Translation of "involving the use" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Assessment should be carried out by the staff member s immediate superior, perhaps involving other colleagues, and the use of two way feedback . | La evaluación debería estar a cargo del superior inmediato del interesado, con la participación de otros funcionarios en su caso, utilizándose además un método interactivo ( two way feedback ). |
| The Commission backs the additions made involving | En lo referente a la segunda modificación en el |
| At the moment there are programmes for medical aid involving ECU 5 million and for environmental protection involving | Todos son puntos muy importantes, no se puede suprimir ninguno. |
| However, the Commission is convinced that the programme approach, involving the various partners at national and local level, represents the most cost effective use of resources. | No obstante, la Comisión está persuadida de que el planteamiento del programa, que comprende a los distintos interlocutores a escala nacional y local, supone la utilización más eficaz de los recursos desde el punto de vista del coste. |
| A similar monitoring framework will be put in place for transactions performed by euro area Member States involving the use of their foreign exchange working balances . | Igualmente , se establecerá una estructura similar de supervisión para las transacciones efectuadas por los Estados miembros cuando se ejecuten haciendo uso de sus propios saldos de maniobra en divisas . |
| Consider something not involving stock trading. | Consideren algo no relacionado con las operaciones bursátiles. |
| assess the economic impact of involving women in the sector | evaluar el impacto económico de la incorporación de la mujer a este sector |
| In doing so , it makes use of existing statistics wherever possible . New statistical requirements are subject to a merits and costs procedure involving reporting agents . | Así , siempre que es posible , el BCE utiliza estadísticas ya existentes y , antes de exigir nuevos requerimientos estadísticos , realiza un proceso previo de análisis de sus méritos y de sus costes , en el que participan las unidades informantes . |
| PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 . | PARTE 3 FUSIONES QUE AFECTAN A ENTIDADES DE CRÉDITO 8 . |
| PART 3 Mergers involving credit institutions 8 . | PARTE 3 Fusiones de entidades de crédito 8 . |
| 56 117. Policies and programmes involving youth | 56 117. Políticas y programas que afectan a la juventud |
| 58 133. Policies and programmes involving youth | 58 133. Políticas y programas relativos a la juventud |
| 60 2. Policies and programmes involving youth | 60 2. Políticas y programas relativos a la juventud |
| The contract was awarded without involving competition there were negotiations. | En todo el caso, el contrato se ha concedido sin que entrase en juego la competencia se ha tratado de una negociación. |
| The share of crime involving legal weapons is extremely low | El porcentaje de delitos cometidos con armas registradas es bastante reducido |
| The File menu provides access to functions involving the entire calendar. | El menú Archivo proporciona acceso a funciones que implican a todo el calendario. |
| settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem | settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem |
| The use of the euro as a reserve currency is , of course , related to its use as an anchor and intervention currency we can assume that the countries with exchange rate regimes involving the euro will keep a relatively higher share of euro in their foreign reserves . | La utilización del euro como moneda de reserva se encuentra evidentemente relacionada con su utilización como moneda ancla y de intervención , por lo que cabe suponer que países con regímenes de cambio en los que participa el euro , mantendrán una proporción relativamente elevada de euros en sus reservas de divisas . |
| That said, there are various ways of involving nations. | Dicho esto, hay varias maneras de asociar naciones. |
| Section 2 Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions | Sección 2 Exigencias de reservas en caso de fusión de entidades de crédito |
| Payments directly related to operations involving the Eurosystem are settled through TARGET . | Los pagos directamente relacionados con operaciones con el Eurosistema se liquidan a través de TARGET . |
| There can be no real protection of the environment without involving hunters. | No existe protección medioambiental sin la presencia de los cazadores, que en alemán llamamos buenos cazadores . |
| ( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem | b ) la liquidación del componente en euros de las operaciones de divisas del Eurosistema |
| ( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem | ( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem |
| systems to credit risk involving default on the part of the settlement agent . | En el caso de los sistemas de pequeños pagos , la liquidación en la fecha valor no significa , necesariamente , que la liquidación tenga que producirse en el día en que la orden de pago se envía al sistema . |
| investments involving the construction of new plants or the ordering of special equipment can | investments involving the construction of new plants or the ordering of special equipment can |
| The most criticized ethical issue involving web usage mining is the invasion of privacy. | La cuestión ética más criticada sobre el uso de Web Mining es la invasión de la privacidad. |
| It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money. | Es un crimen económico, porque involucramos el saqueo del dinero de los contribuyentes. |
| Kyiv is also considering a version of the story involving an air conditioner. | Kiev también está considerando una versión de la historia que involucra un acondicionador de aire. |
| All expert studies involving the environment will always in fact be very expensive. | proponen que la directiva se aplique al deterioro del medio ambiente causada por los residuos radiactivos |
| (c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives | c) Inclusión de voluntarios en sus programas, vinculándolos con iniciativas nacionales |
| BNP did not, engineering secret transactions involving all three countries. | BNP no la cumplió, diseñó operaciones secretas que involucraban a todos estos tres países. |
| Likewise, introducing special checks on all transactions involving more than | La inaudita propuesta de transferir la responsabilidad del denunciante al Estado, que debería indemnizar a los clientes victimas de un error cometido por un banco establecido en su territorio, es consecuencia de |
| This has been the first high level seminar involving the Eurosystem and Latin American central banks . A preparatory workshop involving experts was held at the ECB in Frankfurt on 21 and 22 March 2002 . | Se trata del primer seminario de este tipo en el que participan bancos centrales de ambas áreas y para el cual un grupo de expertos realizó los trabajos preparatorios en el curso de una reunión , organizada por el BCE y por el Banco de España , que tuvo lugar en la sede del BCE , en Francfort , los días 21 y 22 de marzo de 2002 . |
| The ECB hosted a multilateral meeting , involving all EU and accession country central banks . | El BCE organizó una reunión multilateral , en la que participaron representantes de los bancos centrales de todos los Estados miembros de la UE y de los países candidatos . |
| area wide official fixing procedure involving the ECB and NCBs will not be required | ( ii ) la idea de que un procedimiento de fijación ( fixing ) oficial , en el que participaran el BCE y los BCNs , para el conjunto del área no será necesario |
| At all events, a consultation process involving all the various parties will be essential. | En todo caso, será indispensable un proceso de concertación entre las distintas partes. |
| As 1 see it, building Europe means involving our nations, not | Puesto que creo que es preciso asociar las naciones y unir los pueblos, y no olvidar las naciones para hacer Europa. |
| Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . | Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . |
| So many reactions involving enzymes and proteins are sensitive to the acid content of the ocean. | Muchas de las reacciones que involucran enzimas y proteínas son sensibles al contenido ácido del océano. |
| The French fishermen have broken the existing gentleman's agreement, leading to renewed incidents involving Belgian trawlers. | Los pescadores franceses han roto el pacto de caballeros, por lo que se vuelven a producir incidentes con las embarcaciones belgas provistas de redes de arrastre. |
| private infrastructure projects involving railways, such as the Channel Tunnel between the United Kingdom and France. | En definitiva, deseamos afirmar que el mercado interior impone la no discriminación en el acceso a la profesión y al mercado, en función de criterios que no sean obligatoria y objetiva mente independientes de la nacionalidad de los opera dores. |
| Only by appealing to and involving the EU s national political institutions can EU reform succeed. | La reforma de la UE sólo puede tener éxito recurriendo a las instituciones políticas nacionales de la UE y logrando su participación. |
| This Convention applies in all cases involving a choice between the laws of different States . | This Convention applies in all cases involving a choice between the laws of different States . |
| Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . | Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . |
