Translation of "is discontinued" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The reporting of this item is discontinued . Historical data are also discontinued and not revised | Los datos históricos también se interrumpen y no se revisan . Valores distintos de acciones ( incluidos los instrumentos del mercado monetario ) |
| The reporting of this item is discontinued . | Se interrumpe la presentación de esta partida . |
| ( 2 ) Will be discontinued | ( 2 ) Será interrumpido |
| The base host unit was discontinued. | La unidad de base anfitrión fue desactivada. |
| The rear differential lock has been discontinued. | El bloqueo del diferencial trasero ha sido descontinuado. |
| The last warning was discontinued on September 11. | La última alerta fue descontinuada el 11 de septiembre. |
| The R T model was discontinued in 2010. | El Caliber R T dejó de fabricarse en el 2010. |
| Historical data are also discontinued and not revised A41 | Los datos históricos también se interrumpen y no se revisan . |
| Historical data are also discontinued and not revised A42 | Los datos históricos también se interrumpen y no se revisan . |
| Some of us had our contracts discontinued, let's ask them why! | A algunos les ha suspendido el contrato, queremos saber por qué. |
| Opposition parties, meanwhile, say they refuse to negotiate with the President while the parliament is still discontinued. | Mientras tanto, los partidos de la oposición anuncian su rechazo a negociar con el Presidente mientras el Parlamento siga suspendido. |
| After four years, Twin Circle discontinued the line because of poor distribution. | Después de cuatro años Twin Circle descontinuó la línea debido a la poca distribución. |
| The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced . | Se dejarán de aplicar márgenes iniciales en las operaciones temporales y se reducirán los umbrales utilizados en el ajuste de los márgenes de garantía . |
| Operations that were previously discontinued could be started again in the future if needed . | Las operaciones que se habían dejado realizar previamente , podrían volver a llevarse a cabo en el futuro , si se considerase necesario . |
| Successor projects In August 2010, the developers announced that DeLi Linux will be discontinued. | Proyecto sucesor En Agosto de 2010 los desarrolladores anunciaron que DeLi linux ya no continuaría. |
| In 1798 99 the Alþing was discontinued for several decades, eventually being restored in 1844. | En 1798 99 la Alþingi fue descontinuada por varias décadas, siendo restaurada eventualmente en 1844. |
| Our committee also proposes that the higher limit values for conformity of production be discontinued. | Sería ésta una situación que el Parlamento Europeo no podrá tolerar. |
| Are these remarks, as reported in the press, correct and is the Commission pressing for zonal border assistance to be discontinued within seven years ? | Por ello, pregunto a la Comisión si las declaraciones que se han hecho según las noticias aparecidas en la prensa son ciertas y si la Comisión apremia para que se suspendan las ayudas a las zonas fronterizas con la RDA dentro del plazo de 7 años. |
| CCVS has been discontinued by Red Hat and there are no plans to issue further keys or support contracts. | CCVS ha sido discontinuado por Red Hat y no existen planes de ofrecer nuevas funcionalidades ó contratos de ayuda. |
| As the Protocol stresses, subsidiarity allows Community action to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified. | Como se destaca en el Protocolo, la subsidiariedad permite que la intervención comunitaria se amplíe cuando las circunstancias así lo exijan e, inversamente, que se restrinja o abandone cuando deje de estar justificada . |
| Government subsidies that increase the use of food commodities such as maize, soybeans, and palm oil for bio fuel should be discontinued. 160 | Hay que poner fin, asimismo, a los subsidios gubernamentales que aumentan el uso de alimentos básicos como el maíz, la soya y el aceite de palma para producir biocombustibles. |
| Nevertheless, Sakr discontinued his appeal, apparently because he was concerned that the use of his cellphone was revealing his location to US intelligence services. | No obstante, no continuó con su apelación, al parecer porque le preocupaba que la utilización de su teléfono portátil estuviera revelando su localización a los servicios de inteligencia de los Estados Unidos. |
| Abbruzzese also had his own line of signature drumsticks, manufactured and marketed by Pro Mark, but the model bearing his name appears to have been discontinued. | Abbruzzese también tenía su propia firma de baquetas , fabricadas y comercializadas por Pro Mark, pero este modelo parece estar descontinuado. |
| As there will no longer be a conversion rate fixed by the authorities, the system of permitted margins and exceptional three day periods will be discontinued. | Como ya no existe el tipo de conversión fijado administrativamente, desaparece el sistema de franquicias y de períodos excepcionales de tres días. |
| So imagine you have, say, a Hoover in your home and it has broken down. You need a spare part, but you realize that Hoover's been discontinued. | Supongamos que tienen, digamos, una aspiradora en su casa y se rompió. Necesitan un repuesto, pero se dan cuenta que el producto está discontinuado. |
| Termination As of April 3, 2006 the DriverStudio product family has been discontinued because of a variety of technical and business issues as well as general market conditions . | Terminación El 3 de abril de 2006 el producto DriverStudio fue descontinuado por una variedad de detalles técnicos y de negocio así como condiciones generales de mercado . |
| Visiting a New York store earlier this year, the item appeared to have been discontinued over the winter, but a clerk said a new order was on its way. | Visité una tienda de Nueva York a comienzos de año y el producto parecía que había sido discontinuado durante el invierno, pero un empleado dijo que un nuevo pedido venía en camino. |
| That use of A 26s on USDA contracts was discontinued in major regions by about 1973, when many of the A 26 air tankers then found willing purchasers in Canada. | El uso de A 26 sobre los contratos del USDA se interrumpió en las principales regiones en alrededor de 1973, cuando muchos de los A 26 aviones cisterna entonces se encontraron compradores dispuestos en Canadá. |
| On the matter of humanitarian aid to the occupied territories, I put this to him were we supposed to have stopped this aid, discontinued it, because Iraq had invaded Kuwait? | Bajo qué mando se emprenderán y cuánto tiempo se ha pre visto que puedan durar? |
| The envisaged regulation establishing a SEPA migration end date ( s ) , in which the usage of national payments instruments will be discontinued , will be a key element for the timely and smooth adoption of SEPA . | El reglamento previsto que establecerá la fecha o fechas finales de migración a la SEPA , tras las cuales dejarán de utilizarse los instrumentos de pago nacionales , será de vital importancia para la adopción oportuna y fluida de la SEPA . |
| Can you imagine going online this is a reality and finding that spare part from a database of geometries of that discontinued product and downloading that information, that data, and having the product made for you at home, ready to use, on your demand? | Imaginen que van a la Web esto ya es una realidad y buscan ese repuesto en una librería de geometrías de productos discontinuados y descargan esa información, esos datos, y consiguen el producto en casa, listo para usar, a demanda. |
| According to the head of the Commission representation in Bonn, as reported in the 13 June 1990 edition of the Bamberg newspaper 'Fränkischer Tag', the Commission is advocating that socalled zonal border assistance be discontinued earlier than by the seven year deadline set by the Federal Government. | De acuerdo con un comunicado de prensa aparecido en el periódico Fränkischer Tag de Bamberg del 13 de junio de 1990, el jefe de la delegación de la Comisión de las Comuni dades Europeas en Bonn ha declarado que la Comisión aboga por una suspensión más rápida de las llamadas ayudas a las zonas fronterizas con la RDA dentro del plazo de 7 años fijado por el Gobierno de la República Federal de Alemania. |
| As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued. | Dado que esta posibilidad no ha sido bien comprendida por los interesados y habida cuenta de que, en aplicación del principio de subsidiariedad, la función de identificar un producto tradicional puede desempeñarse mejor a nivel nacional o regional, tal posibilidad debe eliminarse. |
| As time is needed for the development of viable alternatives for these farmers, agricultural workers and regions, the Committee calls on the Commission to design a new market organisation for raw tobacco with a time horizon of some 5 7 years after which the support for tobacco cultivation will be completely discontinued. | Dado que se necesita tiempo para desarrollar alternativas viables para estos agricultores, trabajadores agrícolas y para estas regiones, el Comité insta a la Comisión a que elabore una nueva organización de mercados para el tabaco crudo en un plazo de 5 a 7 años, tras los cuales se abandonará completamente el apoyo al cultivo de tabaco. |
| The EU acted quickly in the aftermath of the drowning of more than 1,000 migrants in a particularly horrific episode in April, tripling the budget of its much maligned naval surveillance operations and expanding their operational area to match Italy s discontinued Mare Nostrum operation. | La UE reaccionó rápido en abril tras el hundimiento de más de 1.000 inmigrantes en un episodio especialmente trágico triplicó el presupuesto que dedica a sus tan criticadas operaciones marítimas de vigilancia y amplió su extensión territorial para compensar la desaparecida operación italiana Mare Nostrum. |
| The Frankie Darro series was so successful that Monogram used it as a haven for performers whose own series had been discontinued Jackie Moran, Marcia Mae Jones, and Keye Luke joined Darro and Moreland in 1940, and Gale Storm would be added in 1941. | La serie de Frankie Darro tuvo tanto éxito que Monogram la usó como refugio para los intérpretes de otras series interrumpidas Jackie Moran, Marcia Mae Jones, y Keye Luke se unieron a Darro y Moreland en 1940, y Gale Storm lo haría en 1941. |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Lo que es inteligencia esta definido por la predicción. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente . |
| That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
