Translation of "is purported" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In September 2004, Terrell Owens released a purported autobiography Catch This! | En septiembre del 2004, Owens publicó su autobiografía Catch This! |
| It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him. | Bien puede ser que las supuestas proezas y la popularidad de Chávez duren más que él. |
| Instead, it boasts of reclaiming territories once ruled by the Kremlin and threatens to use force to protect ethnic Russians from purported threats. | Por el contrario, hace alarde de reclamar territorios alguna vez gobernados por el Kremlin y amenaza con usar la fuerza para proteger a los rusos étnicos de supuestas amenazas. |
| As early as 1834, local springs with purported therapeutic properties initially drew visitors to the area, similar to the popular attraction to Hot Springs. | A partir de 1834, las nacientes locales con supuestas propiedades terapeúticas atrajeron numerosos visitantes al área, de forma similar a la atracción popular hacia Hot Springs. |
| Tweets linking to images from the purported execution video are geo tagged to ISIS stronghold Ar Raqqah city, in Syria s war torn Aleppo province. | Tuits que enlazan a imágenes del supuesto video de la ejecución están geoetiquetados en la ciudad de Ar Raqqah, bastión del ISIS, en la provincia siria de Alepo, destruida por la guerra. |
| As many Hong Kong citizens have argued, the Chinese government s current position is based on a report, submitted by Leung s officials, which purported to reflect accurately the outcome of local consultations on constitutional development. | Como argumentan muchos ciudadanos de Hong Kong, la posición actual del gobierno chino se basa en un informe presentado por funcionarios de Leung que supuestamente refleja con exactitud el resultado de las consultas locales sobre el desarrollo constitucional. |
| STANFORD We are constantly bombarded with information about the purported risks or protective effects of one or another food, dietary supplement, chemical, drug, or activity. 160 | STANFORD Constantemente nos bombardean con información sobre los supuestos riesgos o efectos protectores de algún alimento, suplemento dietario, sustancia química, droga o actividad. |
| The protest movement later accused the police of targeting protesters disproportionately with gratuitous attacks , but police released video that purported to show protesters attacked police first. | El movimiento de protesta acusó a la policía de dirigir contra los manifestantes ataques gratuitos de forma desproporcionada, pero la policía difundió un vídeo que pretendía mostrar que fueron los manifestantes quienes empezaron los ataques. |
| Nowhere in the purported recording did Senator Obanikoro mention directly or indirectly a plan to rig the Ekiti State elections as the Sahara Reporters narrative suggests. | En ningún lugar de la mencionada grabación el senador Obanikoro mencionó directa o indirectamente un plan para cometer fraude en las elecciones del estado de Ekiti como sugiere el informe de Sahara Reporters. |
| They will spar with each other for another six weeks, then go to the brink of the purported cliff and see who blinks at the last moment. | Discutirán entre sí durante seis semanas más y luego saltarán desde el supuesto precipicio tratando de ver quién parpadea en el último instante. |
| August The National Council for Peace and Order, the name of the junta government, enacted an interim constitution as part of the purported roadmap of democratic reforms in the country. | Agosto El Consejo Nacional para la Paz y el Orden, nombre del gobierno de la Junta, promulgó una constitución provisional como parte de un presunto plan de reformas democráticas en el país. |
| The purported Rosicrucian group which Felkin had made contact with was led by Rudolf Steiner, founder of the Anthroposophical Society, and at that time, still head of the German section of the Theosophical Society. | El supuesto grupo rosacruz con el que Felkin había contactado estaba liderado por Rudolf Steiner, fundador de la Sociedad antroposófica, y en esa época todavía director de la sección alemana de la Sociedad Teosófica. |
| Sahara Reporters, a Nigerian online news portal based in New York, has released audio recordings purported to show how politicians in connivance with soldiers rigged the 2014 governorship elections in Ekiti State, south western Nigeria. | Sahara Reporters, un portal de noticias nigerianas en línea con sede en New York, ha difundido grabaciones de audio que muestran como políticos en connivencia con soldados cometieron fraude en las elecciones de 2014 para gobernador en el estado de Ekiti, al sudoeste de Nigeria. |
| We must also welcome the fact that the majority of Arab countries have taken the side of law and order and civilization instead of any purported religious solidarity, instead of the deliberate confusion of issues. | Asi mismo, debemos celebrar que la mayoría de los países árabes se sumen al campo del derecho y de la civilización contra cualquier pretendida solidaridad religiosa, contra toda amalgama. |
| While the establishment of a democratic system was the purported goal of the 2011 uprising, many who took part in it found the idea of political parties a negative divisive factor rather than a necessity for the functioning of a pluralistic democracy. | Si bien el establecimiento de un sistema democrático era el supuesto objetivo del levantamiento de 2011, muchos de los que participaron consideraban la idea de los partidos políticos un factor negativo de división, más que una necesidad para el funcionamiento de una democracia pluralista. |
| And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem, merely to postpone it by a little. So it's already too late to avoid it, and it probably has been too late to avoid it ever since before anyone realized the danger. | Y las acciones por las que se aboga ni siquiera apuntan a resolver el problema, sólo postergarlo un poco. Así que ya es muy tarde para evitarlo, y probablemente ha sido muy tarde para evitarlo, incluso antes que alguien se diera cuenta del problema. |
| They take us back to our bloody, violent and racist history they lay bare the smokescreens of popular culture showing us the oppressive reality of this purported democracy and they create echoes of indignation at injustice while also reflecting on our own role in maintaining such cruelty. | Nos lleven a nuestra historia sangrienta, violenta y racista ponen al descubierto las cortinas de humo de la cultura popular y nos muestran la realidad opresiva de esta supuesta democracia y luego crean ecos de indignación por la injusticia mientras también reflexionan sobre nuestro propio rol en la conservación de esa crueldad. |
| At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in persons. | Cuando lo solicite otro Estado Parte, cada Estado Parte verificará, de conformidad con su derecho interno y dentro de un plazo razonable, la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de identidad expedidos o presuntamente expedidos en su nombre y sospechosos de ser utilizados para la trata de personas. |
| I started an educational software company after I joined Lotus, and then I started Idealab so I could have a roof under which I could build multiple companies in succession Then, much much later in 2000, very recently the new California energy crisis or what was purported to be a big energy crisis was coming. | Empecé una compañía de software educacional después de unirme a Lotus. Y después empecé Idealab, para tener un lugar donde pudiera establecer múltiples compañías una tras otra. Mucho después en 2000, recientemente, la nueva crisis energética de California o lo que aparentaba ser una gran crisis energética estaba por venir. |
| Under Benito Mussolini, Italy purported to establish an empire as the second incarnation of the Roman Empire, while Adolf Hitler's regime was seen as being the third palingenetic incarnation of the German Reich beginning first with the Holy Roman Empire ( First Reich ), followed by Bismarck's German Empire ( Second Reich ) and then Nazi Germany ( Third Reich ). | Benito Mussolini (1883 1945) buscaba establecer una línea palingenética entre su régimen como una segunda encarnación del Imperio Romano, mientras que Adolf Hitler (1889 1945) veía su tercer Reich (la Alemania nazi) como la tercera encarnación palingenética del Sacro Imperio Romano Germánico (Primer Reich) y el Imperio Alemán de Otto Bismarck (Segundo Reich). |
| At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol. | Cuando lo solicite otro Estado Parte, cada Estado Parte verificará, de conformidad con su derecho interno y dentro de un plazo razonable, la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de identidad expedidos o presuntamente expedidos en su nombre y sospechosos de ser utilizados para los fines de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo. |
| The December 17 arrests were followed up by images taken by police of millions of dollars stuffed in shoe boxes at the residence of the CEO of Halk Bank, Suleyman Aslan, and purported recordings of phone conversations in which then Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan (now Turkey's president) allegedly discusses a strategy for hiding vast amounts of cash with his son, Bilal. | Tras las detenciones del 17 de diciembre aparecieron fotografías tomadas por la policía que mostraban millones de dólares metidos en cajas de zapatos en la vivienda del director general de Halk Bank, Suleyman Aslan, así como supuestas grabaciones de conversaciones telefónicas en las que el entonces primer ministro Recep Tayyip Erdoğan (actual presidente de Turquía) presuntamente habla con su hijo, Bilal, sobre una estrategia para esconder ingentes cantidades de dinero en efectivo. |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Lo que es inteligencia esta definido por la predicción. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente . |
| That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
| It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful. | No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso. |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación. |
| What is legal is not always just, and what is just is not always legal. | No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal. |
| Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up. | El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto. |
| Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. | Mío es Galaad, y mío es Manasés. Efraín es la fortaleza de mi cabeza Judá es mi cetro |
| It is true she is young, but she is wise. | Es cierto que es joven, pero también es sabia. |
| Well, what is random? What is chance? What is luck? | Y bien, qué es el azar? qué es la oportunidad? qué es la suerte? |
| What is missing is implementation. | Lo que falta es la ejecución. |
| It is how it is. | Es como tiene que ser. |
| It is what it is. | Es lo que es. |
| Why is is this important? | Porqué es esto importante? |
| Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software. | El cambio está ocurriendo y el cambio que se está dando no es uno que esté en el software. |
| If OnOff is TRUE, auto commit is enabled, if it is FALSE auto commit is disabled. | Si OnOff es TRUE, auto entrega esta activado, si es FALSE auto entrega esta desactivado. |
| His is what is before us, and what is behind us, and what is between them. | Suyo es el pasado, el futuro y el presente. |
