Translation of "is accompanied by" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Acompañado Acompañada Acompañados Acompañó Acompañadas

Examples (External sources, not reviewed)

But always pleasure is accompanied by pain.	Pero el placer siempre está acompañado por el dolor.
Each document is accompanied by its object record.	Cada documento se acompaña por su registro de objeto.
Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.	El rosbif lleva normalmente pudin de Yorkshire.
Each song is accompanied by its own video.	Cada canción va acompañada de su propio vídeo.
More often than not, famine is accompanied by plague.	Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.
The old man is always accompanied by his grandson.	El anciano va siempre acompañado por su nieto.
The photo is accompanied by a quote from its subject	La foto va acompañada de una cita del fotografiado
The application shall be accompanied by	La solicitud deberá ir acompañada de
Firmness must be accompanied by clarity.	La firmeza debe ir acompañada de la claridad.
He was accompanied by his girlfriend.	Estuvo acompañado por su novia.
He was accompanied by his wife.	Iba acompañado por su mujer.
She was accompanied by her mother.	Ella fue acompañada por su madre.
The boy was not accompanied by adults.	El niño no estaba acompañado de adultos.
The boy was accompanied by his parents.	El niño iba acompañado por sus padres.
He came accompanied by a Canadian girl.	Vino acompañado. Trajo consigo a una chica canadiense.
And usually they are accompanied by videos.	Y usualmente, están acompañados por videos.
In the meantime, however, its creation is accompanied by a wall of silence.	Pero por ahora su aparición está acompañada de un muro impenetrable de silencio.
The old man was accompanied by his grandchild.	El anciano era acompañado por su nieto.
The socialist was accompanied by a female interpreter.	El socialista iba acompañado de una intérprete.
The spread of democracy now is very much accompanied by the increase in inequality.	La propagación de la democracia se acompaña ahora del aumento de la desigualdad.
The meal is almost always accompanied by vodka (preferably mulberry vodka) and mineral water.	La comida se acompña de vodka (preferiblemente con vodka de moras) y agua mineral.
That is why any attempt at peace absolutely must be accompanied by balanced security.	Como es natural, la mayoría de las recomendaciones de la Comisión de investigación están dirigidas a las instituciones legislativas de nuestra Comunidad. Permítanme que les cite algunas.
Each Governor may normally be accompanied by one person .	Normalmente , cada gobernador podrá asistir acompañado de otra persona . Artículo único El reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo de 1 de septiembre de 1998 se sustituirá por el siguiente , que entrará en vigor el 1 de julio de 2004
Each Governor may normally be accompanied by one person .	Normalmente , cada gobernador podrá asistir acompañado de otra persona .
Big changes are always accompanied by a big blow.	Los grandes cambios siempre vienen acompañados de una fuerte sacudida.
Such an alternate may normally be accompanied by one person .	Normalmente , el sustituto podrá asistir acompañado de otra persona .
Secular stagnation threatens the West, accompanied by rising protectionism sentiment.	El estancamiento secular, junto con un creciente sentimiento proteccionista, amenazan a Occidente.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.	En su caso, el informe irá acompañado de las propuestas adecuadas.
and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision .	y por tanto va acompañada de una propuesta relativa a la ampliación y adaptación de la Decisión inicial .
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost benefit analysis (CBA).	Desde un punto de vista metodológico, cada solicitud para la realización de un proyecto va acompañada de un análisis de costes y beneficios.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .	Las revisiones extraordinarias deben ir acompañadas de notas explicativas .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .	Las revisiones extraordinarias deberán ir acompañadas de notas explicativas .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .	Las revisiones extraordinarias irán acompañadas de notas explicativas .
(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics	d) Que estén acompañadas de estadísticas justificables y verificables del volumen de trabajo
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.	Dawson señala que las reformas se acompañaron de nueva regulación.
Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests.	Por lo tanto, la mejora de las cosechas debe ir acompañada de una protección más estricta de los bosques.
When accompanied by currency depreciation, the results can be brutal as Ukraine is learning the hard way.	Cuando ocurren al mismo tiempo que una devaluación de la moneda, los resultados pueden ser brutales, como Ucrania ha sufrido en carne propia.
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	En el anexo del presente dictamen figura una propuesta de redacción específica acompañada de la expli cación correspondiente .
The abdominal pain is colicky in character, and may be accompanied by nausea, vomiting, constipation or diarrhea.	El dolor abdominal es generado por el cólico, y puede estar acompañado de náuseas, vómito, constipación o diarrea.
My vote in favour is accompanied by these revealing comments made by Pierre Gerbet in his book 'The Building of Europe'	Con mi voto decididamente favorable van estas luminosas observaciones de Pierre Gerbet en su libro La Construction de l'Europe presentar una serie de enmiendas de naturaleza democrática al informe Martin, que desafortunadamente no han sido votadas favorablemente a excepción de una.
The back cover of Between the Buttons is dominated by a six panel cartoon accompanied by a rhythmic poem drawn by drummer Charlie Watts.	La contraportada de Between the Buttons está dominada por una caricatura de seis paneles acompañados de un poema rítmico elaborado por el baterista Charlie Watts.
In any case , significant revisions are to be accompanied by explanatory notes .	En cualquier caso , las revisiones significativas deberán ir acompañadas de notas explicativas .
Accompanied by a squandering of the nation's material wealth that defied credulity.	Acompañadas por un despilfarro de la riqueza material de la nación que desafía la credulidad.
He was accompanied on this job by Setsu Shinichi and Noguchi Jōichi.	En este trabajo fue acompañado por Setsu Shinichi y Noguchi Jōichi.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas might be attracted by the money if it is accompanied by the trappings and symbols of statehood.	Tal vez la oferta de dinero atraiga al presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, si va acompañada por los símbolos y signos exteriores de la soberanía.

Muestra esta página en español