Translation of "is consigned to" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed my people consigned this Quran to oblivion. | Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! |
| My generation has conveniently consigned such fears to history. | Mi generación ha consignado por comodidad estos temores a la historia. |
| So who will guide him after Allah has consigned him to error ? | Quién podrá dirigirle luego de Alá? |
| He's not consigned to the hell of unhappiness and that's because Len, like most of you, is enormously capable of flow. | No está atado al infierno de la infelicidad porque Len, como la mayoría de ustedes, es inmensamente capaz de flujo. |
| This is the stuff that former Prime Minister Tony Blair and his supporters thought wrongly, it seems they had consigned to the dustbin of history. | Estas son posturas que el ex Primer Ministro Tony Blair y sus simpatizantes pensaban equivocadamente, al parecer que habían consignado al basurero de historia. |
| It is a text that has every chance, if it is adopted as it stands, of rapidly being consigned to the already well stocked graveyard of stillborn resolutions. | Un texto que, si se vota tal cual, tiene todas las probabilidades de ir a parar muy pronto al cementerio, ya muy poblado, de los textos nacidos muertos. |
| Indeed, he who comes to his Lord a sinner shall be consigned to Hell he shall neither die therein nor live. | Quien viene a su Señor como culpable tendrá la gehena y en ella no podrá morir ni vivir. |
| As You have consigned me to perversity, he said, I will surely lie in wait for them on Your straight path. | Dijo Como me has descarriado, he de acecharles en Tu vía recta. |
| You do not know them We know them, and We will punish them twice, then they shall be consigned to a great punishment. | Les castigaremos dos veces. Luego, serán enviados a un castigo terrible. |
| This very worthwhile report would also be consigned to the dustbin by the Council and the Commission if they were allowed to get away with it. | El informe en mi opinión se ha convertido en una necesaria y útil expresión de la idea principal de la Carta Social. |
| As You have consigned me to perversity, I will surely glamorize evil for them on the earth, and I will surely pervert them, all | Por haberme Tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos, |
| And what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world, and on the Day of Resurrection they will be consigned to the most grievous doom. | Entonces, es que creéis en parte de la Escritura y dejáis de creer en otra parte? Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? |
| So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world? And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment. | Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? |
| Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the Day of Resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. | Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? |
| A part of mankind He has guided and a part has deserved to be consigned to error, for they took devils for guardians instead of Allah, and supposed they were guided. | Ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse. Éstos han tomado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a Alá, y creen ser bien dirigidos. |
| In what might presage a shift in the bilateral relationship, the poll also revealed that 58 of Germans believe that the past should be consigned to history, and 62 disapprove of Israel s policies today. | En lo que podría presagiar un giro en la relación bilateral, la encuesta también reveló que el 58 de los alemanes cree que el pasado se debe archivar en la historia y un 62 desaprueba las actuales políticas israelíes. |
| In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics. | En el proceso, se extraen teorías de la conspiración de los márgenes del discurso público, donde normalmente estaban consignadas en el pasado, y a veces se las inyecta en el corazón mismo de la política. |
| This is no longer a crime of expression, it is a crime of conscience, it is a crime of intention and it is a collective crime, as in the good old days of Stalinism, of which Mr Brune, the deputy and mayor of Gennevilliers, is one of the last remnants soon to be consigned to the footnotes of history with everyone else whose kneejerk reaction is to vote against Parliamentary liberty again today. | Por tanto, si existiese un trámite de denegación desde el primer momento, habría de ser aplicado ante una petición tan manifiestamente falta de fundamento. |
| Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life? and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. | Entonces, es que creéis en parte de la Escritura y dejáis de creer en otra parte? Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? |
| And then you consider resolving this curse on the market economy, on liberal democratic thought, by starting to create a terrifying situation in Eastern Europe just when it is moving from a socalled 'socialist' economy to a freemarket economy. In a year or two you will have consigned it to the black market, to the international crime network, which is ready now, which is already at work there creating a demand which will be un controllable in a year or eighteen months. | Y luego piensan Vds. resolver esta blasfemia contra la economía de mercaddo, contra la sensatez democrática libe ral aprestándose a crear una situación de terror en los países del Este europeo en el momento en que éstos se hallan en la transición de una economía digamos socialista a una economía liberal. |
| ( c ) Other on site processing services , which covers on site processing of or work on goods that have been imported without change of ownership , processed but not re exported to the country from which the goods were consigned ( but are instead either sold in the processing economy or sold to a third economy ) or vice versa . | c ) otros servicios de transformación en el lugar , que comprende la transformación o elaboración en el lugar de bienes importados sin traspaso de su propiedad , elaborados pero no reexportados al país del que provienen ( sino que se venden en el mismo país en que han sido elaborados o en un tercer país ) , o viceversa . |
| And some of the illiterates around you are hypocrites and some of the people of Medinah hypocrisy has become ingrained in them you do not know them We know them We shall soon punish them twice they will then be consigned towards the terrible punishment. ( Until now or as well as We do. In life and in the grave of hell.) | Entre los beduinos que os rodean y entre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía. Tú no les conoces, Nosotros les conocemos. |
| Air is to man what water is to fish. | El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez. |
| Wit is to conversation what salt is to food. | La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida. |
| Water is to fish what air is to man. | Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre. |
| To know is one thing, to teach is another. | Saber es una cosa, enseñar es otra. |
| Air is to men what water is to fish. | El aire es al hombre lo que el agua al pez. |
| Sports is to war as pornography is to sex. | Los deportes son a la guerra lo que la pornografía es al sexo. |
| For to me to live is Christ, and to die is gain. | Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia |
| What is to come is imminent. | Amenaza la Inminente. |
| The reward to each is according to what he is. | retribución adecuada. |
| To know is one thing, and to do is another. | Saber es una cosa, hacerla es algo distinto. |
| To speak is one thing and to write is another. | Hablar es una cosa y escribir es otra. |
| To see is to believe. | Ver para creer. |
| To see is to believe. | Ver es creer. |
| To live is to suffer. | La vida es sufrimiento. |
| To translate is to betray. | Traductor, traidor. |
| To live is to fight. | Vivir significa luchar. |
| The sea is to fish what the sky is to birds. | El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves. |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro. |
| This book is to me what the Bible is to you. | Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted. |
| This book is to me what the Bible is to you. | Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti. |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | La lectura es a la mente lo que el ejercicio al cuerpo. |
| He is slow to decide, but he is quick to act. | Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando. |
| Style is to the writer what color is to the painter. | El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor. |
