Translation of "is ensuing" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How will the ensuing drama unfold?
Cómo seguirá este drama?
The ensuing and ongoing humanitarian crisis has been tragic.
La posterior y actual crisis humana ha sido trágica.
He who is pardoned by his brother, let the ensuing be with kindness, and let the payment be with generosity.
Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada.
Though drought does not explain all of the ensuing violence, it certainly played a role.
Aunque la sequía no explica toda la violencia posterior, no cabe duda de que desempeñó un papel al respecto.
After the ensuing financial thunderstorm died down, the sun would come out again very quickly.
Esto desataría una tormenta financiera, pero en cuanto amaine, en poco tiempo el sol saldrá otra vez.
The ensuing period was used to move the convergence process forward and make the necessary institutional arrangements .
En los años siguientes se impulsó el proceso de convergencia y se desarrollaron los mecanismos institucionales pertinentes .
We created the instruments needed to assist distressed countries, and the ensuing adjustment programs are delivering results.
Creamos los instrumentos necesarios para ayudar a los países en problemas, y los programas de ajuste implementados ya muestran resultados.
In the ensuing clash, six people were killed and 25 were injured, with 43 others remain missing.
En los acontecimientos murieron seis personas y 25 resultan heridas. Los 43 estudiantes normalistas continúan desaparecidos.
In the middle of the ensuing battle, Thor finds that Captain America's soul is also there, having been killed in the real world as well.
En medio de la batalla, Thor descubre que el alma del Capitán América también está ahí, después de haber sido asesinado en el mundo real también.
A communication to this effect was included in the announcement of the ensuing operation on 2 February 2009 .
Se incluyó una comunicación a este efecto en el anuncio de la operación que tuvo lugar a continuación , el 2 de febrero de 2009 .
We told him Stamp your foot on the ground this ensuing spring will be a cooling bath and drink.
Golpea con el pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber .
Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States,
Acogiendo con beneplácito el fin de la guerra fría, el subsiguiente alivio de la tirantez internacional y el fortalecimiento de la confianza entre los Estados,
Fiscal crisis and default reduce the value of the former, while the ensuing recession undermines the value of the latter.
La crisis fiscal y la cesación de pagos reducen el valor de los primeros, mientras que la recesión posterior socava el valor de los segundos. Ese es el vínculo entre los problemas presupuestarios y los bancarios.
Mike Scully described the ensuing laughter at his suggestion as the most intense he had ever heard from the staff.
Mike Scully describió a las risas tras la sugerencia como las más intensas que había escuchado entre los animadores.
Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon.
Si este se cae y la oposición suní toma el poder, el nuevo equilibrio de poderes en Siria transformará inevitablemente el equilibrio de poderes en Líbano.
They were telling me they didn t believe Ebola was a real virus, she says, but things have changed in the ensuing months.
Me decían que no creían que el ébola fuera un virus real , dice, pero las cosas han cambiado en los meses siguientes.
The ensuing boom was a mirror image of the pattern between 1998 and 2001, when the housing market was liberalized and the stock market fell.
El auge que siguió es la imagen reflejada de la pauta que se dio entre 1998 y 2001, cuando se liberalizó el mercado inmobiliario y las acciones cayeron.
In the field of foreign exchange , the immediate dollar depreciation ensuing from the terrorist attacks exerted intense and undesirable upward pressure on the Japanese yen .
En el ámbito de los tipos de cambio , la inmediata depreciación del dólar tras los atentados terroristas ejerció una intensa y no deseada presión al alza sobre el yen japonés .
But the ensuing debate sheds no light on the question of whether policymakers should disregard debt levels when their economies are depressed, as Krugman recommends.
Pero el debate subsiguiente no arroja luz sobre si los responsables de políticas deben hacer caso omiso a los niveles de deuda cuando sus economías están deprimidas, como recomienda Krugman.
In the wake of the ensuing scandal, the New York Times invited experts to comment on whether the pervasiveness of cheating has made moral behavior passé.
A raíz del escándalo posterior, el New York Times pidió a expertos que opinaran sobre si con la omnipresencia de la falta de honradez había quedado anticuado el comportamiento moralmente probo.
They are right up to a point immediately after a normal recession, economies do, indeed, often grow much faster than usual over the ensuing twelve months.
Tienen razón hasta cierto punto inmediatamente después de una recesión normal, las economías, en efecto, a menudo crecen mucho más rápido que de costumbre en los siguientes doce meses.
Indeed, rising interest rates in the United States and the ensuing likely rise in the value of the dollar could, it is feared, wreak havoc among emerging markets governments, financial institutions, corporations, and even households.
De hecho, se teme que el aumento de los tipos de interés en los Estados Unidos y el consiguiente aumento del valor del dólar podrían causar estragos entre los gobiernos, las entidades financieras, las grandes empresas e incluso los hogares de los mercados en ascenso.
That, together with two ensuing interest rate cuts by the People s Bank of China (PBOC), guaranteed an end to the economic slowdown in the third quarter of 2012.
Eso, aunado a los dos recortes subsiguientes de las tasas de interés que realizó el Banco Popular de China (BPC), garantizó el fin de la desaceleración económica en el tercer trimestre de 2012.
From William's point of view, his takeover of power in England and the ensuing campaign in Ireland was just another front in the war against King Louis XIV.
Desde el punto de vista de Guillermo, su ocupación del trono de Inglaterra y la consiguiente campaña en Irlanda sólo era otro frente de guerra en contra del rey Luis XIV de Francia.
On the other hand we have already had a disastrous experience, the arrival on our markets this summer of beef from Eastern Europe and the ensuing market perturbations.
Quiero expresar también mi agradecimiento al presidente de la comisión, Gerardo Fernández Albor, por su inteligente dirección de la misma.
But the tiny number of Ebola cases in rich countries and the ensuing panic inducing headlines and quarantine measures have brought home the global nature of infectious disease today.
Pero el ínfimo número de casos de ébola en los países ricos y los consiguientes titulares y medidas de cuarentena inductores de pánico han hecho comprender el carácter mundial de las enfermedades infecciosas en la actualidad.
Rather than through the choice of a different monetary reference , the ensuing period was characterised by an inappropriate exchange rate which , while part of a sound monetary strategy , overvalued the peseta .
Con posteridad , más que de elección de un ancla monetaria distinta , cabe hablarde mantenimiento de un tipo de cambio inadecuado por sobrevalorado dentro deun esquema monetario correcto .
Taking note of the conclusions of the parliamentarians' forum held in Ulaanbaatar on 11 September 2003 and the contribution of the ensuing parliamentary declaration to the proceedings of the Fifth International Conference,
Tomando nota de las conclusiones del foro de parlamentarios celebrado en Ulaanbaatar el 11 de septiembre de 2003 y la aportación de la subsiguiente declaración parlamentaria a los debates de la Quinta Conferencia Internacional,
As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Desde el ejercicio de 2003 , los BCN deberían identificar los activos resultantes del ejercicio de la función de política monetaria como activos mantenidos contra billetes en circulación y depósitos de las entidades de crédito .
Governments have always worried about the flow and control of information, and our age is hardly the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology. Gutenberg s printing press was important to the origins of the Protestant Reformation and the ensuing wars in Europe.
El flujo y el control de la información han sido preocupaciones de todos los gobiernos de la historia, y no es esta la primera vez que el mundo siente los efectos de cambios drásticos en la tecnología de la información ya la imprenta de Gutenberg fue un factor importante de la Reforma Protestante y de las guerras que sucedieron a continuación en Europa.
But, if American management has become more short termist in the ensuing quarter century and even more attentive to quarterly financial results, the reason does not seem to be a shortening of core shareholders holding period.
Pero, si los gerentes estadounidenses se han tornado más cortoplacistas en el cuarto de siglo siguiente, y aún más atentos a los resultados financieros trimestrales, el motivo no parece residir en un acortamiento del período de tenencia por parte de los inversores centrales.
During the ensuing decade, imbalances slowly grew between a resurgent Germany and countries where low interest rates had triggered credit booms. And when the global financial crisis erupted in 2008, conditions were ripe for a perfect storm.
Durante el decenio siguiente, aumentaron lentamente los desequilibrios entre una Alemania resurgente y los países en los que unos tipos de interés bajos habían desencadenado auges crediticios y, cuando estalló la crisis financiera mundial en 2008, se daban las condiciones para que se produjera una tormenta tremenda.
During the ensuing discussion, several FOMC members argued that the inflation rate might be reduced to less than 2 , but nobody argued that inflation should be pushed higher if a lower, but still positive, rate was achieved.
Durante el debate posterior, varios miembros del FOMC argumentaron que la tasa de inflación podría reducirse a menos del 2 , pero nadie argumentó que la inflación tenía que ser empujada al alza, en caso de que se lograse una tasa menor que aún fuese positiva.
If racism were to spread in Europe, then the ensuing disasters would be catastrophic, with dire consequences for democracies and the political systems in all Member States. Europe is presently under enormous pressure from the influx of people from Eastern Europe and Africa and from the unrest there.
Por ejemplo, para no teorizar, cuando voy a Bruselas y tengo que atravesar por las puertas del control policial, cuando voy a Francfort, porque es la combinación que suelo tomar para venir a Estrasburgo, me cuido muy bien antes de llegar al control policial de fijarme que en la cola no haya ningún ciudadano negro o magrebí por que cuando ese ciudadano llega al policía, allí es donde la cola se para.
And, if the exit occurs via a rise in the interest rate on excess reserves (to sterilize the effect of a base money overhang on credit growth), the ensuing losses for central banks balance sheets could be significant.
Y, si la salida se ejecuta aumentando la tasa de interés sobre el sobreencaje (para esterilizar el efecto de un excedente en la base monetaria sobre el crecimiento del crédito), las pérdidas resultantes en los balances de los bancos centrales podrían ser significativas.
2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development,A 61 261. and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2006 group of governmental experts contained therein
2. Hace suyos el informe del Secretario General sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamientoA 61 261., y las recomendaciones que figuran en él, derivadas del informe del Grupo de expertos gubernamentales de 2006 aprobado por consenso
As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
Dado que se trata de un Libro Verde, previo a la adopción definitiva de un instrumento jurídico, muy probablemente un reglamento comunitario, los términos utilizados para definir los conceptos que se utilizarán a su vez para describir la naturaleza de la disposición de carácter procedimental que se establezca finalmente deben responder a criterios muy rigurosos de precisión técnico jurídica en todas las lenguas comunitarias.
2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further developmentA 58 274. and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2003 group of governmental experts contained therein Ibid., paras. 112 114.
2. Hace suyo el informe del Secretario General sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamientoA 58 274. y las recomendaciones que en él figuran derivadas del informe del grupo de expertos gubernamentales de 2003Ibíd., párrs. 112 a 114., que fue aprobado por consenso
It would be necessary to examine whether such a permanent grandfathering clause could be maintained in a revised version of the First Banking Co ordination Directive for such schemes , e.g. if their nature would make the application of the ensuing banking legislation less sensible .
Sería necesario examinar si dicha exención podría mantenerse en una versión revisada de la Primera Directiva de Coordinación Bancaria , por ejemplo , si la naturaleza de esos proyectos hiciera que la aplicación de la legislación bancaria fuera menos lógica .
Unfortunately, the new Basel III Accord and the ensuing EU Capital Requirements Directive have failed to correct the two main shortcomings of international prudential rules namely, their reliance on banks risk management models for the calculation of capital requirements, and the lack of supervisory accountability.
Desafortunadamente, el nuevo Acuerdo III de Basilea y la subsiguiente Directiva de la UE sobre Requisitos de Capital no han logrado corregir las dos principales falencias de las normas internacionales de prudencia esto es, su dependencia de los modelos de gestión de riesgo de los bancos para el cálculo de los requisitos de capital, y la falta de rendición de cuentas de los supervisores.
Because of the events that followed the protests, many Ukrainians, including several government officials, now believe the crackdown on Maidan was at least partially orchestrated by the Kremlin and that protesters' victory provoked the occupation of Crimea and the ensuing armed conflict in the Donbas.
Debido a los eventos que siguieron a las protestas, muchos ucranianos, incluso numerosos funcionarios de gobierno ahora creen que la represión durante Maidán fue al menos parcialmente orquestada por el Kremlin y la victoria de los manifestantes provocó la ocupación de Crimea y el subsiguiente conflicto en Donbás.
This is your life. This is ... this is ... this is your life.
Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida.
Is it prey? Is it predator? Is it mate?
Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja?
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
It is sad, but it is what it is.
Es triste, pero es lo que hay.