Translation of "is exercised" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom exercised. | Tom hizo ejercicio. |
| Have you not exercised your reason? | Es que no comprendíais? |
| (It is they) who have exercised patience and trust in their Lord. | Que tienen paciencia y confían en Alá... |
| When was the last time you exercised? | Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio? |
| The right to vote shall be exercised in person . | El derecho de voto se ejercerá en persona . |
| The right to vote shall be exercised in person. | El derecho a voto se ejercerá en persona. |
| What are budgetary powers worth when they are exercised retrospectively ? | Vayamos al segundo punto. |
| It is estimated that if everyone ate well and exercised enough, 30 of cancers could be prevented. | Estimamos que si todo el mundo comiera bien y se moviera lo suficiente, se podrían prevenir un 30 de los cánceres. |
| What, even if their fathers neither exercised their reason nor were guided?! | Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? |
| who have exercised patience and who have had trust in their Lord. | que tienen paciencia y confían en su Señor! |
| It does not appear that those manage ment powers are being exercised. | No parece que se estén ejerciendo dichos poderes de gestión. |
| And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy. | Y este compromiso colectivo con el principio de que el ejercicio del poder debe estar supeditado a las leyes es la esencia de la democracia liberal. |
| Article 11 There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised . | Artículo 11 Existen también casos en los que el riesgo de blanqueo de capitales es sin lugar a dudas mayor y es preciso adoptar precauciones especiales . |
| It is legitimate to criticize individual policymakers who exercised poor judgment, and they should have a mark on their record. | Es legítimo criticar la pobreza de criterio de algunos, sus expedientes debieran registrarlo. |
| The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission . | En ese contexto , Eurostat desempeña específicamente , en nombre de la Comisión , el cometido de autoridad estadística . |
| God will recompense the deeds of those who have exercised patience, without keeping an account . | Los pacientes recibierán una recompensa ilimitada . |
| 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. | 3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales. |
| Had they exercised patience until you had come out, it would have been better for them. | Más les valdría esperar a que tú salieras adonde ellos están. |
| But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. | Pero el alimento sólido es para los maduros, para los que por la práctica tienen los sentidos entrenados para discernir entre el bien y el mal |
| The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or | APÉNDICE 4 Sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del Banco Central Europeo |
| And at what level of government federal, regional, municipal, or supranational are the latter responsibilities best exercised? | Y en qué nivel de gobierno federal, regional, municipal o supranacional se ejercen estas responsabilidades? |
| If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value . | Si se ejerce la opción , se registrará el instrumento subyacente en el balance al precio de ejercicio más o menos el valor inicial de la prima . |
| It goes to 1953 when American CIA exercised a coup and removed a democratically elected leader, Dr. Mossadegh. | En 1953, cuando la CIA estadounidense llevó a cabo un golpe y derrocó a un líder elegido democráticamente, al Dr. Mosadeq. |
| 3 . If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value . | Si el bono adquirido a plazo está denominado en una moneda en la que la entidad informadora no tiene una posición , de manera que sea preciso adquirirla , se aplicarán las normas establecidas para la adquisición de moneda extranjera previstas en la letra ( e ) del apartado 3 del artículo 12 |
| Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement . | Este derecho puede ejercitarse durante un plazo no inferior a dos días a partir de la publicación del suplemento . |
| (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and | ii) Haya ejercido su responsabilidad y control efectivos sobre las actividades con las que el delito de desaparición forzada guardaba relación y |
| I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. | He considerado la tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella |
| Power will only be given to the higher level when it cannot be exercised satisfactory at the lower level. | La Comisión no se opone al establecimiento de una fuerte comitología, del tipo 3A, en lo que respecta al programa sobre telemática y al programa sobre ciencias y tecnologías marinas, pero precisa mente por ello considera que se ha de reducir el número de las medidas a las que se extiende la comitología 3A. |
| 2. Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8. | 2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que no sea nacional del mismo de conformidad con el proyecto de artículo 8. |
| Hence , if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non financial corporation , this is reflected in the statistics on outstanding amounts . | Por tanto , si se ejecuta el contrato sobre derivados y el agente informador ajusta el tipo de interés aplicado al hogar o la sociedad no financiera , este tipo de interés se reflejará en las estadísticas de los saldos vivos . |
| England in 1820 was governed by a corrupt oligarchy that exercised power in intimate collaboration with a national religious establishment. | En 1820, Inglaterra estaba gobernada por una oligarquía corrupta que ejercía el poder en colaboración estrecha con un sistema religioso nacional. |
| In my experience the exercise of national sovereignty has either been exercised negatively or has been ineffectual or a failure. | En mi experiencia, la soberanía nacional ora se ha ejercido negativamente ora ha sido ineficaz o ha fracasado. |
| Although trained as a beautician, the 26 year old is a passionate advocate for social justice and human rights, which she exercised through her work as a freelance photojournalist. | Aunque tiene formación como cosmetóloga, la joven de 26 años es una apasionada defensora de la justicia social y los derechos humanos, que ha trabajado como reportera gráfica freelance. |
| Thus, the promises of your Lord to the children of Israel all came true because of the patience which they exercised. | Y se cumplió la bella promesa de tu Señor a los Hijos de Israel, por haber tenido paciencia. |
| From 1900 to 1909, Yamagata opposed Itō Hirobumi, leader of the civilian party, and exercised influence through his protégé, Katsura Tarō. | Desde 1900 hasta 1909 se opuso ante Itō Hirobumi, líder del partido civil, y ejerció una influencia a través de su protegido Katsura Tarō. |
| This was rarely made explicit sovereignty, after all, is popular. But as economic unification narrowed each country s room for maneuver, it was hoped, national action would be exercised less frequently. | Raras veces se la expresó explícitamente al fin y al cabo, la soberanía es algo popular, pero, se esperaba que, al reducir la unificación el margen de maniobra de cada uno de los países, se ejercería con menor frecuencia la actuación nacional. |
| The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities , which fur ther enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities . | Se prohíbe al Eurosistema conceder créditos a organismos comunitarios o a entidades nacionales del sector público esta prohibición aumenta su independencia protegiéndole de cualquier influencia de los poderes públicos . |
| Such influence , whether exercised through shareholders rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law . | Esta influencia , tanto si se ejerce mediante los derechos de los accionistas como de otra manera , puede afectar a la independencia del BCN y debe , por lo tanto , limitarse por ley . |
| These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder. | Estos derechos se ejercerán en las condiciones y dentro de los límites definidos por la Constitución y por las medidas adoptadas en aplicación de ésta. |
| 1998 1999 It was an epic season for the whole Raspeig , where John Escarré exercised the functions of a player and coach. | 1998 1999 Fue una temporada épica para el conjunto del Raspeig, donde Juan Escarré ejercía las funciones de jugador y entrenador. |
| These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth. | Estas tierras ancestrales fascinaban la imaginación turca, pero hoy son las oportunidades de negocios, los recursos energéticos y otros asuntos prácticos, más que la unidad étnica, lo que está creando una suerte de quot commonwealth quot turca. |
| Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts.3. | Los derechos reconocidos por la presente Carta que se mencionan en otras Partes de la Constitución se ejercerán en las condiciones y dentro de los límites definidos por ellas.3. |
| The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers , currently held by Member States , to be exercised in a new system , the ESCB . | en particular , en el Artículo 107 del Tratado y en el Artículo 14.2 de los Estatutos . |
| In the absence of an immediate agreement , the role of the co ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria ( a ) Where a financial conglomerate is headed by a regulated entity , the task of coordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules | A falta de acuerdo inmediato , las funciones de coordinador serán desempeñadas por la autoridad o autoridades competente ( s ) elegida ( s ) con arreglo a los siguientes criterios a ) cuando un conglomerado financiero esté encabezado por una entidad regulada , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas pertinentes |
| It is also a staff that has exercised tight control over policy. Cabinet members have chafed at their proposals being subjected to lengthy review by White House committees, whose reports are often opaque. | A ese respecto, los miembros del gabinete han mostrado su descontento ante las interminables revisiones a las que son sometidas sus propuestas por los comités de la Casa Blanca, cuyos informes son a menudo poco transparentes. |
