Translation of "is striven for" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Day whereon man shall rember whatsoever he had striven for. | el día que recuerde el hombre sus esfuerzos |
| and that man shall have nothing but what he has striven for, | que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo, |
| But those who have believed, migrated, and striven for God's cause, can look forward to God's mercy God is forgiving and merciful. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso. |
| upon the day when man shall remember what he has striven, | el día que recuerde el hombre sus esfuerzos |
| O man, having striven hard towards your Lord, you shall meet Him | Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás. |
| At EU level, it has striven to develop new approaches to regulation that aim to make it less burdensome for businesses. | A nivel de la UE, se ha tratado de dar a la normativa unos enfoques nuevos que la hagan menos onerosa para las empresas. |
| Those who have believed and have migrated, and have striven for God's sake with their possessions and persons, stand much higher in God's esteem. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| Verily, those who have believed, and those who have emigrated (for Allah's Religion) and have striven hard in the Way of Allah, all these hope for Allah's Mercy. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. |
| Verily those who have believed and those who have emigrated and have striven hard in the way of Allah, all these shall hope for the mercy of Allah, and Allah is Forgiving, Merciful. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Those who have believed and emigrated and have striven hard in the way of Allah with their riches and their lives are for higher in degree with Allah. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh. | Te puse trampas, oh Babilonia. Fuiste tomada, y tú no lo supiste! Fuiste hallada y también fuiste apresada, porque contendiste contra Jehovah |
| Then, verily, thy Lord unto those who have emigrated after they had been tempted and have thereafter striven hard and endured, verily thy Lord thereafter is Forgiving, Merciful. | Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso, |
| I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD. | Te puse trampas, oh Babilonia. Fuiste tomada, y tú no lo supiste! Fuiste hallada y también fuiste apresada, porque contendiste contra Jehovah |
| And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah, those who sheltered and succoured these! they are the believers in very truth for them shall be forgiviness and honourable provision. | Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. |
| Those who have believed and migrated and striven for the cause of God, as well as those who have given them refuge and support, are the true believers they shall have forgiveness and an honourable provision. | Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento. |
| Or, deem ye that ye shall enter the Garden while yet Allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast! | O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? |
| Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| Deem ye that ye would be left alone while yet Allah hath not known those of you who have striven hard and have not taken an ally besides Allah and His apostle and the believers? | O es que habéis creído que se os iba a dejar en paz y que Alá aún no conoce a quienes de vosotros han combatido sin trabar amistad con nadie, fuera de Alá, de Su Enviado y de los creyentes? |
| Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah Such are the sincere ones. | Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. Ésos son los veraces! |
| Air is for people what water is for fish. | El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez. |
| What is good for you is good for me. | Lo que es bueno para ti es bueno para mí. |
| For you is your religion, and for me is mine. | Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía . |
| A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship! | El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos. |
| Do you think that you shall be left alone while Allah has not yet tested those among you who have striven hard and fought and have not taken Walijah (Batanah helpers, advisors and consultants from disbelievers, pagans, etc.) giving openly to them their secrets besides Allah and His Messenger, and the believers. | O es que habéis creído que se os iba a dejar en paz y que Alá aún no conoce a quienes de vosotros han combatido sin trabar amistad con nadie, fuera de Alá, de Su Enviado y de los creyentes? |
| For you is your religion, and for me is my religion. | Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía . |
| What is sauce for the goose is sauce for the gander. | Lo que es bueno para cualquiera, también lo es para mí. |
| River crab is héxiè, is the phonogram for harmonization, for censorship. | El cangrejo de río es héxiè, el fonograma de armonía , la censura. |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad. |
| A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people. | Un escritor es alguien para quien la escritura es más difícil de lo que es para otras personas. |
| That which for mathematicians is illogical is entirely normal for musicians seven plus seven is thirteen. | Lo que no tiene lógica para un matemático es algo muy normal para un músico siete más siete son trece. |
| Allah is our Lord and your Lord for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. | Se me ha ordenado que haga justicia entre vosotros. Alá es nuestro Señor y Señor vuestro! |
| All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness | Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para la enseñanza, para la reprensión, para la corrección, para la instrucción en justicia |
| Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself. | Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| This is for children. | Esto se aplica para niños. |
| For it is immoral. | Consultar la suerte valiéndose de flechas es una pervesidad. |
| This is for you. | Es para ustedes. |
| This is for you. | Es para ti. |
| This is for you! | Esto es para ti! |
| Hay is for horses. | El heno es para los caballos. |
| Is that for sale? | Está eso a la venta? |
| What is for dessert? | Qué hay de postre? |
| Is that for me? | Es para mí? |
| Rule is valid for | La regla es válida durante |
| This movie is for adults, not for children. | Esta película es para adultos, no para niños. |
