Translation of "is not harmonized" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Today, harmonized standards do not exist. | Actualmente, no existen normas armonizadas. |
| They too must be harmonized, and not merely VAT and excise duty. | Aparentemente existe también otra razón para no fijar una fecha estricta para el paso al régimen definitivo. |
| (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. | c) Utilización mayor, eficaz y armonizada de los recursos de aguas transfronterizas |
| If Community rules are not harmonized, the elimination of frontiers will lead to more dogs being abandoned, each time further from their homes. | Si no se armonizan las normas comunitarias, la caída de fronteras traerá más perros abandonados, cada vez más lejos de sus hogares. |
| Definite pro nouncements and results such as will afford male and female workers in Europe a more harmonized protection have not so far been forthcoming. | Hasta la fecha no ha habido pronuncia mientos ni resultados definitivos que ofrezcan a los trabajadores y las trabajadoras en Europa una protección más armonizada. |
| They intend to compile Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in accordance with this Regulation . 21 | Estos países tienen la intención de calcular Índices de Precios al Consumo Armonizados ( IPCa ) de acuerdo con este Reglamento . |
| But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards. | Pero, en algunos casos, el estándar armonizado podría ser más riguroso que los estándares originales de algunos países. |
| Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime . | Se espera que la banca perciba el ahorro en cargas administrativas que se puede conseguir con un régimen más armonizado y una mayor aproximación al régimen de solvencia . |
| (c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade. | c) Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales. |
| whereas it is necessary for the protection of investors to provide for a harmonized framework by introducing a maximum quantitative ceiling for the utilization of financial derivatives | que , con vistas a la protección de los inversores , es necesario crear un marco armonizado mediante la fijación de un tope máximo para la utilización de instrumentos financieros derivados |
| I am in favour not just of these sets of regulations being harmonized with one another, but also of consideration being given to a single system of legislation covering the entire sector. | Nos satisfizo comprobar que, en la reunión de Yakarta del 10 de septiembre, las distintas fuerzas políticas camboyanas aceptaron sin reservas dicho acuerdo marco como base para resolver el conflicto que las opone y formar un Consejo Nacional Supremo. |
| Accordingly, 26 existing bilateral civil aviation conventions with India have been legally harmonized, meaning that air traffic can wing in the future. | Así armonizaron jurídicamente los veintiséis convenios bilaterales de aviación civil existentes con la India, por lo que también el transporte aéreo podrá volar en el futuro. |
| Finally, I think it is a pity that in the amendment tabled by the Committee on Transport there is no proposal to give the Council a more important rôle in laying down the harmonized conditions. | gran significado del mismo, tan sólo debemos recordar la catástrofe que ocurrió en Tenerife en el pasado. |
| To guarantee the comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , where appropriate , of harmonized methods . | Con vistas a garantizar la comparabilidad de los resultados , las estadísticas comunitarias se elaborarán partiendo de fundamentos de derecho uniformes y , en su caso , métodos armonizados . |
| As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third country nationals, established by Regulation (EC) No 1030 2002. | Por lo que se refiere al formato del permiso único, se adoptará el modelo uniforme de permiso de residencia para los nacionales de terceros países establecido en el Reglamento (CE) n 1030 2002. |
| AMENDOLA (V). (IT) Mr President, we have to thank Mr Monnier Besombes for having finally harmonized the preambles in the proposal for a directive. | Concretamente la pregunta es, Señor Comisario Ha reflexionado la Comisión sobre la posibilidad de adherirnos al Grupo de Estocolmo y de intentar coordinar las iniciativas del citado grupo con las actividades que se llevan a cabo en la Comunidad Europea respecto a la contaminación producida por los automóviles? |
| MCINTOSH (ED). Mr President, while my group believes there is an argument in favour of harmonized speed limits for certain categories of vehicles, it feels that local conditions must be taken into account. | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Señor Presidente, resulta que la discusión sobre este tema es mucho más profunda que la cuestión de la velocidad de los autobuses y los camiones en la Comunidad. |
| In the case of new cars, reference to the catalogue price which is being queried by the questioner cannot be contested under Community law since, unlike VAT, no harmonized basis for the calculation of excise exists. | En cuanto a los coches nuevos, la referencia a los precios de catálogo que Su Señoría cuestiona en su pregunta no puede ser respondida desde el punto de vista del derecho comunitario, ya que en el caso de los impuestos sobre consumos específicos no hay una tasa tributaria armonizada, contrariamente a lo que ocurre con el IVA. |
| The rapporteur has presented a series of issues, arguments and proposals which are particularly relevant and timely in the general sense of establishing a harmonized regional planning policy. | Exis ten otros valores de orden lúdico, de disfmte y con templación estéticas, de interés histórico cultural que deben presidir igualmente toda la racionalización del espacio comunitario. |
| This fundamental right to health and safety at the work place, which is directly linked to the right to work, can and must be guaranteed at the highest level and harmonized in all the countries of the Community. | Se trata de una idea que se desconoce tanto en la CEE que la expresión ayuda social , que figuraba en mi primer proyecto de informe, fue traducida con la expresión ayuda familiare, lo cual es algo muy distinto. |
| DESCRIPTION OF OPERATION 4.1 General objective The aim of the Council Regulation is to expedite the programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community . | DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4.1 Objetivo general El objetivo del Reglamento del Consejo es acelerar el programa de trabajo de los índices de precios al consumo armonizados ( IPCA ) , de acuerdo con lo exigido en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . |
| The aim is to expedite a programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community . HICPs are designed for international comparisons of consumer price inflation . | El objetivo es acelerar el programa de trabajo de los índices de precios al consumo armonizados ( IPCA ) , de acuerdo con lo exigido en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . |
| Having said this, there would be immediate upside potential, owing to better resource allocation, more harmonized investment regimes, stronger standards, and the elimination of outdated non tariff and regulatory barriers. | Dicho esto, habría posibilidades de mejoras inmediatas gracias a una mejor asignación de recursos, regímenes de inversión más armonizados, estándares más sólidos y eliminación de barreras no arancelarias y reglamentarias obsoletas. |
| HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) are comparable and relevant . | ( 3 ) |
| In a more indirect way, a general regulatory push that increased the availability of projects suitable for long term investment and harmonized local insolvency regimes could also have a positive effect. | De forma más indirecta, un impulso regulador general que aumente la disponibilidad de proyectos idóneos para la inversión a largo plazo y regímenes de insolvencia locales y armonizados podrían tener también un efecto positivo. |
| The desire for economic and social conditions to be harmonized presupposes the definition of strict monitoring procedures and that the bodies responsible for that monitoring will thus be given adequate resources. | Ya hemos dejado que desapareciera, al cabo de 20 años, la industria naval francesa. |
| If, therefore, it was decided last time to refer this document back to committee because it was generic and not harmonized with the Valverde measure, which must also be examined, we cannot understand why, under the same conditions, and without anything having changed, we should now vote on it. | Ambos contienen exigencias de la protección, no sólo técnica sino también social, del trabajo. Ambos son objetivo ya de la política social europea a través del Acta Única Europea, y esperamos que la Conferencia intergubernamental de finales de este año asegure al respecto de forma jurídicamente inequívoca una interpretación extensiva del artículo 118A de los Tratados. |
| assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party | ayudar a los Estados del Cariforum a establecer medidas sanitarias y fitosanitarias (en lo sucesivo, MSF) intrarregionales armonizadas para facilitar el reconocimiento de la equivalencia de dichas medidas con las existentes en la Parte CE |
| 1990 is not 1953. Iraq is not Iran. | Por qué? |
| Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? | No es Calne como Carquemis? No es Hamat como Arfad? No es Samaria como Damasco |
| According to the draft regulation , the harmonized indices of consumer prices ( HICP ) will be based on product weightings that aim to reflect the previous year 's , i.e. t 1 , expenditure pattern in a respective Member State . | De conformidad con el proyecto de reglamento , los índices de precios al consumo armonizados ( IPCA ) se elaboran sobre la base de ponderaciones de productos que intentan reflejar el patrón de gasto del año anterior , es decir t 1 , en los respectivos Estados miembros . |
| Understanding is not excusing. Psychology is not excuse iology. | Entender no es excusar. La psicología no es excusología . |
| Is Not | No es |
| is not | no está |
| 10. Emphasizes that, with the increasing number of HIV AIDS initiatives at the global, regional and national levels, there is a need for close coordination at all levels, including under government leadership at the national level to ensure a harmonized approach and to increase the effectiveness of the response | 10. Hace hincapié en que, habida cuenta del número creciente de iniciativas mundiales, regionales y nacionales relacionadas con el VIH SIDA, es necesario que exista una coordinación estrecha en todos los niveles, incluso bajo la dirección de los gobiernos en el plano nacional, para asegurar que se aplique un enfoque armonizado y aumentar la eficacia de la respuesta |
| This is not no, no, no, this is not claps. | Esto no es, no no no no es de aplausos. |
| Error Stylesheet is not valid or file is not loaded. | Error La hoja de estilo no es válida o el archivo no está cargado. |
| For this reason, a wide range of economists favor a uniform ( harmonized ) global tax that would tax carbon emissions equally everywhere in the world, and from whatever source whether coal, oil, or gas, and whether consumers or businesses. | Por esta razón, una amplia gama de economistas están a favor de un impuesto global uniforme ( armonizado ) que grave las emisiones de carbono de la misma manera en todo el mundo, sin importar la fuente carbón, petróleo o nafta 45 45 y si se trata de consumidores o empresas. |
| What is legal is not always just, and what is just is not always legal. | No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal. |
| Dialogue is not easy not between individuals, not between groups, not between governments but it is very necessary. | El diálogo no es fácil, ni entre individuos, ni entre grupos, ni entre gobiernos, pero es muy necesario. |
| Whereas it is not on thee that he is not cleansed. | y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse. |
| One who is not willing to learn is not worth teaching. | Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar. |
| That is not boring. That is nothing if it's not boring. | Para nada aburrido. Ni un pelo de aburrido. |
| Kuchma is not. | Kuchman no lo es. |
| is not empty | no está vacío |
