Translation of "is forfeited" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Those who have forfeited their souls will never have faith. | Quienes se hayan perdido, no creerán. |
| On what basis were Tunisian citizens forfeited their right to vote? | Sobre qué base los ciudadanos tunecinos han perdido su derecho al sufragio? |
| Eligible instruments must not be cumulative , i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable . | Los instrumentos admisibles no deberán ser acumulativos , es decir , cualquier importe no abonado se perderá y dejará de ser debido y exigible . |
| In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. | En realidad, conforme a dicho tratado, la India sacrificó todos sus derechos y privilegios extraterritoriales en el Tíbet, heredados del Imperio Británico. |
| If on your turn you cannot outflank and flip at least one opposing stone, your turn is forfeited and your opponent moves again. However, if a move is available to you, you may not forfeit your turn. | Si en su turno no puede rodear y girar al menos una ficha del oponente, se saltará el turno y el contrario volverá a mover. Sin embargo, siempre que haya un movimiento posible, no se podrá saltar el turno. |
| You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard. | No sembrarás tu viña con mezcla de semillas, no sea que el producto entero de la semilla que hayas sembrado, así como el fruto de la viña, sea confiscado |
| and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity. | y que al que no viniese dentro de tres días, conforme al acuerdo de los magistrados y de los ancianos, se le confiscarían todos sus bienes, y sería separado de la asamblea de los que habían vuelto del cautiverio |
| And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away. | y que al que no viniese dentro de tres días, conforme al acuerdo de los magistrados y de los ancianos, se le confiscarían todos sus bienes, y sería separado de la asamblea de los que habían vuelto del cautiverio |
| You will see them exposed to the Fire, abject in humiliation, glancing furtively at it, while those who believed will say, The losers are those ones who have forfeited their souls and their people on the Day of Resurrection. | Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . |
| For Iran, Muammar el Qaddafi s 2003 relinquishment of Libya s weapons of mass destruction demonstrates how a regime, still considered a bête noire by the international community even after normalization of diplomatic relations, arguably forfeited its survival in 2011 by forgoing the chance to build a nuclear deterrent. | Para Irán, la decisión de Muamar El Gadafi de abandonar el programa de armas de destrucción masiva de Libia en 2003 es un ejemplo de cómo un régimen (al que la comunidad internacional seguía repudiando incluso después de la normalización de las relaciones diplomáticas) puede haberse condenado a sí mismo a la caída en 2011 al renunciar a la creación de poder de disuasión nuclear. |
| I have meanwhile received an opinion from the Commission's legal service that, quite aptly in my view, once again points out that what we are regulating here needs to be regulated quite outside patent law, given that the forfeited protection periods are lost as a tesult of the authorization procedure of medicinal legislation and not of any patent law provisions. | Limitaciones que vayan más allá no son realiza bles en la práctica ya que no existen reglas claras sobre lo que se debe comprender bajo un nuevo efecto tera péutico reconocido. |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Lo que es inteligencia esta definido por la predicción. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente . |
| That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
| It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful. | No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso. |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación. |
| What is legal is not always just, and what is just is not always legal. | No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal. |
| Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up. | El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto. |
| Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. | Mío es Galaad, y mío es Manasés. Efraín es la fortaleza de mi cabeza Judá es mi cetro |
| It is true she is young, but she is wise. | Es cierto que es joven, pero también es sabia. |
| Well, what is random? What is chance? What is luck? | Y bien, qué es el azar? qué es la oportunidad? qué es la suerte? |
| What is missing is implementation. | Lo que falta es la ejecución. |
| It is how it is. | Es como tiene que ser. |
| It is what it is. | Es lo que es. |
| Why is is this important? | Porqué es esto importante? |
| Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software. | El cambio está ocurriendo y el cambio que se está dando no es uno que esté en el software. |
| If OnOff is TRUE, auto commit is enabled, if it is FALSE auto commit is disabled. | Si OnOff es TRUE, auto entrega esta activado, si es FALSE auto entrega esta desactivado. |
| His is what is before us, and what is behind us, and what is between them. | Suyo es el pasado, el futuro y el presente. |
| Wine is a mocker, strong drink is raging and whosoever is deceived thereby is not wise. | El vino hace burla el licor alborota. Y cualquiera que se descarría no es sabio |
| More is needed, and what is needed is not necessarily attainable. | Hace falta más, y lo que hace falta no es necesariamente alcanzable. |
| There is trade, there is disarmament, there is cross border relations. | con comercio, desarme, relaciones transfronterizas... |
| Is someone who is faithful like someone who is a sinner? | Es que el creyente es como el perverso? |
| Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? | Es que el creyente es como el perverso? |
| It is true he is rich, but he is a miser. | Es cierto que él es rico, pero es un miserable. |
| Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible. | La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible. |
| Now that is true. That is what homeopathy is all about. | Esto que les cuento es verdad. De esto trata la homeopatía. |
| One is that speed is fun, you know, speed is sexy. | Una es que la velocidad es divertida es sexy. |
| Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. | (Salmo de David. Masquil) Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado |
| It is sufficient that Allah is the Guardian, and it is sufficient that Allah is the Helper. | Alá basta como amigo. Alá basta como auxiliar. |
