Translation of "is imbued" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus have We imbued you with a Spirit of Our command. | Así es como te hemos inspirado un Espíritu que procede de Nuestra orden. |
| and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety | instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! |
| To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the absolute weapon is Israel s paramount priority. | Impedir que un régimen impregnado de una ideología absoluta gane posesión del quot arma absoluta quot es la principal prioridad de Israel. |
| Technology is capable of expressing and being imbued with a certain generosity, and we need to demand that, in fact. | La tecnología es capaz de expresar y de empaparse de cierta generosidad, y debemos, de hecho, exigir eso. |
| During their journey in Tokyo, the group discovers that Syaoran is in reality a clone imbued with half the heart of the . | Durante su viaje por Tokio, el grupo descubre que Shaoran es en realidad un clon creado con la mitad del corazón del Syaoran original. |
| We gave him the Gospel and imbued the hearts of those who followed him with compassion and mercy. | Pusimos en los corazones de quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato. |
| Netanyahu, however, has imbued the Israeli state s existence with all of the Jewish people s past anxieties, pains, and struggles. | Pero Netanyahu impregnó la existencia del Estado israelí de todas las angustias, penas y luchas pasadas del pueblo judío. |
| A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority. | El poder suave de un país se basa en tres recursos principales una cultura atractiva, valores políticos que defiende de forma fiable y una política exterior con autoridad moral. |
| This returns valuable objects that allow age to enter the center in Cretone facies sabina culture imbued with Etruscan influences. | La necrópolis contiene objetos de época que permiten ubicar a Cretone en la cultura sabina que posee influencias etruscas. |
| They said, We hear, and disobey, and their hearts had been imbued with the love of the Calf, due to their unfaith. | Dijeron Oímos y desobedecemos . Y, como castigo a su incredulidad, quedó empapado su corazón del amor al ternero. |
| After a period of time the practitioner shares in some of these qualities, becomes imbued with her being and all it represents. | Después de un período el practicante comparte algunas de estas cualidades, se vuelve imbuido con su ser y todo lo que representa. |
| One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral. | Una cosa es segura de mis tres encuentros con Hillary Clinton, el tercero fue aquel en que la vi más fuerte y apasionada, totalmente imbuida del significado y del tono de la gran pastoral americana. |
| Meanwhile, Jewish Home, a party linked to fanatical, messianic rabbis for whom Zionism should now be imbued with eschatological meaning, challenged Netanyahu to adopt a more resolute expansionist policy in Palestinian territories. | Entretanto, Hogar Judío, un partido vinculado con rabinos fanáticos y mesiánicos para quienes el sionismo debe imbuirse ahora de un significado escatológico, desafió a Netanyahu a adoptar una política expansionista más decidida en los territorios palestinos. |
| Outside the grand Art Basel in Miami, however, imbued with the spirit of art, a vigil was organized during which those in attendance took a moment to remember the victims of police violence. | Fuera de la feria Art Basel en Miami, lugar impreganado con un ambiente artístico, se organizó una vigilia donde los participantes recordaron a los víctimas de la violencia policial. |
| Have you not regarded those who were forbidden from secret talks but again resumed what they had been forbidden from, and hold secret talks imbued with sin and transgression and disobedience to the Apostle? | No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado? |
| When you converse secretly, do not hold private conversations imbued with sin and aggression and disobedience to the Apostle, but converse in a spirit of piety and Godfearing, and be wary of Allah toward whom you will be gathered. | Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá. Y temed a Alá, hacia Quien seréis congregados! |
| At home for example, the badly needed reform of the army has been accompanied by unnecessary malignity, as if a former interior minister imbued with a police culture was utterly incapable of understanding the army culture and its sense of honor. | Por ejemplo, en Francia la reforma al ejército, que es necesario llevar a cabo con urgencia, ha estado acompañada de una malignidad innecesaria, como si un ex ministro del interior imbuido de una cultura policial fuera completamente incapaz de comprender la quot cultura del ejército quot y su sentido del honor. |
| All of you here are tremendously imbued with tremendous amounts of knowledge and what I'd like to do is invite each and every one of you to contribute to this project and other projects of its type, because I think together we can truly change the landscape of education and educational publishing. | Todos ustedes aquí están tremendamente impregnados con enormes cantidades de conocimiento y lo que me gustaría hacer es invitar a todos y cada uno de ustedes a contribuir a este proyecto y otros proyectos de su tipo, porque creo que juntos podemos cambiar verdaderamente el panorama de la educación y las publicaciones educativas. |
| The Western educated heir to a shipping fortune, and unusually well connected with the global elite, Tung was thought to be a conservative, thoughtful, cosmopolitan man imbued with liberal values and free of ties to the powerful families that dominated the real estate industry in the territory. | Se pensaba que Tung, heredero de una fortuna en la industria naviera, educado en Occidente y, por lo general, muy bien conectado con la elite global, era un hombre conservador, considerado y cosmopolita imbuido de valores liberales y sin vínculos con las familias poderosas que dominaron la industria de bienes raíces en el país. |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Lo que es inteligencia esta definido por la predicción. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente . |
| That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
| It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful. | No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso. |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación. |
| What is legal is not always just, and what is just is not always legal. | No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal. |
| Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up. | El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto. |
| Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. | Mío es Galaad, y mío es Manasés. Efraín es la fortaleza de mi cabeza Judá es mi cetro |
| It is true she is young, but she is wise. | Es cierto que es joven, pero también es sabia. |
| Well, what is random? What is chance? What is luck? | Y bien, qué es el azar? qué es la oportunidad? qué es la suerte? |
| What is missing is implementation. | Lo que falta es la ejecución. |
| It is how it is. | Es como tiene que ser. |
| It is what it is. | Es lo que es. |
| Why is is this important? | Porqué es esto importante? |
| Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software. | El cambio está ocurriendo y el cambio que se está dando no es uno que esté en el software. |
| If OnOff is TRUE, auto commit is enabled, if it is FALSE auto commit is disabled. | Si OnOff es TRUE, auto entrega esta activado, si es FALSE auto entrega esta desactivado. |
| His is what is before us, and what is behind us, and what is between them. | Suyo es el pasado, el futuro y el presente. |
| Wine is a mocker, strong drink is raging and whosoever is deceived thereby is not wise. | El vino hace burla el licor alborota. Y cualquiera que se descarría no es sabio |
| More is needed, and what is needed is not necessarily attainable. | Hace falta más, y lo que hace falta no es necesariamente alcanzable. |
| There is trade, there is disarmament, there is cross border relations. | con comercio, desarme, relaciones transfronterizas... |
