Translation of "is occurring" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I think that vote is occurring right now. | Pienso que hay una votación en este momento. |
| There is also the danger in this report of duplication occurring. | HERMANS (PPE), ponente para opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer. (NL) Señor Presidente, estimados colegas, el Parlamento Europeo sigue con gran preocupación la construcción de la Europa social. |
| But shifted to the left is what's occurring in the central individuals. | Pero desplazado a la izquierda se ve lo que ocurre |
| And out of those, nine tenths of the human growth population is occurring in cities. | Y de ella, nueve décimos del crecimiento demográfico ocurre en las ciudades. |
| It is a relatively common birth defect, occurring in about one in every 1,000 live births. | Es un defecto común de nacimiento, y ocurre en aproximadamente 1 de cada 1000 neonatos. |
| (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. | b) El Estado ha asumido el riesgo de que se produzca esa situación. |
| A similar phenomenon may now be occurring on a global scale. | Un fenómeno similar hoy puede estar ocurriendo en una escala global. |
| LONDON Two big power shifts are occurring around the world today. | LONDRES En la actualidad, en el mundo se están produciendo dos grandes cambios de poder. |
| In fact, Chinese international engagement is now occurring on a scale and at a rate never seen before. | Por cierto, el compromiso internacional chino hoy se está produciendo en una escala y a un ritmo nunca antes vistos. |
| Today, corruption is the norm, and show trials, though still occurring, do not happen on Stalin s industrial scale. | Hoy, la corrupción es la norma, y los juicios falsos, aunque todavía siguen ocurriendo, no suceden en la escala industrial de Stalin. |
| Bush meat is one of the central crises, which is occurring in our population right now, in humanity, on this planet. | La carne silvestre es una de las emergencias centrales que suceden en nuestra población actualmente, en la humanidad, en este planeta. |
| I think it is right to conclude by saying that the events occurring in Palestine gives cause for concern. | En relación con ello, es de extrema importancia que los Estados miembros de la CEE den muestras de solidaridad interna. |
| But perhaps the purest reversion to interwar nationalist ideology is occurring just beyond Europe s borders in Israel, of all places. | Pero tal vez el ejemplo más puro de involución a una ideología nacionalista de entreguerras tiene lugar justo afuera de las fronteras europeas, donde menos uno lo esperaba en Israel. |
| In China, where the expansion is occurring extremely quickly, estimates suggest that only part of the expansion is at the expense of traditional retail. | En China este proceso se da en forma vertiginosa, y se estima que solo una parte de la expansión se produce en detrimento del comercio tradicional. |
| Sum of events of some event type occurring while the execution is related to some cost entity. The cost is attributed to the entity. | Suma de eventos de algún tipo de evento que ocurre mientras la ejecución se relacione con alguna entidad de coste. El coste se atribuye a la entidad. |
| The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times. | Las reservas de agua también varían mucho de región en región y dentro de cada país, y hay inundaciones y sequías a intervalos irregulares. |
| Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth. | En quinto lugar, las reformas estructurales aún se están produciendo a un ritmo muy lento, frenando el crecimiento potencial. |
| The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called abundance. | El tanto por ciento de átomos que existen de forma natural de este tipo de isótopo. También se denomina abundancia. |
| Check this box if you want to see events occurring on this date only. | Marque esta casilla si quiere ver los eventos que ocurran sólo en esta fecha. |
| DE VRIES ridiculous changes in the agenda no longer have a chance of occurring. | La introducción de nuevos derechos de importación sobre los sustitutos de cereales agravará aún más el problema. |
| That is precisely what has been occurring lately between China and the United States, and is the impetus for China s Asia for the Asians policy. | Esto es precisamente lo que ha estado ocurriendo últimamente entre China y Estados Unidos, y constituye el impulso de la política china de Asia, para los asiáticos . |
| Naturally occurring radioactive radon that builds up inside homes kills about 100,000 people every year. | El radón radioactivo, que se encuentra en la naturaleza y puede acumularse al interior de los hogares, da cuenta de la muerte de cerca de 100.000 personas cada año. |
| Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan, | Expresando su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán, |
| Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only. | Marque esta casilla si quiere ver las ocasiones especiales que ocurran sólo en esta fecha. |
| And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq, which specifically deals with events occurring in Iraq and is broadcast to Iraq. | En 2004, desarrollaron un canal llamado Alhurra Irak, que trata los sucesos que ocurren en Irak y se transmite a Irak. |
| Current reports on what is occurring in Iran show that this sudden influx of sand storms does not have solely an industrial cause. | Los informes actuales sobre lo que está ocurriendo en Irán muestran que el repentino influjo de tormentas de arena no tiene una causa industrial. |
| Failure to recognize the fundamental slowdown that is occurring is reinforcing the expectation that old models can revive growth an approach that will only create new fragilities. | No reconocer la desaceleración fundamental que está teniendo lugar refuerza la expectativa de que los viejos modelos puedan revivir el crecimiento, un enfoque que solo producirá nuevas fragilidades. |
| Noone is unaware that the integration of the former GDR's agriculture is occurring at a time when, for various reasons, some Community markets are facing serious difficulties. | VAN PUTTEN (S). (NL) Señor Presidente, cuando hablamos de racismo y xenofobia, estamos hablando de un inmenso problema europeo cuyos peligros no deben subestimarse de ninguna manera. |
| The war on terror is real enough, and not just a pretext, but so are the civilian casualties that have been occurring for years. | Aunque la guerra contra el terrorismo es real y no un simple pretexto, también son reales las bajas civiles producidas a lo largo de todos estos años. |
| But it's important to note that all of this retrofitting is not occurring just bulldozers are coming and just plowing down the whole city. | pero es importante observar que toda esta remodelación no está ocurriendo... no vienen las topadoras y arrasan la ciudad. |
| There is little historical precedent for the peaceful breakup of a state, with an exception like Czechoslovakia s consensual split in 1993 occurring in unique circumstances. | Hay pocos precedentes históricos de ruptura pacifica de un Estado, con una excepción como la de la división consensuada de Checoslovaquia en 1993, que se produjo en unas circunstancias excepcionales. |
| The margin call of Euros 1,178,398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case . | El ajuste de márgenes , por un importe de 1.178.398 euros , que se produce el 30 de julio de 2004 es , en este ejemplo , idéntico al realizado con el sistema de identificación individual . |
| From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring. | Desde una perspectiva social, la menarquia normalmente se considera el acontecimiento central de la pubertad femenina pero la menarquia no necesariamente indica que la ovulación haya comenzado. |
| This sign is the most frequently occurring sign in the Indus script, and it's only in this text that it occurs as a doubling pair. | Este signo es el que aparece con más frecuencia en la escritura Indus, y sólo en este texto aparece duplicado. |
| There is some evidence that this is now occurring in advanced economies, with the proliferation of labor saving digital technologies and the globalization of supply chains suppressing income growth. | Hay algunas señales de que la digitalización, reductora de mano de obra, y la globalización de las cadenas de suministro, que reprime el crecimiento de los ingresos, están provocando esto en las economías avanzadas. |
| Tectonic shifts are occurring simultaneously on several fronts the economy, financial markets, geopolitical strategy, and social policy. | Se están produciendo simultáneamente movimientos tectónicos en varios frentes la economía, los mercados financieros, la estrategia geopolítica y la política social. |
| How do we actually prevent the vast majority of falls from ever occurring in the first place? | De hecho, para empezar, cómo podemos evitar que ocurran la mayoría de estas caídas? |
| Nearly a third of the EC population is over 50 and the proportion is rising, and there is an increased awareness by elderly people themselves of the changes occurring in this area. | Propuesta de resolución (doc. B3 1723 90) presentada por el Sr. Nordmann, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, sobre el racismo y la xenofobia rechazada |
| While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever. | Si bien este problema siempre se plantea cuando aparecen nuevas tecnologías innovadoras, la innovación y la adopción están ocurriendo cada vez más rápido. |
| To prevent such a spiral from occurring , a strong monetary policy to the maintenance of price stability , thereby | To prevent such a spiral from occurring , a strong monetary policy to the maintenance of price stability , thereby |
| And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. | Y, como los ajustes en los diversos sectores ocurren a distintas velocidades, la deflación alimentaría masivas distorsiones en la economía. |
| 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular | 2. Expresa su profunda preocupación por las constantes y graves violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán, en particular |
| 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular | 2. Expresa su profunda preocupación por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos en Uzbekistán, en particular |
| The margin call of EUR 1 178 398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case . | El ajuste de márgenes , por un importe de 1 178 398 euros , que se produce el 30 de julio de 2004 es , en este ejemplo , idéntico al realizado con el sistema de identificación individual . |
| Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region. | Pero lamentablemente, a los líderes israelíes les falta la cualidad de estadistas que se necesita para hacer frente al reajuste estratégico que tiene lugar en la región. |