Translation of "is requesting for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This address is used for requesting help for this mailing list. This is usually an email address. | La dirección que se usa para solicitar ayuda para esta lista de correo. Normalmente es una dirección de correo electrónico. |
| Requesting authentication | Configurando la conexión de red |
| Requesting Passphrase | Petición de la frase de pasoJob is started up |
| Requesting data | Solicitando datostransaction state, all done! |
| Requesting data | Solicitando datostransaction state, in the process of cancelling |
| for the display belonging to the requesting socket. | para la pantalla perteneciente a la conexión pedida. |
| Requesting data to send | Solicitando datos a enviar |
| Requesting list of categories... | Solicitando lista de categorías... |
| Requesting list of entries... | Solicitando lista de entradas... |
| Numeric user ID of the requesting user, 1 for the global socket. | Identificador numérico de usuario de la petición del usuario, 1 para la conexión global. |
| And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. | Y es por eso que estoy aquí, pidiéndoles su apoyo, exigiéndoles su apoyo, solicitándoles su apoyo. |
| Your group is requesting that the topic 'Malaysia' should be replaced by Vaulx en Velin, the Green Group is requesting that Vaulx en Velin should be added and not substituted for a different topic. Hence we shall have to take two separate votes. | En cuanto a otras cuestiones relacionadas, hay que destacar la necesidad de evitar el solapamiento entre esta propuesta y la directiva sobre el producto fitosanitario que se contempla, como bien sabe la Comisión, de manera bastante distinta. |
| The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables . | El Eurosistema conoce las dificultades de acortar el desfase temporal y es prudente a la hora de solicitar la reducción de los plazos de transmisión . |
| Darkens the entire screen when requesting root privileges | Oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de rootName |
| assessing the needs in a state requesting assistance, | evaluar las necesidades en un Estado que solicite ayuda, |
| Moreover, this year they are requesting that a 5000 crown bonus be paid for this work. | Además, este año requieren por este trabajo una remuneración de 5.000 coronas. |
| The client requesting a zone transfer may be a slave server or secondary server, requesting data from a master server, sometimes called a primary server. | El cliente que solicita una transferencia de zona puede ser un servidor esclavo o servidor secundario, que solicita datos de un servidor maestro, a veces llamado un servidor primario. |
| Requesting the Latest Version of an Event or To do | Solicitar la última versión de un evento o de una tarea pendiente |
| forcemy shut down nonetheless if all active sessions belong to the requesting user. Only for per display sockets. | forcemy apaga a pesar de todo si todas las sesiones activas pertenecen al usuario que ha hecho la petición. Únicamente para las conexiones a la pantalla. |
| Consequently, a snooper or adversary has no way to determine who is requesting providing information, and what that information is. | Por lo tanto, un sniffer no tendría forma de determinar quién está requiriendo o proveyendo información, y cuál es dicha información. |
| If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct , such information shall not be released to the printing works requesting information . | Si la comprobación revela que un propietario o gerente de la imprenta ha sido condenado por un delito relacionado con su conducta profesional , no se facilitará a esa imprenta la información solicitada . |
| The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . | La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema . |
| The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period ( ) . | La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema ( ) . |
| The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . | La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema ( 20 ) . |
| This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this? | Este sitio está solicitando abriruna ventana de navegador utilizando JavaScript. Desea permitirlo? |
| Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop. | Alguien está pidiendo una conexión a su equipo. Permitirlo hará que la otra persona pueda ver lo que hay en su escritorio. |
| PRESIDENT additional posts the Commission is requesting, and we hope thete will be a general thaw befóte the spring. | EL PRESIDENTE puestarios. Muchos Estados pueden envidiarnos, a ambos lados del Atlántico. |
| (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party | h) Facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado Parte requirente |
| The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . | La hora límite para solicitar acceso a la facilidad marginal de crédito se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema . |
| The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period ( ) . | La hora límite para solicitar acceso a la facilidad marginal de crédito se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema ( ) . |
| BIRN will not be requesting any reaction from partner organizations or anyone else. | BIRN no solicitará ninguna reacción de organizaciones asociadas ni de nadie. |
| 9 , 10 The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . | La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema . |
| The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period ( ) . | La hora límite para solicitar acceso a las facilidades permanentes del Eurosistema se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas mínimas del Eurosistema ( ) . |
| The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period . | La hora límite para solicitar acceso a las facilidades permanentes del Eurosistema se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas mínimas del Eurosistema . |
| In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys. | en las clínicas de fertilidad de EE.UU. el 75 de las parejas piden niñas y no niños. |
| ( 12 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period . | ( 12 ) La hora límite para solicitar acceso a las facilidades permanentes del Eurosistema se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas mínimas del Eurosistema . |
| ( 32 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period . | ( 32 ) La hora límite para solicitar acceso a las facilidades permanentes del Eurosistema se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas mínimas del Eurosistema . |
| Bravo, González Iñárritu, for requesting that we have the government we deserve and remembering that we don't have to lose hope to achieve it. | Bravo a González Ińárritu por rogar que tengamos el gobierno que merecemos, y recordar que no hay que perder la esperanza de lograrlo. Denise Dresser ( DeniseDresserG) February 23, 2015 |
| If the traveller needs to confirm the validity of the coupons recorded, there is nothing easier than requesting this information from the driver, Drápal added. | Si el pasajero necesita verificar la validez de los bonos no hay nada más fácil que solicitar al conductor esta información , completó Drápal. |
| Last month, campaign groups in neighboring countries wrote to their representatives at the EBRD, requesting that the bank suspend its support for revitalizing Ukraine s nuclear power plants until a cross border assessment is carried out. | El mes pasado, grupos activistas de los países vecinos enviaron cartas a los representantes de sus países en el BERD, en dichas cartas solicitaban que el banco suspenda su apoyo a la revitalización de las centrales nucleares de Ucrania hasta que se lleve a cabo una evaluación transfronteriza. |
| 12. If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof. | 12. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado Parte requerido, éste, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado Parte requirente, la posibilidad de hacer cumplir la condena impuesta o el resto pendiente de dicha condena con arreglo al derecho interno del Estado Parte requirente. |
| 13. If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested State Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting State Party, consider the enforcement of the sentence imposed under the domestic law of the requesting State Party or the remainder thereof. | 13. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado Parte requerido, éste, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado Parte requirente, la posibilidad de hacer cumplir la condena impuesta o el resto pendiente de dicha condena con arreglo al derecho interno del Estado Parte requirente. |
| We could now cause trouble, be requesting the withdrawal of the proposal, for example, and then see if we can come to an arrangement with the Commission. | Podría mos ahora crear dificultades al respecto pidiendo, por ejemplo la devolución a comisión, y ver entonces si se podía llegar a un acuerdo con la Comisión. |
| By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted . | By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted . |
| The infirm King of the Hittites, Arnuwanda II, aided by his younger brother (the future Mursili II), wrote to the Karkiya people requesting asylum for the king in exile. | Le sucedió su hijo, el enfermizo Arnuwanda II, quien ayudado por su hermano menor (el futuro Mursili II), escribió al pueblo de Karkiya, solicitando asilo para el rey exiliado. |
