Translation of "is grayed out" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This allows you to remove the current profile. If only one profile is available the button is grayed out to prevent its removal. | Le permite eliminar el perfil actual. Si sólo hay un perfil disponible, el botón es de color gris para evitar que se elimine. |
| If some choices are grayed out, they are not available. For example, you may have no FAX backend software or no modem installed to use it. | Si algunas de las posibilidades están en gris, es porque no están disponibles. Por ejemplo, quizá no tenga software para un terminal FAX o ningún módem instalado para usarlo. |
| Drop down box with the three types discussed previously files, text, template. This box will be grayed out if you have the Inherit parent attribute box checked. | La lista desplegable con los tres tipos tratados anteriormente archivos, texto y plantillas. Esta casilla se oscurecerá si ha marcado Heredar los atributos del padre. |
| Select the method of audio output here. If a component is is grayed, either ktts was compiled without that support for that audio plugin, or ktts was unable to load the necessary libraries. | Aquí se seleccionará el método de salida de audio. Si un componente está en color gris, puede ser que o bien ktts fuese compilada sin soporte para esa extensión de audio, o que ktts no fue capaz de cargar las bibliotecas necesarias. |
| Here you can manually enter scores for all players. Alternatively you can exactly define which tiles a player had in her hand. If you choose to do that, the corresponding field for the manual score value will be grayed out. kajongg will automatically compute the score. | Aquí puede introducir manualmente puntuaciones para todos los jugadores. Alternativamente, puede definir exactamente qué fichas tenía en la mano cada jugador. Si elige hacerlo, el campo correspondiente al valor de la puntuación manual aparecerá en gris. kmj calculará la puntuación automáticamente. |
| Third box is out. The fourth box is out. | Pasa la tercera caja. Y pasa la cuarta. |
| Here is here, and out there is out there. Okay? | Aquí es aquí y allá es allá. De acuerdo? |
| Tom is out. | Tom ha salido. |
| Is Tom out? | Está fuera Tom? |
| School is out. | Se acabó la escuela. |
| School is out. | Se acabaron las clases. |
| The fire is out. | El fuego se extinguió. |
| Nancy is stressed out. | Nancy está estresada. |
| Time is running out. | El tiempo se está agotando. |
| The light is out. | La bombilla está fundida. |
| The light is out. | La luz está apagada. |
| She is out now. | Ella está afuera ahora. |
| My father is out. | Mi padre salió. |
| My mother is out. | Mi madre no está en casa. |
| My mother is out. | Mi madre salió. |
| My mother is out. | Mi madre ha salido. |
| The moon is out. | Se ve la luna. |
| It is better to wear out than to rust out. | Es mejor gastarse que oxidarse. |
| Going out in this rain is out of the question. | Ni pensar en salir en esta lluvia. |
| When wine is in, truth is out. | Cuando el vino entra, la verdad emana. |
| Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore. | el hierro se extrae del polvo, y el cobre es fundido de la piedra |
| Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone. | el hierro se extrae del polvo, y el cobre es fundido de la piedra |
| Selection of color mode You can choose between 2 options Color and Grayscale Note This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence. | Selección del modo de color Puede elegir entre 2 opciones Color y Escala de grises Nota este campo de selección puede quedar inactivo, quedándose en gris. Esto ocurre si KDEPrint no puede obtener suficiente información de su archivo de impresión. En este caso el color empotrado o la información de la escala de grises y el modo predeterminado de la impresora tienen prioridad. |
| And time is running out. | Y el tiempo se agota. |
| when earth is stretched out | cuando la tierra sea allanada, |
| Is there any way out? | Hay modo de salir? |
| Your shirt is inside out. | Llevas la camisa al revés. |
| The gas is running out. | Se está acabando el combustible. |
| Where is the way out? | Dónde está la salida? |
| His overcoat is worn out. | Su abrigo está desgastado. |
| His overcoat is worn out. | Su gabardina está desgastada. |
| His patience is worn out. | Su paciencia se ha acabado. |
| She is out of danger. | Ella está fuera de peligro. |
| The moon is already out. | La luna ya salió. |
| Tom is out of work. | Tomás no tiene trabajo. |
| Tom is out of work. | Tomás está desocupado. |
| Tom is out to lunch. | Tom salió a almorzar. |
| My mother is out there. | Mi madre está ahí fuera. |
| Tom is out of town. | Tom está fuera de la ciudad. |
| Find out where Tom is. | Encuentra dónde está Tom. |
