Translation of "is interfaced" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub account ( interfaced model ) .
La dedicación se efectúa apartando la liquidez necesaria en una subcuenta específica ( modelo interconectado ) .
( 13 ) Cross system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
13 ) La liquidación entre sistemas entre un SV que utilice el modelo interconectado y un SV que utilice el modelo integrado podrá iniciarla el SV que utilice el modelo interconectado ( o su BCSV en su nombre ) .
M2 ( 13 ) Cross system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
M2 13 ) La liquidación entre sistemas entre un SV que utilice el modelo inter conectado y un SV que utilice el modelo integrado podrá iniciarla el SV que utilice el modelo interconectado ( o su BCSV en su nombre ) .
( i ) payments in relation to the real time settlement of interfaced securities settlement systems and
i ) pagos relacionados con la liquidación en tiempo real de sistemas de liquidación de valores vinculados ,
( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited .
12 ) La liquidación entre sistemas entre dos SV interconectados solo podrá iniciarla un SV ( o su BCSV en su nombre ) en cuya subcuenta de un participante se haga un adeudo .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub account will be credited .
La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo interconectado y en cuya subcuenta de un participante se haga el abono .
In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub account relating to a specific AS .
En el caso del modelo interconectado , el banco liquidador debe abrir al menos una subcuenta respecto de un SV determinado .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 98 M2 ( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited .
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 98 M2 12 ) La liquidación entre sistemas entre dos SV interconectados solo podrá iniciarla un SV ( o su BCSV en su nombre ) en cuya subcuenta de un participante se haga un adeudo .
( 2 ) When an ASCB offers settlement procedure 4 , 5 or 6 for interfaced models , it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned .
2 ) Cuando un BCSV ofrezca los procedimientos de liquidación 4 , 5 o 6 para modelos interconectados , abrirá una cuenta técnica en su sistema integrante de TARGET2 para los SV interesados .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
La instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la subcuenta de un participante en el SV que utilice el modelo interconectado , y abonándola en la cuenta espejo utilizada por el SV que utilice el modelo integrado .
M1 ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more sub accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross system settlement .
M1 5 ) Si el BCSV ofrece el procedimiento de liquidación 6 para modelos interconectados , los BCL abrirán una o varias subcuentas en sus siste mas integrantes de TARGET2 para los bancos liquidadores , y esas subcuentas se utilizarán para dedicar liquidez y , en su caso , para la liquidación entre sistemas .
( 18 ) Cross system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
18 ) La liquidación entre sistemas entre un SV que utilice el modelo integrado y un SV que utilice el modelo interconectado podrá iniciarla el SV que utilice el modelo integrado ( o su BCSV en su nombre ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model .
La instrucción de pago se liquidará cargando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la subcuenta de un parti cipante en el SV que utilice el modelo interconectado , y abonándola en la cuenta espejo utilizada por el SV que utilice el modelo integrado .
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models , an ASCB shall , and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models , an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system .
Si ofrece los procedimientos de liquidación 1 o 6 para modelos inte grados , el BCSV deberá abrir cuentas espejo en su sistema integrante de TARGET2 , y las podrá abrir si ofrece los procedimientos de liquidación 3 o 6 para modelos interconectados .
M2 ( 18 ) Cross system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
M2 18 ) La liquidación entre sistemas entre un SV que utilice el modelo inte grado y un SV que utilice el modelo interconectado podrá iniciarla el SV que utilice el modelo integrado ( o su BCSV en su nombre ) .
Settlement procedure 6 Dedicated liquidity and cross system settlement ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below , respectively .
Procedimiento de liquidación 6 Liquidez dedicada y liquidación entre sistemas 1 ) El procedimiento de liquidación 6 puede utilizarse tanto para el modelo interconectado como para el modelo integrado , descritos más abajo respectivamente en los puntos 4 a 13 y 14 a 18 .
This is your life. This is ... this is ... this is your life.
Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida.
Is it prey? Is it predator? Is it mate?
Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja?
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
It is sad, but it is what it is.
Es triste, pero es lo que hay.
What it is is intelligence is defined by prediction.
Lo que es inteligencia esta definido por la predicción.
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?
Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es?
So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient.
así que es mejor es más segura es asequible es eficiente.
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present .
El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente .
That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting.
Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura.
It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful.
No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso.
Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación.
What is legal is not always just, and what is just is not always legal.
No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal.
Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up.
El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto.
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
Mío es Galaad, y mío es Manasés. Efraín es la fortaleza de mi cabeza Judá es mi cetro
It is true she is young, but she is wise.
Es cierto que es joven, pero también es sabia.
Well, what is random? What is chance? What is luck?
Y bien, qué es el azar? qué es la oportunidad? qué es la suerte?
What is missing is implementation.
Lo que falta es la ejecución.
It is how it is.
Es como tiene que ser.
It is what it is.
Es lo que es.
Why is is this important?
Porqué es esto importante?
Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software.
El cambio está ocurriendo y el cambio que se está dando no es uno que esté en el software.
If OnOff is TRUE, auto commit is enabled, if it is FALSE auto commit is disabled.
Si OnOff es TRUE, auto entrega esta activado, si es FALSE auto entrega esta desactivado.
His is what is before us, and what is behind us, and what is between them.
Suyo es el pasado, el futuro y el presente.
Wine is a mocker, strong drink is raging and whosoever is deceived thereby is not wise.
El vino hace burla el licor alborota. Y cualquiera que se descarría no es sabio
More is needed, and what is needed is not necessarily attainable.
Hace falta más, y lo que hace falta no es necesariamente alcanzable.
There is trade, there is disarmament, there is cross border relations.
con comercio, desarme, relaciones transfronterizas...
Is someone who is faithful like someone who is a sinner?
Es que el creyente es como el perverso?
Is someone who is faithful like someone who is a transgressor?
Es que el creyente es como el perverso?
It is true he is rich, but he is a miser.
Es cierto que él es rico, pero es un miserable.