Translation of "is domiciled" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The plan is politically toxic, because the fund, though domiciled in Greece, will effectively be managed by the troika. | El plan es políticamente tóxico, porque el fondo, aun domiciliado en Grecia, será administrado en realidad por la troika. |
| Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .' | Las participaciones de un FIA domi ciliado en un tercer país y adquiridas por un inversor domiciliado en un Estado miembro antes de esa fecha podrán conservarse por el inversor o venderse al GFIA . |
| This Regulation , which currently applies to euro area domiciled investment funds , enables harmonised balance sheet statistics to be collected . | Este reglamento , que se aplica actualmente a los fondos de inversión residentes en la zona del euro , permite recopilar estadísticas de balances armonizadas . |
| AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .' | Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo . |
| AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) . | Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo . |
| Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . | Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . |
| Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available . | Por tanto , no se admitirán los activos emitidos por entidades establecidas fuera del EEE y de los países del G 10 no pertenecientes al EEE , con independencia de si existe una garantía aportada por una entidad establecida en el EEE . |
| Thus , assets issued after 1 January 2007 by entities domiciled outside the EEA or the non EEA G10 countries are not eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available . | Por tanto , no se admitirán los activos emitidos después del 1 de enero de 2007 por entidades establecidas fuera del EEE y de los países del G 10 no pertenecientes al EEE , con independencia de si existe una garantía aportada por una entidad establecida en el EEE . |
| While playing the Buenos Aires tournament of 1992 (where he finished second), war broke out in his home country and for a while he was domiciled in the Netherlands, along with the Bosnian Ivan Sokolov. | Mientras jugaba el torneo de Buenos Aires de 1992 (donde finalizó segundo), la guerra civil irrumpió en su país natal y durante cierto tiempo se mudó a Holanda, junto con el bosnio Ivan Sokolov. |
| The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation .' | Las normas aplicables a la valoración de los activos y el cálculo del valor de inventario neto de cada participación en el FIA serán las previstas en la legislación del país en que esté domiciliado el FIA o en el reglamento o los documen tos constitutivos del FIA . |
| The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in those applicable in accordance with the law of the country where the AIF is domiciled or the AIF rules or instruments of incor poration .' | Las normas aplicables a la valoración de los activos y el cálculo del valor de inventario neto de cada participación en el FIA serán las previstas en aplicables conforme a la legislación del país en que esté domiciliado el FIA o en el reglamento o los documentos constitutivos del FIA . |
| This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis . | Ello podría contribuir a asegurar la equivalencia entre los requisitos de los GFIA en terceros países y en la UE y a asegurar que los GFIA no domiciliados en la UE tuvieran acceso a los mercados de la UE en virtud del principio de reciprocidad . |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Lo que es inteligencia esta definido por la predicción. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente . |
| That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
| It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful. | No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso. |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación. |
| What is legal is not always just, and what is just is not always legal. | No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal. |
| Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up. | El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto. |
| Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. | Mío es Galaad, y mío es Manasés. Efraín es la fortaleza de mi cabeza Judá es mi cetro |
| It is true she is young, but she is wise. | Es cierto que es joven, pero también es sabia. |
| Well, what is random? What is chance? What is luck? | Y bien, qué es el azar? qué es la oportunidad? qué es la suerte? |
| What is missing is implementation. | Lo que falta es la ejecución. |
| It is how it is. | Es como tiene que ser. |
| It is what it is. | Es lo que es. |
| Why is is this important? | Porqué es esto importante? |
| Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software. | El cambio está ocurriendo y el cambio que se está dando no es uno que esté en el software. |
| If OnOff is TRUE, auto commit is enabled, if it is FALSE auto commit is disabled. | Si OnOff es TRUE, auto entrega esta activado, si es FALSE auto entrega esta desactivado. |
| His is what is before us, and what is behind us, and what is between them. | Suyo es el pasado, el futuro y el presente. |
| Wine is a mocker, strong drink is raging and whosoever is deceived thereby is not wise. | El vino hace burla el licor alborota. Y cualquiera que se descarría no es sabio |
| More is needed, and what is needed is not necessarily attainable. | Hace falta más, y lo que hace falta no es necesariamente alcanzable. |
| There is trade, there is disarmament, there is cross border relations. | con comercio, desarme, relaciones transfronterizas... |
| Is someone who is faithful like someone who is a sinner? | Es que el creyente es como el perverso? |
| Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? | Es que el creyente es como el perverso? |
| It is true he is rich, but he is a miser. | Es cierto que él es rico, pero es un miserable. |
| Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible. | La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible. |
| Now that is true. That is what homeopathy is all about. | Esto que les cuento es verdad. De esto trata la homeopatía. |
| One is that speed is fun, you know, speed is sexy. | Una es que la velocidad es divertida es sexy. |
| Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. | (Salmo de David. Masquil) Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado |
