Translation of "is relegated" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| then We relegated him to the lowest of the low, | Luego, hemos hecho de él el más abyecto, |
| But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys. | pero desafortunadamente relegó de nuevo a los cometas a su estatus de juguetes infantiles. |
| Both Hollande and Sarkozy have been relegated to the category of unwanted incumbent. | Dada la galopante desconfianza respecto de los políticos y la generalizada frustración que inspira el estado de la economía, sería difícil que ningún dirigente excepto tal vez en Alemania pudiera hacer campaña con éxito con miras a su reelección. |
| Racing Santander On 11 July 2012, Assulin signed a one year deal with recently relegated Racing Santander. | El 11 de julio de 2012, el Racing de Santander hace oficial el fichaje de Assulin. |
| The next season was not successful and the club, renamed Lovech, was relegated to the second division. | La temporada siguiente fue complicada y el club, renombrado a Lovech, no pudo evitar el descenso a la segunda división. |
| We, We know them, and We shall chastise them twice then they will be relegated to a painful doom. | Les castigaremos dos veces. Luego, serán enviados a un castigo terrible. |
| Their stories, and their heroism, have long been omitted from popular histories of the war, or relegated to the footnotes. | Por demasiado tiempo se ha omitido sus historias y su heroísmo, relegados a los márgenes de la memoria. |
| There has been nothing on Twitter about the situation and discussion on Facebook has been relegated to users' personal walls. | No hay nada en Twitter acerca de la situación y en Facebook las discusiones se limitan a publicaciones en las cuentas personales de los usuarios. |
| And it seems like those dance heroes have disappeared, sort of relegated to the background of pop stars and music videos. | Y ahora parece que esos héroes bailarines han desaparecido, como relegados por las estrellas del pop y los videos musicales. |
| In 1991 Atlético was relegated to the second division, where it played the 1992 season promoting to Grupo I that same year. | En 1991 se descendió a Segunda División, donde se participó durante 1992, obteniendo el ascenso a Primera División ese mismo año. |
| After a season which again saw Nueva Chicago relegated, Sánchez moved to giants River Plate for the start of the 2007 08 season. | Descendido de nuevo el Nueva Chicago al término de la temporada, Sánchez fichó por el River Plate para la 2007 08. |
| Germany s political elite are in an uproar, and serious voices advocate splitting the eurozone into northern and southern tiers, with France relegated to the latter. | La élite política alemana está furiosa y hay voces serias que piden que la zona del euro se divida en dos categorías, la del norte y la del sur, y que se relegue a Francia a esta última. |
| Later in the 19th century, the lumber industry began to move up the Ottawa valley, and a lot of Algonquins were relegated to a string of small reserves. | Más tarde, la industria maderera comenzó a moverse subiendo el Valle Ottawa, y los algonquinos fueron relegados a una cadena de pequeñas reservas. |
| Persico showed how Haaretz featured the captured soldier in its headline and relegated the news of at least 123 dead in Rafah to the bottom of the page. | Persico mostró cómo Haaretz presentó al soldado capturado en el título y relegó la noticia de al menos 123 muertos en Rafah al final de la página. |
| The new lineup eliminated the most powerful voice on the left (Bo) and relegated the extreme reformers on the right (Li Yuanchao and Wang Yang) to the second tier. | En la nueva alineación se eliminó la voz más potente que había por la izquierda (Bo) y relegó a un segundo plano a los reformistas extremos de la derecha (Li Yuanchao y Wang Yang). |
| Allah has created you, then He takes you away, and there are some among you who are relegated to the nethermost age so that he knows nothing after having possessed some knowledge. | Alá os ha creado y luego os llamará. A algunos de vosotros se les deja que alcancen una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. |
| Then there are some of you who are taken away, and there are some of you who are relegated to the nethermost age, such that he knows nothing after having possessed some knowledge. | Algunos de vosotros mueren prematuramente otros viven hasta alcanzar una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. |
| NEWPORT BEACH It was relegated to the Q amp A session, rather than featured prominently in the opening statement, at last week s first ever press conference of US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke. | NEWPORT BEACH Fue relegada a una sesión de preguntas y respuestas, en lugar de quedar expuesta de manera prominente en la declaración de apertura, en la primera conferencia de prensa de la historia que ofreció Ben Bernanke, el presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, la semana pasada. |
| Similarly, Mexico s National Savings and Financial Services Bank has helped to strengthen savings and credit institutions that serve millions of rural residents who would otherwise have been relegated to the margins of the formal financial sector. | En forma similar, el Banco del Ahorro Nacional y Servicios Financieros de México ha ayudado a fortalecer instituciones de ahorro y crédito que brindan servicios a millones de residentes rurales, quienes de otra manera hubieran sido relegados a los márgenes del sector financiero formal. |
| After Nueva Chicago was relegated that season, Sánchez was able to breake through the first team during two seasons in the Primera B Nacional, before returning with the club to the Primera for the 2006 07 season. | Tras su descenso a final del año, Sánchez continuó en el primer equipo las dos siguientes temporadas en la Primera B Nacional y luego volvió con el club a Primera en la temporada 2006 07. |
| But, while early Zionism was blessed with pragmatism and diplomatic savoir faire, the preponderance of the military ethos of the nation in arms has relegated Zionism s extraordinary foreign policy achievements to a remote corner of Israelis collective memory. | Pero mientras el primer sionismo tenía la ventaja de contar con pragmatismo y habilidad diplomática, luego la preponderancia del ethos militar de la nación en armas relegó los extraordinarios logros del sionismo en política exterior a un rincón remoto de la memoria colectiva de los israelíes. |
| In addition to the risk that a few would be tempted by extremism is the certainty that, if we fail to meet our commitment to universal education, millions of children would be relegated to a life of poverty and struggle, with their hopes, dreams, and potential squandered, undermining the country s development potential. | Además del riesgo de que unos pocos se sientan tentados por el extremismo está la certeza de que, si no cumplimos con nuestro compromiso con la educación universal, millones de niños se verían relegados a una vida de pobreza y penuria. Se derrocharían sus esperanzas, sus sueños y su potencial, y se terminaría por minar las posibilidades de desarrollo del país. |
| In fact, whatever choice we make, if Community integration is regarded as more important and the CSCE process is to some extent relegated to a role secondary to the Treaty, if we give more emphasis and importance to horizontal panEuropean integration, we will be committing the enormous error of sowing division and opposition within our continent, within the individual countries, within the Community itself. | Ahora, renuncio a la palabra, y con ello quiero manifestar mi protesta por el hecho de que no haya comparecido, sean cuales fueren las razones, el Presidente del Consejo de Ministros y del Con sejo de las Comunidades. |
| Now, the great thing about mapping applications it's not really 2D, it's kind of 3D. So, again, with a multi point interface, you can do a gesture like this so you can be able to tilt around like that, you know. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion. | Ahora, lo mejor de las aplicaciones de cartografía no es el 2D, es el 3D. Entonces, nuevamente, con una interfaz multi punto pueden hacer un gesto como este para que puedan inclinar la cámara, No está relegada al movimiento y al paneo 2D. |
| And the third, democratic choice in Muslim majority societies has been relegated to a political choice, meaning political parties in many of these societies ask people to vote for them as the democratic party, but then the other parties ask them to vote for them as the military party wanting to rule by military dictatorship. | Y la tercera es que la democracia en las sociedades de mayoría musulmana se ha convertido en una opción política más, lo que significa que en estas sociedades algunos partidos piden que se les vote como el partido democrático, mientras otros piden que se les vote como el partido militar, porque quieren instaurar una dictadura militar. |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Lo que es inteligencia esta definido por la predicción. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente . |
| That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. | Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. |
| It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful. | No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso. |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación. |
| What is legal is not always just, and what is just is not always legal. | No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal. |
| Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up. | El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto. |
| Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. | Mío es Galaad, y mío es Manasés. Efraín es la fortaleza de mi cabeza Judá es mi cetro |
| It is true she is young, but she is wise. | Es cierto que es joven, pero también es sabia. |
| Well, what is random? What is chance? What is luck? | Y bien, qué es el azar? qué es la oportunidad? qué es la suerte? |
| What is missing is implementation. | Lo que falta es la ejecución. |
| It is how it is. | Es como tiene que ser. |
| It is what it is. | Es lo que es. |
| Why is is this important? | Porqué es esto importante? |
