Translation of "is tackling" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Tackling the problem will require innovative approaches. | Para abordar ese problema, harán falta métodos innovadores. |
| Tackling corruption is critical to improving long term growth and maintaining social stability. | Abordar la corrupción es decisivo para mejorar el crecimiento a largo plazo y mantener la estabilidad social. |
| The subject you are tackling, without understanding it, is nevertheless a very important one. | El tema que usted aborda, sin conocerlo, por lo demás, es con todo un tema muy importante. |
| Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration. | La inmigración plantea desafíos que, independientemente de que uno sea más o menos favorable a ella, se deben abordar. |
| Fortunately, tackling the problem need not break the bank. | Afortunadamente, abordar el problema no tiene por qué dejarnos en la ruina. |
| We need a smarter approach to tackling climate change. | Necesitamos un enfoque más inteligente para abordar el cambio climático. |
| By tackling the impossible, you make the impossible possible. | Abordando lo imposible, se hace posible lo imposible. |
| The following is a thesis (complete with data), on how capital punishment is ineffective in tackling drug trafficking. | Lo que sigue es una tesis (completa con estadísticas) acerca de la ineficacia de la pena capital para combatir el tráfico de drogas. |
| Tackling the region s problems will require assistance in several areas. | Hacer frente a los problemas de la región requerirá de asistencia en varias áreas. |
| Tackling malnutrition would be another effective use of development dollars. | Atacar la desnutrición sería otro uso eficaz de los dólares para el desarrollo. |
| Because it gives us a new way of tackling problems. | Porque nos da una manera nueva de enfrentarnos a los problemas. |
| In the first place, the Commission is at present concentrating on tackling the causes of the fires. | Primer capítulo en estos momentos los esfuerzos de la Comisión se centran en reforzar la lucha contra las causas de los incendios. |
| Tackling climate change, we are told, would carry a much lower cost. | Enfrentar el cambio climático, se nos dice, acarrearía un costo mucho menor. |
| But one objective stood out as particularly cost effective tackling deadly preventable diseases. | Pero un objetivo se destacó especialmente por su rentabilidad ocuparse de las enfermedades mortales evitables. |
| Another section is responsible for tackling questions concerning the urban environment, the cities, where many of the tourist offences now occur. | En todos los sectores, la masificación constituye un aspecto de la realización de la democracia y en todos ellos trae consigo inconvenientes que no hemos podido evitar. |
| But creating panic and proposing unrealistic policies will not help in tackling the problem. | Pero crear pánico y proponer políticas poco realistas no ayudará a enfrentar el problema. |
| MARTINEZ (DE). (FR) In debating this supplementary protection certificate we are tackling an area which is both important and sensitive, namely that | Informe (doc. A3 0333 90) del Sr. Merz, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de la Comisión al Con sejo (COM(90) 0101 final doc. C3 0121 90 SYN 255) de un reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección para los medicamentos mentos |
| It would be a less willing partner in tackling global challenges such as climate change. | Sería un socio menos dispuesto a abordar retos de alcance planetario, como el cambio climático. |
| And that is the most serious thing that could happen to us. I hope the Conference will be capable of tackling these problems. | Las escenas de la noche del 2 al 3 de octubre de este año en Berlín, pero aún más, las escenas del 9 de noviembre del pasado año, cuando cayó el muro, no han podido dejar indiferente a ningún demócrata, a ninguna per sona. |
| As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets. | Para mejorar el funcionamiento de los mercados de consumo hace falta reforzar la posición del consumidor, así como abordar la fragmentación del mercado interior. |
| And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship. | y al tercer día, con sus propias manos arrojaron los aparejos del barco |
| At Community level, it is proposed that priority be given to tackling racism and xenophobia in all Community programmes and measures affecting young people. | A nivel europeo, se propone dar prioridad a la lucha contra el racismo y la xenofobia en todos los programas y acciones comunitarios que afectan a los jóvenes. |
| assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems | ofrecer su asistencia en toda materia relacionada con la coordinación entre dos o más Estados miembros a fin de solucionar los problemas que surjan |
| When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity. | Cuando se trata de abordar conflictos políticos y culturales complejos, formar alianzas internacionales y regionales en torno a un objetivo legítimo es más importante que la capacidad militar pura. |
| The tragic fate which daily befalls hundreds of thousands of children is a crisis that should outrage our consciences. By tackling the roots of under development ... | En cambio, nuestra Comunidad, con sus instituciones e instrumentos, que han dado prueba de sus aptitudes, es capaz, si se dota de los medios, de proponer a los 6 000 millones de seres humanos un modelo de futuro hecho de solidaridad y de dignidad, un futuro que se articulará sobre la justicia social y el respeto de las libertades y los derechos fundamentales de la persona humana. |
| The UN Secretary General plays a crucial role in tackling global challenges and improving the lives of seven billion people. | El Secretario General de las Naciones Unidas juega un papel crucial a la hora de afrontar retos globales y mejorar la vida de 7 millones de personas. |
| At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities. | En el nivel europeo, es de suma importancia fijar calendarios y plazos para el cumplimiento de las prioridades acordadas, contar con una política energética común y abordar el problema del cambio climático. |
| If we start tackling cross regional topics, we need to do it when we are not pressed by the news cycle. | Si comenzamos a tratar temas transregionales, debemos hacerlo cuando no estemos apremiados por el ciclo de noticias. |
| asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy making | pide al Consejo y al Parlamento que también limiten la carga administrativa sobre las empresas al elaborar la legislación europea |
| So if we're seriously talking about tackling climate change on an urbanizing planet, we need to look somewhere else for the solution. | Por eso si hablamos seriamente de abordar el cambio climático en un planeta que se urbaniza tenemos que buscar la solución en otro lado. |
| Another, related, matter of concern not only for farmers but also for the Community as a whole is the question of tackling the harmful effects of agricultural activities on the environment. | Esto supone el mantenimiento del sistema de exacciones, aunque dicho sistema deba flexibilizarse. |
| Even if the Islamists taking power in Egypt and elsewhere have little love for Israel, their priority will be tackling difficulties at home. | Aunque los islamistas que tomen el poder en Egipto y en otros sitios no tengan demasiado aprecio a Israel, su prioridad será abordar las dificultades internas. |
| As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration. | Además de satisfacer necesidades sociales y abordar los retos de la sociedad, las innovaciones sociales capacitan a los ciudadanos y crean nuevas relaciones sociales y modelos de colaboración. |
| An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this . | Los mercados financieros empiezan a manifestar su descontento por el hecho de que las ambiciones legislativas del PASF se vean gravemente menoscabadas por una aplicación |
| Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, | Observando que debe continuar la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio a fin de abordar los problemas del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero, |
| Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, | Señalando la necesidad de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sigan colaborando entre sí para abordar los problemas del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero, |
| Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, | Señalando la necesidad de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sigan colaborando para abordar los problemas del tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, |
| (h) The launching of the Three Disease Fund with the aim of tackling the severe problems of HIV AIDS, tuberculosis and malaria in Myanmar | h) La creación del Fondo de lucha contra las tres enfermedades para abordar los graves problemas que plantean el VIH SIDA, la tuberculosis y la malaria en Myanmar |
| Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, | Tomando nota de que es necesario que continúe la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio a fin de abordar los problemas del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero, |
| assist on matters of co ordination between two or more Member States with a view to tackling the problems encountered at the external borders | ofrecer su asistencia en toda materia relacionada con la coordinación entre dos o más Estados miembros a fin de solucionar los problemas registrados en las fronteras exteriores |
| But, in tackling the issue, Chinese officials would do well to heed the proverb With time and patience, the mulberry leaf becomes a silk gown. | Pero para el abordaje del asunto, a los funcionarios chinos les conviene tener en cuenta lo que dice el proverbio Con tiempo y paciencia, la hoja de la morera se convierte en vestido de seda . |
| Emerging markets have a golden opportunity to build on their economic gains and lock in growth and stability by tackling deep seated problems like corruption. | Los mercados en ascenso tienen una oportunidad de oro para seguir obteniendo sus beneficios económicos y afianzar el crecimiento y la estabilidad abordando problemas profundamente arraigados como el de la corrupción. |
| I appreciate the difficulty of tackling the problem of codecision, which is something that we are insisting upon it is of itself important that we are beginning to speak of imperfect codecision, that in itself is a step forward, and we hope to make others. | Es, pues, por naturaleza, un principio de limitación del poder y no de afirmación del poder. Qué significa aplicado a nuestra Comunidad? |
| Indeed, the fixing of dates, and the speeding up of the process, were considered as a lever for tackling and solving these probems and these difficulties. | Los límites de exposición en esa directiva, que son por lo tanto los que se aplican a esta propuesta, son demasiado altos. |
| We must restore our credibility by tackling the other problems in the region with the same energy and with the same vigour as the current Gulf crisis. | Por ello, apoyamos las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en |
