Translation of "is worsening" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Child labor exploitation is worsening in the Philippines.
La explotación del trabajo infantil está empeorando en las Filipinas.
A worsening economic situation.
Una situación económica preocupante.
He claims the deficit is too high, which is worsening the public funding crisis.
Según él, el déficit es demasiado grande, lo que sigue profundizando la crisis de las finanzas públicas.
Meanwhile, the war s spillover effects are worsening.
Entretanto, se están agravando los efectos de la guerra en los países vecinos.
The harassment of activists is one proof of the worsening human rights situation in Thailand.
El acoso que han sufrido los activistas es una prueba del empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Tailandia.
Moreover, France s rapidly worsening foreign trade deficit is boosting already excessive debt levels, while output is falling and unemployment is rising.
Por otra parte, el rápido empeoramiento del déficit en el comercio exterior francés está estimulando niveles de endeudamiento ya excesivos, al tiempo que el producto cae y aumenta el desempleo.
So income inequality is bound to prove politically controversial when it is worsening, and also when it tends to decline.
En resumen, la desigualdad del ingreso resulta ser políticamente controvertida cuando empeora, como también cuando tiende a declinar.
NEWPORT BEACH When it comes to describing Europe s ever worsening crisis, metaphors abound.
NEWPORT BEACH. Abundan las metáforas para describir la crisis europea, que continúa intensificándose.
Considering their worsening difficulties in many sectors of production, one can understand why.
Con ello nace una forma estructural de financiación de gastos en favor del medio ambiente que sustituya la financiación ad hoede ciertas actividades.
Not only is the humanitarian disaster worsening almost on a daily basis so are the security risks emanating from the war.
No sólo el desastre humanitario se está empeorando casi a diario, también los riesgos de seguridad que emanan de la guerra.
Most economists agree on what is needed to avoid another round of lost growth opportunities, inadequate employment, financial instability, and worsening inequality.
La mayoría de los economistas convienen en lo que se debe hacer para evitar otra ronda de oportunidades de crecimiento perdidas, empleo insuficiente, inestabilidad financiera y desigualdades en aumento.
According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off.
Según estimación del Banco Mundial se paga en sobornos un billón de dólares al año, empeorando una condición que ya es muy mala.
This rapid decline is one of the reasons for the growing poverty of many developing countries and the ever worsening debt crisis.
Mientras que en el sector de las prendas de vestir se dio en 1986 un déficit comercial de 3 600 millones de dólares norteamericanos en la CE, al mismo tiempo en el sector textil se alcanzó un excedente de casi 2 600 millones de dólares.
If it is not solved, then yes, then a certain worsening would take place, he states following the meeting initiated from the Czech side.
Si esto no se solucionara entonces sí, entonces sí que se llegaría con seguridad a este enfriamiento , constató después de la reunión que se organizó por iniciativa checa.
This worsening reflects the protracted deterioration of the primary surplus and the moderate growth of nominal GDP .
Este deterioro es reflejo del prolongado empeoramiento del superávit primario y del moderado crecimiento del PIB nominal .
To prevent the subsequent recession from worsening, the federal government was forced to bail out insolvent institutions.
Para evitar que la recesión subsiguiente empeorara, el gobierno federal tuvo que acudir al rescate de las instituciones insolventes.
Joseph Stiglitz, whose influence is amplified by his Nobel Prize, blames the IMF for causing and then worsening the economic crises it was called on to resolve.
Joseph Stiglitz, cuya influencia es más amplia debido a su premio Nobel, culpa al FMI de causar y luego empeorar las crisis económicas que se le pidió que resolviera.
Like the tens of thousands of other children there, she and her family had fled the ever worsening conflict in Syria.
Como otras decenas de miles de niños de él, su familia y ella habían huido al empeorar el conflicto de Siria.
In February 2014, however, McFaul resigned his post amid worsening US Russia relations, and returned to teach and study at Stanford.
Sin embargo, en febrero de 2014, McFaul renunció a su puesto debido al empeoramiento las tensiones entre EE.
Journalists, political activists and human rights defenders in Sudan are particularly endangered by the worsening human rights situation in the country.
Periodistas, activistas políticos y defensores de derechos humanos en Sudán están particularmente expuestos a la degradación de la situación de los derechos humanos en el país.
Romney s budget plan would also make the federal tax and transfer system considerably less progressive, thereby worsening income inequality, which is already at its highest level since the Great Depression.
El plan presupuestario de Romney también reduciría considerablemente en la progresividad del sistema federal de impuestos y transferencias, empeorando así la brecha en el ingreso, que ya se encuentra en su nivel máximo desde la Gran Depresión.
Income inequality was rising dramatically, environmental damage was worsening rapidly, and inflation was leading to weak real income growth for poor households.
La desigualdad de ingresos aumentaba drásticamente, el daño ambiental se empeoraba rápidamente 160 y la inflación conducía a un crecimiento débil de los ingresos reales para los hogares pobres.
I m wondering whether the Chinese will die out after decades due to the worsening environment, without the Americans and Japanese beating us.
Me pregunto si los chinos desapareceremos en unas décadas debido al empeoramiento de las condiciones ambientales, sin necesidad de que los americanos o japones intenten nada contra nosotros.
And the worsening situation in the Middle East has, of course, played a key role in this, particularly the shocking images from Gaza.
En esto ha tenido un papel fundamental, sin duda, el agravamiento de la situación en Medio Oriente, especialmente las perturbadoras imágenes procedentes de Gaza.
And, indeed, recent data point to a rapidly worsening economic environment in Germany, where the trade surplus has shrunk dramatically in recent months.
Y de hecho, los datos recientes señalan un rápido empeoramiento de la situación económica en Alemania, con una drástica reducción del superávit comercial en los últimos meses.
In fact , the worsening of the economic growth outlook implied both lower inflationary pressure from domestic demand and lower risks to inflation from wages .
De hecho , el empeoramiento de las previsiones de crecimiento económico implicaba tanto unas presiones inflacionistas menores por el lado de la demanda interna , como unos menores riesgos de inflación por parte de los salarios .
In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina .
En el año 2001 , los países de América Latina sufrieron las consecuencias de la desaceleración de la economía mundial y del agravamiento de la crisis económica en Argentina .
In the face of popular frustration with worsening living conditions, Maduro s government has relied on violent repression to put an end to street protests.
Para enfrentar la frustración popular ante el deterioro de las condiciones de vida y poner fin a las protestas callejeras, el gobierno de Maduro ha recurrido a la represión violenta.
And, as the rankings change over time to reflect countries improving or worsening fundamentals, the equity markets that smart beta investors choose change accordingly.
Y, como las puntuaciones que clasifican a los países cambian con el tiempo para reflejar mejoras o empeoramientos de los factores fundamentales de dichos países, los mercados de renta variable que los inversores de beta inteligente eligen cambian, de manera consecuente.
Military defeat, combined with worsening economic conditions, would likely turn much of the public and more than a few of his cronies against him.
Una derrota militar, combinada con las condiciones económicas en franco deterioro, probablemente haría que gran parte de la población y muchos de sus compinches se le volvieran en contra.
Alternatively, it might be a ploy to draw the world's and Russians' attention from other events in Russia, such as the worsening economic crisis.
De otra manera, podría ser una estrategia para atraer la atención mundial y local rusa hacia otros asuntos y no hacia problemas como lo es la crisis económica que esta empeorando.
Worsening humanitarian conditions as bakeries in Aden close those open run out of flour KefayaWar WFP pic.twitter.com ReGOKqeEtp Wesam Qaid ( Wesamqaid) April 12, 2015
Las condiciones humanitarias empeoran al cerrarse las panaderías, y las que siguen abiertas ya no tienen harina.
But the rally became another indicator of worsening political repression in the country when the police arrested 36 people for unlawful assembly and sedition.
Pero la marcha se convirtió en otro indicador del agravamiento de la represión política en el país cuando la policía arrestó a 36 personas por reunión ilegal y sedición.
That wisdom remains the best advice to date, especially given that the consequences of a worsening bilateral relationship would extend far beyond China and Japan.
Todavía es el consejo más sabio que se puede dar, especialmente si se tiene en cuenta que las consecuencias de un empeoramiento de la relación bilateral se sentirían mucho más allá de China y Japón.
Add to that ever worsening corruption and a severe liquidity freeze, and a financial meltdown, accompanied by an 8 10 decline in output, appears likely.
Si a ello se suma una corrupción cada vez peor y una profunda congelación de la liquidez, parece probable que haya un hundimiento financiero, acompañado de un descenso de la producción de entre un ocho y un diez por ciento.
Government budgetary position In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
En la mayoría de los países , la situación presupuestaria se ha deteriorado notablemente desde la elaboración del Informe de Convergencia 2008 , como reflejo en gran medida el pronunciado empeoramiento de la situación macroeconómica .
This is not because supply has been interrupted but rather because of a psychological reaction on the part of the oil companies, which fear a worsening of the present crisis as a result of military action.
Esta situación no es el resultado de una ruptura en el abastecimiento, sino por el contrario de una reacción psicológica de los operadores que temen un agravamiento de índole militar de la actual crisis.
On the contrary, in the Sunni arc today, it means a vicious cycle of expanding extremism, rapid population growth, rising unemployment, worsening water shortages, and popular discontent.
Al contrario, en el arco sunita de ahora, se traduce en un círculo vicioso de extremismo y desempleo crecientes, aumento rápido de la población, empeoramiento de la escasez de agua y descontento popular.
These worsening indices of health care or health studies in Africa demand a new look. We cannot keep on doing things the way we've always done them.
Estos índices de empeoramiento de la sanidad o de los estudios médicos en África requieren una nueva mirada. No podemos seguir haciendo las cosas del mismo modo que siempre las hemos hecho.
Alayon goes on to explain how worsening economic conditions drove Cuba into Washington's arms, and left Venezuela's decision makers with less economic and political room to manoeuvre
En cuanto a la relación Cuba Venezuela, Alayon dice
Some political prisoners were able to hang a banner outside their cell. They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country.
Algunos presos políticos pudieron colgar un cartel fuera de su celda en el que le piden al Papa que examine el deterioro de la situación de los derechos humanos en el país.
There is, of course, another explanation of why Putin s popularity is still growing in the face of a worsening economy those unable to fend for themselves naturally look to the state for help and are hardly likely to bite the hand feeds them.
Existe, por supuesto, otra explicación de por qué la popularidad de Putin sigue creciendo frente a un empeoramiento de la economía quienes no pueden valerse por sí mismos naturalmente recurren al estado en busca de ayuda y es poco probable que muerdan la mano de quien les da de comer .
Not because there are any doubts as to the effectiveness of ESPRIT and EUREKA or because our academic and industrial research laboratories have failed to take up the challenge, but because the economic climate is worsening on all sides.
DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, en la flotilla de los programas marco, ESPRIT y sus programas subsiguientes estaban considerados hasta ahora el navio almirante.
Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth .
El aumento de las tensiones financieras , el actual ajuste del mercado de la vivienda y la intensificación de los efectos de contagio desde Estados Unidos hacia otras economías se han traducido en un significativo deterioro de las perspectivas de crecimiento mundial .
Harald Höppner founded the Sea Watch initiative together with other volunteers in the wake of last year's Lampedusa shipwreck that killed 366 migrants to combat the worsening situation on the Mediterranean.
Harald Höppner fundó la iniciativa Sea Watch junto a otros voluntarios después del naufragio de Lampedusa del año pasado, donde murieron 366 refugiados, para combatir la situación que empeoraba en el Mediterráneo.