Translation of "is spared" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe was not spared either. | Europa no fue la excepción. |
| The proud Swiss bank, it seems, is to be spared nothing. | Nada, así lo parece, se le ahorra al antaño tan orgulloso banco suizo. |
| Whoever is spared on that Day He had mercy on him. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. |
| God thus spared the believers combat. | Alá evitó el combate a los creyentes. |
| And Samood, so He spared not | y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida, |
| The big bosses are oftentimes spared. | Los grandes jefes rara vez son condenados. |
| Internet freedom was not spared from blame. | La libertad en Internet no se libró de las acusaciones. |
| Then, whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful. | Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. |
| Allah spared the believers from fighting, surely Allah is the Strong, the Mighty. | Alá evitó el combate a los creyentes. Alá es fuerte, poderoso. |
| And Thamud (people). He spared none of them. | y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida, |
| And (the tribe of) Thamud He spared not | y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida, |
| The Godwary person will be spared of that | el cual evitará quien de veras teme a Dios, |
| And of the idolaters there is one of them wishes if he might be spared a thousand years, yet his being spared alive shall not remove him from the chastisement. | Hay entre ellos quien desearía vivir mil años, pero eso no le libraría del castigo. |
| MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India. | MUMBAI La India no se ha librado de la desaceleración de la economía mundial. |
| But Allah's chosen servants (shall be spared this woeful end). | En cambio, los siervos escogidos de Alá |
| Whoever is spared of it on that day, He has certainly been merciful to him, and that is manifest success. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto. |
| It spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins. | que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso. |
| It spared naught that it reached, but made it (all) as dust. | que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso. |
| Beji was spared imprisonment as he fled the country before his arrest. | Beji se libró de la cárcel pues huyó del país antes de su arresto. |
| And I'll get into why we've so far been spared in a moment. | Y diré porqué nos hemos salvado por el momento. |
| But God blessed us, and spared us the agony of the Fiery Winds. | Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador. |
| When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created. | Cuando se evita que un niño sufra malaria cerebral y las discapacidades mentales que le acompañarían toda la vida, se crean nuevas posibilidades. |
| One group of them he humiliated, and slew their sons and spared their daughters. | Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. |
| It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins. | que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso. |
| Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. |
| When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia s nuclear power plant, they spared the reactor. | Cuando los aviones serbios volaron a una altitud amenazadoramente baja sobre la planta nuclear de Eslovenia, no atacaron el reactor. |
| For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. | porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará |
| Mercy Campaign was started in Australia pleading for Chan and Sukumaran to be spared from execution. | La Mercy Campaign (Campaña de piedad) se inició en Australia pidiendo que no se lleve a cabo la ejecución de Chan y Sukumaran. |
| No effort should be spared even at this late hour to strive for a positive outcome. | Está hoy la Comunidad en condiciones de responder a estos retos? Nosotros decimos que no. |
| Enjoying what their Lord has given them, and their Lord has spared them the suffering of Hell. | disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena. |
| the Trumpet shall be blown and whoever is in heaven and whoever is on earth will fall down in a swoon, except those who shall be spared by God. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| With Greece s banks guaranteed the needed funds, the government has been spared from having to introduce capital controls. | Ahora que se ha concedido a los bancos griegos los fondos que necesitaban, el gobierno ya no tiene necesidad de poner en práctica controles de capitales. |
| Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. | A pesar de ello, mi ojo les tuvo lástima, para no destruirlos, y no acabé con ellos en el desierto |
| Allah sent back the faithless in their rage, without their attaining any advantage, and Allah spared the faithful of fighting, and Allah is all strong, all mighty. | Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. |
| Few countries in recent years have been spared the pain of their domestic political spectacles being broadcast around the world. | Pero últimamente, pocos países han escapado a la vergüenza de ver sus escándalos políticos internos expuestos a la vista de todo el mundo. |
| Moreover, many high income newly industrialized economies (NIEs) with few structural problems were not spared the effects of the 2008 crisis. | Además, muchas nuevas economías industriales (NEI) de altos ingresos con pocos problemas estructurales tampoco se libraron de los efectos de la crisis de 2008. |
| And God sent back those that were unbelievers in their rage, and they attained no good God spared the believers of fighting. | Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. |
| Nevertheless my eye spared them, and I didn't destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness. | A pesar de ello, mi ojo les tuvo lástima, para no destruirlos, y no acabé con ellos en el desierto |
| He made a way to his anger he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence | Dio vía libre a su furor no eximió sus almas de la muerte sus vidas entregó a la epidemia |
| The worlds form the upper limit to the destruction of the universe by wind at the end of a mahākalpa (see Temporal cosmology below), that is, they are spared such destruction. | Los mundos forman el límite superior de la destrucción del universo por el viento en el final de un maja kalpa (ver cosmología temporal), lo que significa que son librados de esta destrucción. |
| Except Jonah's nation, when they believed, We spared them from a degrading punishment in this life and We gave them enjoyment for awhile. | Cuando creyeron, les evitamos el castigo, vergonzoso en la vida de acá y les permitimos gozar aún por algún tiempo. |
| Could Russians, if they spared more time for information instead of entertainment, make better use of social networks' superior access to unfiltered news? | Si los rusos emplearan su tiempo libre en informarse en lugar de entretenerse con videojuegos y demás, podrían hacer un mejor uso de las redes sociales en lo que a noticias e información respecta? |
| Greece is both small and in a uniquely desperate position. So it is possible that other fragile members Spain, Portugal, and Italy would be spared from financial contagion and the euro's viability would not be dramatically affected. | Grecia es pequeña y, además, está en una situación extraordinariamente desesperada, por lo que es posible que otros miembros frágiles España, Portugal e Italia se libraran del contagio financiero y la viabilidad del euro no resultase afectada dramáticamente. |
| It's a good thing that the politician used the term relatively,' further interjecting that the German banking sector wouldn't be spared by the crisis. | Que bien, que el político usara la palabra relativamente y añadió que el ámbito bancario alemán también será afectado de las tendencias críticas. |
| There are several theories about Shaltai Boltai s identity, based mainly on estimations of whom they've spared, and who stands to gain from their attacks. | Existen muchas teorías sobre la identidad de Shaltai Boltai, basadas principalmente en estimaciones de a quiénes han perdonado y de quiénes ganan más con sus ataques. |
