Translation of "is owing to" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | Por lo tanto, las empresas tienen poco poder de fijación de precios debido a su capacidad excedente, mientras que la posibilidad de negociación de los trabajadores es limitada por el elevado desempleo. |
| Owing to bad weather, I didn't go. | No fui a causa del mal tiempo. |
| Puerto Rico s minimum wage is 77 of the median, owing to the federal mandate. | El salario mínimo de Puerto Rico es un 77 de la media, debido al mandato federal. |
| Second , owing to the lags in the transmission | Second , owing to the lags in the transmission |
| Owing to the snow, the train was delayed. | El tren llegó con retraso por culpa de la nieve. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón. |
| That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community. | Lo es, sí, pero no para casarse, debido a la oposición de la poderosa comunidad ortodoxa de Israel. |
| What is absolutely certain is that the dependency ratio will rise virtually everywhere, owing to inexorable demographic trends. | Lo que es absolutamente cierto es que el ratio de dependencia aumentará prácticamente en todas partes, debido a tendencias demográficas inexorables. |
| There are signs that the oligarchs grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them. | Hay indicios de que el puño dominador de los oligarcas está empezando a aflojarse, debido en parte a los conflictos internos entre ellos. |
| They failed to come on time owing to the traffic jam. | No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco. |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste |
| Owing to the storm, the ship could not leave port. | El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta. |
| Owing to the fame of this work, he is mentioned by Dante as the Magister sex principiorum . | Debiendo su fama a esta obra, es mencionado por Dante como el Magister sex principiorum . |
| This language is constantly evolving owing to the growing impact of online culture on the general public. | Este lenguaje se encuentra en permanente evolución debido al impacto creciente de la cibercultura sobre el gran público. |
| Thereafter , annual inflation is expected to increase again , also owing to base effects stemming from past energy price developments . | Se espera que las tasas de inflación vuelvan a aumentar en el segundo semestre del año , debido también a efectos de base derivados de la evolución en el pasado de los precios de la energía . |
| The Arab world s pain is acutely felt, owing to Turkey s historical, religious, and emotional bonds with these countries. | El sufrimiento del mundo árabe también se hace sentir con mucha fuerza en Turquía, por los lazos históricos, religiosos y emocionales que la unen con aquellos países. |
| Owing to this openness, the European Community is under strong import pressure, particularly from the new industrial countries. | Debido a esta actitud abierta, la Comunidad Europea se vé sometida a una fuerte presión de importación, sobre todo procedente de los países recientemente industrializados. |
| At the same time, he is sabotaging his own agenda, owing to a contradictory governing style that is limiting his effectiveness. | Pero, al mismo tiempo, sabotea su propio proyecto con un estilo de gobierno que limita su eficacia. |
| Monetary policy is seen to be relatively ineffective, owing to the notorious zero lower bound (ZLB) on nominal interest rates. | Se considera la política monetaria relativamente ineficaz, por el tristemente famoso límite inferior cero (ZLB, por sus siglas en inglés) desde los tipos de interés nominales. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | Y sin embargo, debido a la oposición de Merkel, no se puede ni hablar de eurobonos. |
| CLAREMONT The news from China these days is mostly depressing, owing to the government s escalating crackdown on its critics. | CLAREMONT Las noticias que se tienen de China son en gran parte deprimentes debido a que el gobierno chino intensifica la represión de sus críticos. |
| At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . | Sin embargo , debido a la evolución de los mercados financieros , el grado de incertidumbre que rodea actualmente a las proyecciones es posiblemente mayor de lo habitual . |
| No longer the G 8, owing to Russia s suspension, the forum is again composed exclusively of traditional Western powers. | El G 8 ya no existe debido a la suspensión de Rusia. El foro está compuesto nuevamente de las potencias occidentales tradicionales. |
| One obstacle is anti migrant populism, which has intensified owing to the serious economic challenges that Europeans have faced. | Un obstáculo es el populismo anti migrante, que se ha intensificado debido a los problemas económicos graves que los europeos han enfrentado. |
| And whatsoever of affliction befalleth you is owing to that which your hands have earned and He pardoneth much. | Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho. |
| So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. | La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona. |
| Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products , a specific analysis of nickel sulphate is very difficult . | Debido a la estructura química del níquel y de sus productos derivados , resulta muy complicado realizar un análisis específico del sulfato de níquel . |
| But the BRICS future remains uncertain, owing to strong economic headwinds. Brazil is wracked by corruption scandals and stagnating output. | Pero el futuro de los BRICS continúa siendo incierto debido a intensos reveses económicos Brasil se ve atormentado por escándalos de corrupción y el estancamiento de su producto |
| Public sector investment is now below the level needed to sustain robust growth, owing to its insufficient contribution to aggregate demand and productivity gains. | La inversión del sector público ya está por debajo del nivel necesario para sostener un crecimiento robusto, debido a su insuficiente contribución a la demanda agregada y a las ganancias de productividad. |
| China s focus on industrial production is problematic in another respect it is extremely capital intensive, owing largely to the distortions wrought by government policies. | La concentración de China en la producción industrial es problemática en otros sentidos hace un uso intensivo de capital, debido en gran parte a las distorsiones provocadas por las políticas del gobierno. |
| It is difficult to imagine today, but during the euro s first years, Germany was widely considered uncompetitive, owing to its high wage costs. | Hoy resulta difícil de imaginar, pero durante los primeros años de vida del euro, la opinión generalizada era que los altos costos salariales hacían de Alemania un país poco competitivo. |
| From the perspective of companies, partnership is unattractive when they are forced to incur large losses owing to project disruptions and contract renegotiations. | Desde la perspectiva de las empresas, la asociación no es atractiva cuando se ven obligadas a incurrir en grandes pérdidas debido a interrupciones de los proyectos y renegociaciones de los contratos. |
| It is commonly called princess palm or hurricane palm, the latter owing to its ability to withstand strong winds by easily shedding leaves. | Es comúnmente llamado palmera princesa o palmera huracán, el último debido a su capacidad para soportar los vientos fuertes porque se desprende fácilmente de las hojas. |
| Finally, China s capacity for innovation is improving steadily, owing to rapidly increasing human capital and rising investment in research and development. | Finalmente, está mejorando continuamente la capacidad de innovación en China, debido a un aumento veloz de capital humano y mayores niveles de inversión en investigación y desarrollo. |
| Salman, too, is a Sudeiri, but his appointment represented a significant change, partly owing to his relative youth (78 years old). | Salmán también es un Sudeiri, pero su designación constituyó un cambio significativo, en parte por su relativa juventud (78 años). |
| Owing to the current fi nancial crises , there is a risk that SEPA could be considered an issue of minor importance . | Existe el riesgo de que , debido a la actual crisis financiera , la SEPA pase a considerarse una cuestión de menor importancia . |
| Owing to its scathing criticism of bureaucratic authority, nationalism, and abusive labor practices, it is often described as an anarchist novel. | Debido a su acerba crítica de la autoridad burocrática, el nacionalismo y las prácticas laborales abusivas, a menudo es descrito como una novela anarquista. |
| Owing to its range application, it is also not possible to accept the amendment dealing with women whose work is not covered by a contract of employment. | Las otras enmiendas que, en mi opinión, revisten importancia esencial, son las que se refieren a los anexos que están redactados con poca firmeza. |
| The only way to evolve is by adapting to new environmental pressures, and now Silicon Valley owing in large part to its own behavior is facing plenty of them. | La única manera de evolucionar es adaptándose a las nuevas presiones ambientales, y hoy Silicon Valley debido, en gran parte, a su propio comportamiento enfrenta muchas. |
| Owing to the medium to long term is no direct link between short term monetary mechanically to deviations of M3 growth from the reference value . | Owing to the medium to long term is no direct link between short term monetary mechanically to deviations of M3 growth from the reference value . |
| The slump in demand is coming at a time when Russia is desperate for hard currency, owing to sanctions that exclude it from credit markets. | El desplome de la demanda se produce en un momento en el que Rusia necesita urgentemente divisas, porque las sanciones la excluyen de los mercados de crédito. |
| Nor is it feasible to generate power locally with a diesel unit, owing to high fuel costs and the need for substantial initial investment. | Tampoco es viable generar energía a nivel local con un generador a diesel, debido a los altos costos del combustible y la necesidad de una importante inversión inicial. |
| ( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month . | ( 1 ) Debido a las fiestas de Navidad , la operación de diciembre se adelanta , normalmente , una semana , es decir , al miércoles anterior . |
| However , compared with previous cycles , the recovery is projected to remain rather moderate , owing to the need for balance sheet repair in various sectors . | No obstante , en comparación con anteriores ciclos , la recuperación será bastante moderada , debido a la necesidad de ajustes en los balances en varios sectores . |
