Translation of "is convened" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The Diet session convened at 2pm. | La sesión de la Dieta se reunió a las 2pm. |
| The European Council shall meet quarterly, convened by its President. | El Consejo Europeo se reunirá trimestralmente por convocatoria de su Presidente. |
| To this end we convened an extraordinary European Council in Rome. | Y también en el de la negociación en el seno del GATT, que será sumamente espinosa. |
| Even if a Geneva II meeting on Syria is convened in January, Russia will ensure that Assad remains on the throne. | Aun cuando se convoque para enero una reunión de Ginebra II sobre Siria, Rusia procurará que Assad permanezca en su trono. |
| It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March. | El Parlamento Europeo celebrará cada año un período de sesiones. se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo. |
| Finally, I would mention that the UN has just convened an international conference on children. | Para terminar, debo decir que la ONU acaba de celebrar una Conferencia internacional sobre la infancia. |
| When the 2008 crisis erupted, the G 20 convened that November to coordinate a Keynesian response. | Cuando la crisis de 2008 hizo erupción, el G 20 se reunió en noviembre de ese año para coordinar una respuesta keynesiana. |
| The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened. | La Comisión podrá modificar el proyecto de presupuesto durante el procedimiento, hasta la convocatoria del Comité de Conciliación contemplado en el apartado 5. |
| NEW YORK The Third International Conference on Financing for Development recently convened in Ethiopia s capital, Addis Ababa. | NUEVA YORK Recientemente se llevó a cabo la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en la capital de Etiopía, Addis Abeba. |
| Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it | Esa demora revela la debilidad fundamental del TPIAY a diferencia del tribunal de Nuremberg, la comunidad internacional lo creó |
| As there was not a quorum, the meeting was convened in accordance with Rule 30, paragraph 2. | Debido a la falta de quórum, la reunión se convocó de conformidad con el párrafo segundo del art. 30 del Reglamento Interno. |
| It is scandalous that the advisory committee to GATT and the International Labour Organization have still not convened to formulate basic individual and collective workers' rights. | Constituye un escándalo que la comisión consultativa entre el GATT y la Organización Internacional del Trabajo no haya podido emprender todavía hasta hoy su trabajo a fin de establecer los derechos fundamentales, individuales y colectivos, de los trabajadores. |
| 2. Decides that the International Ministerial Conference should be convened at Almaty on 28 and 29 August 2003 | 2. Decide convocar en Almaty, los días 28 y 29 de agosto de 2003, la Conferencia Ministerial Internacional |
| If this proposal is accepted and leads to a common position, it is possible that a further meeting of the Council of consumers will be convened on 7 December this year. | Propuesta de resolución (doc. B3 1991 90) del Sr. Ford, en nombre del Grupo Socialista, para cerrar el debate sobre la declaración de la Comisión, sobre la adquisición de ICL por Fujitsu |
| Bali Regional Ministerial Meeting on Counter Terrorism, convened by Indonesia and Australia, Bali, Indonesia, 4 and 5 February 2004 | Reunión Ministerial Regional de Bali sobre la Lucha contra el Terrorismo, convocada por Indonesia y Australia, Bali (Indonesia), 4 y 5 de febrero de 2004 |
| Bagally, Emilio Dondé, Manuel Gargollo y Parra and Ramón Rodríguez Arangoyti were convened as judges for a public competition. | Bagally, Emilio Dondé, Manuel Gargollo y Parra, Ramón Rodríguez Arangoyti para que dieran su fallo respecto al mejor de los proyectos propuestos en un concurso público. |
| He convened a Committee on Designs to evaluate the alternative designs and to assist in the detailed design work. | Convocó un Comité de diseños para evaluar los diseños alternativos y para asistir en el detallado proceso de diseño. |
| In 2001 , the Social Dialogue was convened twice . The major topic of discussion was the future printing of euro banknotes . | En el año 2001 , el grupo del Diálogo Social se reunió dos veces , y el principal tema a debate fue la producción de billetes denominados en euros en el futuro . |
| This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU). | Esa divergencia resultó patente en 2012, en una conferencia celebrada en Dubai por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) de las Naciones Unidas. |
| In October 1989, the Communist Party convened its last congress and re established itself as the Hungarian Socialist Party (MSZP). | En octubre de 1989, el partido comunista convocó su último congreso y se restableció como el Partido Socialista húngaro (MSZP). |
| In September 1813, the rebels convened the Congress of Chilpancingo, where news reached them of their successful capture of Acapulco. | Convocó al Congreso de Chilpancingo, en septiembre de 1813, poco después de que Acapulco cayera en sus manos. |
| It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission. | El Comité será convocado por su Presidente, a instancia del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión. |
| When the Bretton Woods conference was convened, its participants understood that the IMF and the World Bank were integral to global stability. | Cuando tuvo lugar la conferencia de Bretton Woods, sus participantes entendieron que el FMI y el Banco Mundial eran integrales a la estabilidad global. |
| Scotland convened its first devolved parliament in 1999, giving the SNP a political platform in Edinburgh from which to campaign for independence. | Con la reinstauración del parlamento escocés en 1999, el SNP consiguió en Edimburgo una plataforma política desde donde lanzar su campaña proindependentista. |
| 2. No later than six months after the entry into force of the present Convention, the Conference of States Parties shall be convened by the Secretary General of the United Nations. The subsequent meetings shall be convened by the Secretary General biennially or upon the decision of the Conference of States Parties. | 2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de los Estados Partes en un plazo que no superará los seis meses contados a partir de la entrada en vigor de la presente Convención. Las reuniones ulteriores, con periodicidad bienal o cuando lo decida la Conferencia de los Estados Partes, serán convocadas por el Secretario General. |
| There is a carbon calculator. Participant Productions convened, with my active involvement, the leading software writers in the world on this arcane science of carbon calculation to construct a consumer friendly carbon calculator. | Hay una calculadora de carbón. Participant Productions reunió, con mi activa participación, a los líderes mundiales en escritura de software sobre esta misteriosa ciencia del cálculo de carbón para construir una calculadora de carbón amigable para el consumidor. |
| To this end , an Intergovernmental Conference on EMU was convened , which was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union . | Con este objetivo , se convocó una Conferencia Intergubernamental sobre la UEM , que tuvo lugar en 1991 , simultáneamente a la Conferencia Intergubernamental sobre la unión política . |
| Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members . | El presidente puede convocar estas reuniones cuando lo estime oportuno , o a petición de al menos tres miembros . |
| Hungary is a pluralistic democracy and this was demonstrated by something that I was personally able to witness in Budapest when the parliament convened even after 40years of dictatorship it was obvious that there is a parliamentary tradition in Hungary. | Tenemos finalmente en Hungría una democracia pluralista, sustentada por una realidad que pude constatar personalmente en Budapest en la reunión del parlamento incluso des pués de 40 años de dictadura se podía ver claramente que los húngaros cuentan con tradición parlamentaria. |
| On September 6, an imperial conference was convened to approve a timetable for war mobilization in the event of a breakdown in US Japanese diplomatic talks. | El 6 de septiembre, se convocó una conferencia imperial a fin de aprobar un calendario para la movilización con miras a la guerra, en caso de que fracasaran las negociaciones diplomáticas EE.UU. Japón. |
| Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe. | Convocada por el presidente de Estados Unidos Franklin D. Roosevelt en respuesta a la inmensa crisis de refugiados desatada por el antisemitismo virulento de Hitler, la conferencia de Évian fue una catástrofe. |
| They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible. | Por lo tanto, secundan la idea de celebrar una Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, que debería convocarse cuanto antes. |
| 6. Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the first session of the Preparatory Committee is convened in 2002 | 6. Subraya la importancia de que tenga éxito la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, habida cuenta de que la primera reunión del Comité Preparatorio se ha de celebrar en 2002 |
| 49. Also agrees that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be convened during the fiftieth session of the Committee | 49. Conviene también en que se celebre una reunión de expertos sobre actividades de exploración espacial, con participación del sector privado, durante el 50 período de sesiones de la Comisión |
| The European Parliament ought to have been convened, as were other national or federal parliaments, to seek to direct policy and the events that were taking place. | El Par lamento Europeo habría debido reunirse, como han hecho otros parlamentos nacionales o federales, para tratar de dar orientaciones políticas y de encauzar los acontecimientos. |
| Expressing support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El Sheikh, Egypt, and urging all parties concerned to implement those understandings honestly and without delay, | Expresando su apoyo a los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada en Sharm El Sheikh (Egipto), e instando a todas las partes interesadas a que apliquen esos entendimientos de buena fe y sin demora, |
| The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission. | El Consejo se reunirá por convocatoria de su Presidente, por iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión. |
| If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. | Si, en un plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, el Comité de Conciliación no aprueba un texto conjunto, el acto propuesto se considerará no adoptado. |
| In 1059 Pope Nicholas II convened a synod at Melfi confirming Richard as Count of Aversa and Prince of Capua, and Richard swore allegiance to the papacy for his holdings. | En 1059, el Papa Nicolás II convocó un sínodo en Melfi donde confirmó a Ricardo Drengot como conde de Aversa y príncipe de Capua. |
| Even before the war was over, major powers convened in Bretton Woods, New Hampshire, to establish a new international trade and finance regime, including the General Agreement on Tariffs and Trade. | Inclusive antes de que terminara la guerra, las principales potencias se reunieron en Bretton Woods, New Hampshire, para establecer un nuevo régimen comercial y financiero internacional, incluido el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio. |
| 4. Welcomes also the international conference convened at Annapolis, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations | 4. Acoge favorablemente también la conferencia internacional celebrada en Annapolis, y alienta a las partes a que tomen medidas inmediatas para dar seguimiento a su mutuo entendimiento, incluso mediante la reanudación de negociaciones bilaterales activas y serias |
| Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter. | Por iniciativa de la Comisión, se convocarán reuniones periódicas de los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión en el marco de los procedimientos presupuestarios contemplados en el presente Capítulo. |
| On the second question, let me remind the honourable Member that at the initiative of Italy a Euro Arab conference was convened, in response to a specific request by the European Parliament. | Me gustaría saber si vamos a tener que explicar a los tra bajadores de las industrias petroquímicas que en los próximos años vamos a prescindir del 50 de sus puestos de trabajo porque estamos muy sensibilizados ante las cuestiones ambientales. |
| And the reason that this date was so momentous is that what my colleagues, John King and Halee Fischer Wright, and I noticed as we began to debrief various Super Bowl parties, is that it seemed to us that across the United States, if you will, tribal councils had convened. | Y la razón que ésta sea una fecha tan trascendente es lo que mis colegas, John King y Hailey Fischer Wright y yo notamos tan pronto como iniciamos a cuestionar a varias fiestas del Super Bowl, es cuando nos pareció que a través de los Estados Unidos, concejos tribales se habían reunido. |
| In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union ( TEU ) , the Italian Presidency of the Council convened an Intergovernmental Conference ( IGC ) to discuss and formally adopt changes to the existing Treaties . | De conformidad con el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea ( TUE ) , la Presidencia italiana del Consejo convocó una Conferencia Intergubernamental ( CIG ) con el fin de discutir y adoptar , de manera oficial , modificaciones a los Tratados ya existentes . |
