Translation of "is entrusted" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Confiado Confió Confiaron Encomendado Encomendó

Examples (External sources, not reviewed)

I entrusted my money to him.	Le confié mi dinero a él.
I only entrusted the secret to you.	Tan sólo a ti te confié el secreto.
The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .	El BCE participa en las actividades de cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al Eurosistema .
It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council .	Asimismo , se encarga de las negociaciones comerciales tras recibir la autorización del Consejo .
And who is more unjust than the one who hides the testimony which Allah has entrusted to him?	Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá?
At the end of Thor The Dark World , the Aether is entrusted in the Collector's care while the Tesseract is on Asgard.	Al final de Thor The Dark World , el Aether es confiado al cuidado del Coleccionista, mientras que el Teseracto está en Asgard.
Say, Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, you should note it well that the Messenger is responsible for the duty entrusted to him and you are responsible for the duty entrusted to you.	Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado.
Have faith in God and His Messenger and spend for His cause out of what is entrusted to you.	Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores.
And those who protect the property entrusted to them, and their agreements.	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.	Porque el reino de los cielos será semejante a un hombre que al emprender un viaje largo, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes
He was a member of the central royalist committee entrusted with replacing the Convention.	Fue miembro del comité central realista que debía sustituir a la Convención.
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem .	En el procedimiento único de licitación del Eurosistema se reconoce que emitir billetes en euros es una función pública expresamente encomendada al Eurosistema .
Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,	Reafirmando que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General encargada de las cuestiones administrativas y presupuestarias,
As long as enforcement of fiscal discipline is entrusted to an intergovernmental body, the problem is bound to reappear, limiting the credibility of common budgetary rules.	En tanto la vigilancia de la disciplina fiscal esté en manos de un organismo intergubernamental, el problema está destinado a repetirse, lo cual reduce la credibilidad de las reglas presupuestarias conjuntas.
1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters	1. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias
2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters	2. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias
3. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters	3. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias
If these reject them, We have entrusted them to others who do not reject them.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
The example of those who were entrusted with the Torah, but then failed to uphold it, is like the donkey carrying works of literature.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust faithfully and let him fear Allah, his Lord.	Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. Y no rehuséis deponer como testigos.
The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with .	El BCE y los BCN desempeñan conjuntamente las tareas que se les han encomendado .
German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.	Steinmeier dijo que los rehenes liberados estaban bajo la tutela de la embajada de Alemania.
Believe in Allah and in His Messenger and expend of what He has entrusted to you.	Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores.
If these disbelieve it, We have entrusted it to others who do not disbelieve in it.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.	Mucho, en todo sentido. Primeramente, que las palabras de Dios les han sido confiadas
neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.	no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cargo, sino como ejemplos para el rebaño
The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by	En el cumplimiento de las funciones que se le encomiendan en virtud del presente artículo, la Comisión se guiará por
He said Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime?	Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
Believers, obey God and obey the Messenger and those who have been entrusted with authority among you.	Creyentes! Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad.
The Commission was entrusted by the Council with establishing the cases and conditions in which such an	La abyección y la bufonada van a menudo juntas de la mano.
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
Article 8 This Article specifies the tasks to be entrusted to the Unit provided for by Article 7 .	Artículo 8 Este artículo precisa las tareas que se confiarán a la Unidad contemplada en el artículo 7 .
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively .	El Banco Central Europeo se ha comprometido a llevar a cabo con efectividad todas las tareas de banca central que le han sido encomendadas .
Wherefore if those disbelieve therein, We have surely entrusted its unto a people who are not disbelievers therein.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
I should like for a moment, Madam President, to come back to the task entrusted to this committee.	La Comisión espera un segundo informe, obra esta vez de un grupo de emigrantes y que se centra en la acogida de estos emigrantes de terceros países.
He said, 'And shall I entrust him to you otherwise than as I entrusted before his brother to you?	Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
He said Can I entrust him to you except as I entrusted his brother Yusuf (Joseph) to you aforetime?	Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
He said, Should I entrust you with him except under coercion as I entrusted you with his brother before?	Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
Her Lord graciously accepted her and made her grow in goodness and entrusted her to the care of Zachariah.	Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías.
He who has entrusted you with the responsibility of the Quran, will surely lead you to a successful end.	Sí, Quien te ha impuesto el Corán, te devolverá a un lugar de retorno.
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes of books .	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.

Muestra esta página en español