. |
| The solution which eventually was generally adopted was the geared turbine, where gearing reduced the rotation rate of the propellers and hence increased efficiency. | The solution which eventually was generally adopted was the geared turbine, where gearing reduced the rotation rate of the propellers and hence increased efficiency. |
| COPENHAGEN With the deadline for the United Nations Millennium Development Goals fast approaching, the world is gearing up to establish a new set of goals for the next 15 years. | COPENHAGUE Dado que la fecha límite para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se acercarápidamente, el mundo se está preparando para establecer una nueva serie de objetivos para los próximos quince años. |
| in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra group creation of own funds , competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules | para garantizar la eliminación del cómputo múltiple y la creación de fondos propios en el interior del grupo , las autoridades competentes aplicarán por analogía los principios pertinentes establecidos en las normas sectoriales pertinentes |
| During 2003 exchange rate regimes in the acceding countries remained unchanged , although some refinements were made to the monetary policy frameworks of several acceding countries , mostly with a view to gearing monetary policy more towards future monetary integration . | En el 2003 , los regímenes cambiarios de los países adherentes no experimentaron cambios , aunque varios de estos países realizaron algunos ajustes en el marco de su política monetaria encaminados a orientar esta en mayor medida hacia la futura integración monetaria . |
| The ECB welcomes the proposal 's objectives , notably of addressing the issue of capital adequacy in financial conglomerates , in particular the avoidance of multiple gearing , of establishing monitoring of intra group transactions and of ensuring adequate cooperation among the competent authorities . | El BCE aplaude los objetivos de la propuesta , sobre todo los relativos a la adecuación del capital en los conglomerados financieros , en especial para evitar el cómputo mœltiple del capital reglamentario , el establecimiento de un rØgimen de supervisión de las operaciones intragrupo y la mayor cooperación entre las autoridades competentes . |
| Also , the existing sectoral rules regarding the consultation with competent authorities have been brought in line , as well as the rules on the on the spot verification and on the deduction of own funds instruments in other financial entities in order to eliminate multiple gearing . | Asimismo , se han alineado las actuales normas sectoriales relativas a la consulta con las autoridades competentes , así como las normas relativas a la verificación sobre el terreno y la deducción de los instrumentos de los fondos propios en otras entidades reguladas para eliminar el cómputo múltiple . |
| This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (' multiple gearing ') and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (' excessive leveraging ') . | Ello requiere medidas para evitar situaciones en las que el mismo capital se utiliza simultáneamente como amortiguador del riesgo en dos o más entidades del mismo conglomerado financiero ( cómputo múltiple ) y situaciones en las que una empresa matriz emite deuda y coloca estos ingresos como acciones de sus filiales reguladas ( apalancamiento excesivo ) . |
| The competent authorities should be able to assess at a group wide level the financial situation of credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate , in particular as regards solvency , including the elimination of multiple gearing of own funds instruments , risk concentration and intragroup transaction . | Las autoridades competentes deben poder evaluar a nivel de grupo la situación financiera de las entidades de crédito , empresas de seguros y empresas de inversión que forman parte de un conglomerado financiero , en especial en lo referente a la solvencia , incluidas la eliminación del cómputo múltiple de los instrumentos de los fondos propios , la concentración de riesgos y las operaciones intragrupo . |
| Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in point II , the competent authorities shall ensure that the following principles will apply ( i ) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate (' multiple gearing ') as well as any inappropriate intra group creation of own funds must be eliminated | Independientemente del método utilizado para el cálculo de la adecuación de capital adicional de las entidades reguladas de un conglomerado financiero , según lo dispuesto en el punto II , las autoridades competentes garantizarán la aplicación de los siguientes principios i ) deberá eliminarse el cómputo múltiple de elementos admisibles para calcular los fondos propios del conglomerado financiero , así como cualquier creación inoportuna de fondos propios en el interior del grupo |
