Translation of "is diminishing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Government spending is no less subject to diminishing returns than anything else. | El gasto gubernamental no escapa a la ley de los rendimientos decrecientes. |
| The increasing fragility of the international political order is diminishing the global economy s prospects. | La creciente fragilidad del orden político internacional está disminuyendo las perspectivas de la economía mundial. |
| The deficit has been diminishing little by little. | El déficit ha ido disminuyendo poco a poco. |
| Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing . | La expansión monetaria ha seguido moderándose , lo que respalda la evaluación de que las presiones y riesgos inflacionistas continúan debilitándose . |
| At the same time, Xi s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals. | Al mismo tiempo, la actitud de mano dura de Xi frente a las reformas políticas está desesperanzando a los liberales. |
| Or He may seize them by diminishing their portion. | o de que les sorprenda atemorizados? |
| Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability . | Las expectativas de inflación están disminuyendo y se mantienen ancladas a la estabilidad de precios . |
| We shall certainly give them their share in full, without diminishing anything. | Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. |
| Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures and risks are diminishing . | Las tendencias monetarias apoyan , por tanto , la opinión de que las presiones y riesgos inflacionistas están disminuyendo . |
| The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term . | Esta desaceleración apoya la valoración de un debilitamiento de las presiones inflacionistas a medio plazo . |
| The influence of the USA over European politics is continually diminishing, yet the EU is currently not feeling this vacuum, so who is filling the gap? | La influencia de EE. UU. en la política europea disminuye cada vez más, pero la UE no cubre de momento ese vacío, quién queda entonces? |
| As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Committee endorses it. | Teniendo en cuenta el carácter limitado, decreciente y temporal de la medida, el Comité aprueba la Propuesta de Directiva. |
| As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Section endorses it. | Teniendo en cuenta el carácter limitado, decreciente y temporal de la medida, la Sección aprueba la Propuesta de Directiva. |
| SMEs ultimately shoulder these costs, diminishing their ability to contribute to overall economic growth. | Como en última instancia estos costos se trasladan a las pymes, su capacidad de contribuir al crecimiento económico general se ve menoscabada. |
| Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . | De cara al futuro , la disminución de los precios de las materias primas y el debilitamiento de la demanda siguen apuntando a una atenuación de las presiones inflacionistas . |
| Have they not seen how We visit the land diminishing it at its edges? | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| Do they not see how We visit the land diminishing it at its edges? | Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| In a world in which geography is a diminishing barrier to business, can cooperatives sufficiently distinguish themselves as a viable alternative model? | En un mundo en que la geografía es una barrera cada vez menor para los negocios, pueden las cooperativas distinguirse lo suficiente como un modelo alternativo viable? |
| Have they not seen how We come to the land diminishing it in its extremities? | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? Alá decide! |
| Behold they not that We come unto the land diminishing it by the borders thereof? | Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| Do they not see how We deal with the earth, diminishing it at its edges? | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| And (yet) We shall grant them their due portion in full, diminishing of it nothing. | Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. |
| Alongside diminishing inflationary pressures , policy interest rates continued to decline in most acceding countries in 2003 . | Al tiempo que se reducían las presiones inflacionistas , en el 2003 los tipos de interés oficiales siguieron bajando en la mayor parte de los países adherentes . |
| What, do they not see how We come to the land, diminishing it in its extremities? | Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| A cross check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing . | El contraste con los resultados del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas han disminuido . |
| A cross check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing . | El contraste con los resultados del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas han continuado disminuyendo . |
| Do they not see that We are now advancing into their territory, diminishing it from different sides? | Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline until the beginning of 2011 , albeit at a diminishing pace . | Más concretamente , entre los componentes internos del PIB , la inversión total descenderá previsiblemente hasta principios de 2011 , si bien a un ritmo más lento . |
| The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace. | Existe un gran riesgo de erosión de la credibilidad del Consejo de Seguridad, y por lo tanto, una decreciente capacidad para encarar las serias amenazas a la paz. |
| Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing . | Respecto al futuro , la disminución de los precios de las materias primas y el debilitamiento de la demanda confirman que las presiones inflacionistas en la zona del euro están atenuándose . |
| This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity . | Estas perspectivas de inflación responden a la bajada de los precios de las materias primas y a la disminución de las presiones sobre precios y costes internos , consecuencia de la acusada desaceleración de la actividad económica . |
| Behold they not that We visit the landj diminishing it by the borders thereof Allah judgeth, and there is no reviser of His judgment and He is swift in reckoning, | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? Alá decide! |
| The amendment we have tabled is designed to adjust the implementing deadline, if we really want to intervene in the sector of fur breeding, even though this trend is diminishing. | EL PRESIDENTE. Señorías, quedan todavía nueve oradores en lista y tenemos unas ochenta enmiendas. |
| According to the data, there is a progressively diminishing importance of books by foreign authors in Italian production, and in particular in that for adults and children. | Según los datos, el peso de los libros de autores extranjeros disminuye progresivamente sobre el total de la producción italiana, y en particular aquella para adultos y adolescentes. |
| Do they not see that We are advancing in the land, diminishing it by its borders on all sides? | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| All of this raises serious questions about the EU s global role, while diminishing the viability of the European project itself. | Todo ello despierta serias dudas sobre el papel global de la UE al tiempo que erosiona la viabilidad del proyecto europeo en sí. |
| In fact, during the last four years his country has invested 245 million dollars in diminishing its greenhouse gas emissions. | De hecho, expuso, en los últimos cuatro años su país ha invertido 245 millones de dólares en los esfuerzos por disminuir la emisión de gases de efecto invernadero. |
| whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace. | si la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto supera un valor de referencia, a menos que la proporción disminuya suficientemente y se aproxime a un ritmo satisfactorio al valor de referencia. |
| And I wouldn't like anything that is said today to suggest that I am diminishing the importance of the responsibility that each individual leader has for their own country. | Y no quisiera que nada de lo dicho hoy sugiriera que estoy minimizando la responsabilidad de los líderes con sus países. |
| ECB Annual Report 2001 diminishing inflationary pressures , which were reinforced by lower oil prices in the latter part of the year . | texto , la caída del crecimiento del PIB en la región dio lugar a un descenso de las presiones inflacionistas , que se vio reforzado por la bajada de los precios del petróleo en los últimos meses del año . |
| The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has been unequivocal in its insistence that reducing CO 2 emissions and diminishing dependence on fossil fuels is more urgent than ever. | El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas ha insistido en que la reducción de las emisiones de CO2 y la disminución de la dependencia de combustibles fósiles son más urgentes que nunca. |
| ( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . | ( b ) si la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto rebasa un valor de referencia , a menos que la proporción disminuya suficientemente y se aproxime a un ritmo satisfactorio al valor de referencia . |
| Every minute, 20 hectares of tropical forest are being destroyed, with the result that the habitats of thousands of species are diminishing. | Cada minuto se destruyen 20 hectáreas de bosque tropical, con lo que se reducen los habitats de miles de especies. |
| In the allotment of liquidity absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations . | En las subastas de swaps de divisas a tipo de interés variable para absorber liquidez , la adjudicación se realiza clasificando las pujas en orden decreciente en función de los puntos swap ofertados . |
| The expanding scope and diminishing costs of automation and additive manufacturing may affect labor intensive functions globally, including in earlier stage developing countries. | El aumento en el alcance y la reducción de los costos de la automatización y la fabricación por adición (impresión 3D) pueden afectar las funciones intensivas en mano de obra en todo el mundo, incluso en países que transitan las primeras etapas de su desarrollo. |
