Translation of "is exemplary for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Exemplary - translation :

Keywords : Ejemplar Ejemplares Expediente Historial Conducta

Examples (External sources, not reviewed)

And Allah is greater in might and stronger in exemplary punishment.	Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.
We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response.	Estamos convencidos de que hay momentos en que el compromiso cívico ejemplar, como el de Liu, requiere una respuesta ejemplar.
And indeed you possess an exemplary character.	Eres, sí, de eminente carácter.
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first transgression .	Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
His ability to command the confidence and the trust of his people is exemplary.	Su capacidad para obtener la confianza y fe de su pueblo es ejemplar.
They would press you for evil sooner than for good, though there have already gone by before them exemplary punishments.	Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares.
As for the thief male or female cut off the hands of both. This is a recompense for what they have done, and an exemplary punishment from Allah.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.
As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.
As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned. That is an exemplary punishment from Allah, and Allah is all mighty, all wise.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá. Alá es poderoso, sabio.
However legitimate disagreement with those policies may be, Germany is one of the continent s most scrupulous and exemplary democracies.	Por más legítimo que pueda ser el desacuerdo con esas políticas, Alemania es una de las democracias más escrupulosas y ejemplares el continente.
So We made it an exemplary punishment for the present and the succeeding generations , and an advice to the Godwary.	E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.
And We made it a punishment exemplary for all the former times and for the latter, and an admonition to such as are godfearing.	E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.
Nor democracy without exemplary punishment for parties who have decided to break the law consistently with complete cynicism which guarantees impunity.	Ni democracia sin sanciones ejemplares a los partidos que han decidido violar la ley sistemáticamente con el cinismo absoluto que garantiza la impunidad.
TOPMANN (S). (DE) Madam President, I should first like to thank the rapporteur for submitting an exemplary report under difficult conditions.	CORNELISSEN (PPE). (NL) Señora Presidenta, apreciaría mucho que invitara al Comisario a responder en algún momento a las preguntas que se han hecho durante este debate.
On some days we found dozen dinosaur bones, that is exemplary for sediments from the Triassic period, reports team member Randall Irmis of the Utah Museum of Natural History.	A veces, hemos encontrado en un día una docena de huesos de dinosaurio, esto es algo sin precedentes para sedimentos del Triásico, reporta Randall Irmis miembro del equipo del Museo de Historia Natural de Utah.
So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first.	Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
And (as for) the man who steals and the woman who steals, cut off their hands as a punishment for what they have earned, an exemplary punishment from Allah and Allah is Mighty, Wise.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá. Alá es poderoso, sabio.
As for the man thief and the woman thief, cut off their hands as a meed for that which they have earned an exemplary punishment from Allah.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.
The answer is quite obvious to me, and the memory of that exemplary Salvadorean, José Napoleón Duarte, should give it loud and clear.	La respuesta para mí ofrece pocas dudas y el recuerdo del salvadoreño ejemplar que fue José Napoleón Duarte debiera resultar elocuente.
Abraham was an exemplary leader, devoted to God, a monotheist, and was not of the polytheists.	Abraham fue una comunidad, devoto de Alá, hanif y no asociador,
And the thief, male and female cut off the hands of both, as a recompense for what they have earned, and a punishment exemplary from God God is All mighty, All wise.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá. Alá es poderoso, sabio.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.	Dado que el Reglamento apoya la promoción de un alto nivel de seguridad nuclear, se propone que se hagan referencias modélicas a este tipo de normas rigurosas, por ejemplo la Declaración de la WENRA sobre los Objetivos de Seguridad de las Nuevas Centrales Nucleares.
To Frederick William IV, she was an exemplary wife and, during his long illness, a dedicated nurse.	Fue una ejemplar esposa para Federico Guillermo, y durante su larga enfermedad, una dedicada enfermera.
They ask you to hasten the evil before the good, yet (many) exemplary punishments have indeed occurred before them.	Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares.
They said, Undoubtedly these two are magicians for sure, who wish to expel you from your land by the strength of their magic, and destroy your exemplary religion!	Dijeron En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina.
It should be said that even in a country we perceive as exemplary, they encounter a whole range of problems.	Es necesario decir que incluso aquellos países que tomamos como modelo deben hacer frente a un gran número de problemas.
And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them.	Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares.
He said As to him who is unjust, we will chastise him, then shall he be returned to his Lord, and He will chastise him with an exemplary chastisement	Dijo Castigaremos a quien obre impíamente y, luego, será llevado a su Señor, que le infligirá un castigo horroroso.
Nationals from countries with robust protection protocols, and sufficient financial resources, were efficiently evacuated (the Philippines was exemplary in this regard).	Los países provistos de buenos protocolos de protección y suficientes recursos financieros fueron eficaces en la evacuación de sus ciudadanos (el ejemplo de Filipinas es digno de mención).
I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour.	Aprendimos la lección de lo que pasó en Ucrania y a ello se debe que hoy tengamos un comportamiento ejemplar.
They ask thee to hasten on the evil in preference to the good Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments!	Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares.
Czechoslovakia has given us Vaclav Havel, a man who has played an exemplary role, not least in the reconciliation with the displaced populations.	Checoslovaquia nos ha dado a Vaclav Havel, un hombre que se ha portado ejemplarmente en la reconciliación con los expulsados de su país.
Liu s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path.	La intención de la dura sentencia de cárcel recibida por Liu es que sea ejemplarizante, una advertencia severa a todos los demás chinos que quieran seguir por la misma senda que él.
We are fully aware of what they say, when the most exemplary of them in conduct will say, You have lingered only a day.	Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .
We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society, avoiding the two extremes, which is the authoritarian, disciplinarian, on the one hand, and on the other, the lax, no rules option.	Necesitamos padres, por así decirlo, figuras paternas ejemplares en la sociedad evitando los dos extremos por un lado el autoritario, disciplinario y por el otro el laxo, la opción sin reglas.
I thought like money for a cat was different than like pearls before swine . I thought it was a tribute to the exemplary nature of the cat and the ultimate meaninglessness of the materialism of money.	Pensé que dinero para un gato era diferente a perlas para los cerdos . Pensé que era un tributo a la naturaleza ejemplar del gato y la fundamental falta de sentido del materialismo del dinero.
Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement.	Con la promesa de destruir el quot viejo PLD quot , Koizumi implementó reformas ejemplares que harían que los grupos de presión perdieran acceso a sus prebendas, lo que no hizo más que acelerar el debilitamiento del PLD.
They said, These two are magicians who want to drive you out of your land with their magic, and to abolish your exemplary way of life.	Dijeron En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina.
Indeed, addressing the underlying security concerns that fuel nuclear competition in regional trouble spots is more important to the credibility of Global Zero s goal of a world without nuclear weapons than is encouraging exemplary behavior by the two major nuclear powers.	De hecho, alentar un comportamiento ejemplar por parte de las dos grandes potencias nucleares no es tan importante para la credibilidad del objetivo de Global Zero (lograr un mundo sin armas nucleares ) como sí lo es encarar los problemas de seguridad que hay detrás de la competencia nuclear en ciertas regiones conflictivas.
They said, Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.	Dijeron En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina.
I would like to rnake two major points as far as the inter insitutional dialogue was concerned we were able to reach agreement in an exemplary manner.	Debo decir, con todo, que me satisface mucho haber asistido, en el seno de la Comisión de Asuntos Institucionales, con las intervenciones y la actuación del Sr. Donnelly, al surgimiento, durante esta legislatura, de un gmpo selecto de diputados que saben afrontar los problemas, abordarlos de manera clara, y mirar a las otras instituciones con un poco de orgullo.
Firstly, as a European the transnational dimension of these programmes, their European form, is a small but exemplary step towards the future Community, the internal market, the political Europe, the Europe of regions, the Europe of Peoples.	Él Parlamento considera, por tanto, que ha hecho más de la mitad del camino en esta negociación.
7. Expresses its sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her tireless efforts, throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees, to address the plight of refugees, returnees and displaced persons in Africa and for her inspiring example in performing her functions in an exemplary and dedicated manner	7. Expresa su sincero agradecimiento y gratitud a la Sra. Sadako Ogata por su incansable labor durante su mandato como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, para resolver la situación de los refugiados, repatriados y personas desplazadas en África y por la forma ejemplar y la dedicación con que desempeñó sus funciones
Fight then in Allah's way this is not imposed on you except In relation to yourself, and rouse the believers to ardor maybe Allah will restrain the fighting of those who disbelieve and Allah is strongest in prowess and strongest to give an exemplary punishment.	Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.
However what we heard in this Chamber this morning from the Grand Duke of Luxembourg gave us much greater pleasure, Luxembourg was always one of the exemplary states of Europe.	Mucho más importante ha sido por supuesto lo que esta mañana hemos oído en este Pleno al Gran Duque de Luxemburgo. Desde siempre ha sido Luxemburgo un Estado ejemplar en Europa.

Muestra esta página en español