Translation of "issues were identified" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| assessment was positive , although issues for further improvement were identified . | El resultado general de la evaluación fue positivo , aunque se señalaron áreas que requerían mejoras . |
| Net issues are only provided if issues and redemption cannot be separately identified . | Sólo se facilitan las emisiones netas si las emisiones y las amortizaciones no pueden identificarse por separado . |
| and 4 ) net issues . Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified . | Las emisiones netas sólo se transmitirán si las emisiones y las amortizaciones no se pueden identificar por separado . |
| (i) Cross cutting issues identified by the Commission at its eleventh session | i) Las cuestiones intersectoriales definidas por la Comisión en su 11 período de sesiones |
| Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues . | En segundo lugar , ha identificado una serie de principios relativos a las infraestructuras de procesamiento y ha abordado la cuestión de la estandarización . |
| Three policy challenges were identified in this regard . | En este sentido se han identificado tres retos para la política monetaria . |
| For example , if issues by OFIs cannot be separately identified from issues by non financial corporations , then the total issues by these two sectors are transmitted as issues either by OFIs or by non financial corporations . | Por ejemplo , si las emisiones de los OIF no pueden identificarse por separado de las emisiones de las sociedades no financieras , el total de las emisiones de estos dos sectores se comunicará como emisiones correspondientes a los OIF o bien a las sociedades no financieras . |
| 1.2 Important communication issues in 2001 A number of topical issues can be identified as being among the most important for the ECB 's communication in 2001 . | Véase el Prólogo del presidente del BCE en este Informe Anual . |
| Assessment of safety issues (or hazards), which aims at assessing the risks associated with the consequences of the safety issues (or hazards) identified in the previous phase | Evaluación de problemas de seguridad operacional (o peligros), que persigue evaluar los riesgos asociados a las consecuencias de los problemas de seguridad operacional (o peligros) identificados en la fase anterior. |
| Bilateral issues 3.1 The EU accession process some key economic policy issues identified by the Eurosystem During the course of 2001 the process of accession gained considerable momentum . | Relaciones bilaterales 3.1 . El proceso de adhesión a la UE algunas cuestiones clave de política económica identificadas por el Eurosistema Durante el año 2001 el proceso de adhesión cobró un impulso considerable . |
| The rho mesons were discovered a short time later, and were quickly identified as Sakurai's vector bosons. | The rho mesons were discovered a short time later, and were quickly identified as Sakurai's vector bosons. |
| We were writing about issues of public interest. | Escribíamos sobre asuntos de interés público. |
| The report forms for NCBs also ask for information on net issues ( A4 and C4 ) which only need to be provided if ( gross ) issues and redemptions cannot be separately identified . | En los formularios de información para los BCN deberá incluirse igualmente información sobre las emisiones netas ( A4 y C4 ) , que sólo deberá facilitarse si no pueden identificarse las emisiones ( brutas ) y las amortizaciones por separado . |
| They were identified on the basis of both skeletal analysis and DNA testing. | Se les identificó tanto por análisis esquelético, como por pruebas de ADN. |
| Some camera issues were noted, especially in tight corridors. | También se notaron algunos problemas de cámara, especialmente en corredores estrechos. |
| Large committees were appointed to report on the issues. | Se formaron grandes Comités para informar sobre las cuestiones. |
| The corpses that were retrieved were carried to the local University of Quindío auditorium to be identified by their relatives. | Los cadáveres que fueron recuperados fueron llevados al auditorio de la Universidad del Quindío para ser identificados por sus parientes. |
| 1.2 Important communication issues in 2002 A number of topical issues can be identified as being among the most important for the Eurosystem 's communication in 2002 . These issues are dealt with in detail in the relevant chapters of this Annual Report . | 1.2 Cuestiones de comunicación importantes en el 2002 En el 2002 , la politica de comunicación del Eurosistema se centró fundamentalmente en un conjunto de temas importantes que , aunque se tratan con detalle en los capítulos correspondientes de este Informe Anual , también se mencionan brevemente a continuación , con objeto de proporcionar una panorámica de los desafíos a los que tuvo que enfrentarse el Eurosistema en este ámbito . |
| to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process . | En sus conclusiones , se proponía introducir en el Reglamento una serie de cambios destinados a resolver los problemas detectados en el proceso de examen . |
| For each device , the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated . | En cada dispositivo se indica el porcentaje de billetes correctamente identificado como auténticos . |
| GV What were the needs and concerns of the flood victims that your group identified? | GV Cuáles fueron las necesidades y preocupaciones de las víctimas de la inundación que tu grupo identificó? |
| Some of the most important communication issues in 2001 were | Algunas de las cuestiones más importantes en el 2001 fueron |
| Other issues were developments in TARGET and in prudential supervision . | La evolución de TARGET y la supervisión prudencial fueron otras cuestiones que se trataron en este ámbito . |
| On all of these issues, historically minded economists were right. | En cada una de estas cuestiones, los economistas con visión histórica acertamos. |
| They were surprised by all of these kinds of issues. | Disgregaban estos temas |
| Where security issues or holdings were given a market related value , NCBs were requested to provide adjustments . | Cuando se diera a las emisiones o carteras de valores un valor relacionado con el mercado , se solicitará a los BCN que faciliten los ajustes . |
| Some of the most important communication issues in 2002 were as follows | Algunas de las cuestiones más importantes en el 2002 fueron las siguientes |
| I have identified five. | Yo he identificado cinco. |
| Two issues of Friendship and Freedom were written and produced, entirely by Gerber. | Se produjeron dos números de Friendship and Freedom , escritos enteramente por Gerber. |
| Since then , progress has been made and obstacles that were identified as hampering cross border payments have been removed . | Desde entonces se han logrado avances y se han eliminado obstÆculos contra los pagos transfronterizos . |
| The proposal respects the proportionality principle , since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation . | La propuesta se atiene al principio de proporcionalidad , pues su objetivo es armonizar plenamente sólo aquello que resulte necesario para eliminar los obstáculos al desarrollo de un mercado único de dinero electrónico , detectados durante la consulta pública a los interesados . |
| Element ( s ) identified as counterfeit . | Elemento ( s ) identificado ( s ) como falso ( s ) . |
| The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation . | La propuesta permitirá llevar a cabo la exhaustiva armonización necesaria para superar los obstáculos al desarrollo de un mercado único de pagos que la consulta a los interesados ha puesto de manifiesto . |
| In 2013 alone, 116 bodies were found across the province, 87 of which were identified by families who accused Pakistan s security agencies of abducting their loved ones. | Solamente en 2013, se encontraron 116 cadáveres en la provincia, 87 de los cuales fueron identificados por familias que habían denunciado a las agencias de seguridad de Pakistán del secuestro de sus seres queridos. |
| Three steps can be identified . 18 | Se pueden identificar tres pasos a la hora de realizar los cálculos |
| The scientists identified some bones quickly. | Los investigadores identificaron rápidamente algunos huesos como pertenecientes a una nueva especie. |
| She identified him as the murderer. | Ella le identificó como el asesino. |
| The context can be identified by | El contexto se puede identificar por |
| As in past years , issues related to banknotes , payment systems and prudential supervision were discussed . | Al igual que en años anteriores , se debatieron asuntos relacionados con los billetes , los sistemas de pago y la supervisión prudencial . |
| Indeed, issues of taxation were at the heart of the creation of modern democratic parliaments. | De hecho, las cuestiones tributarias estuvieron en el corazón de la creación de los parlamentos democráticos modernos. |
| Some of the targets that they identified such as increased food security, expanded educational opportunity, and improved health care were unsurprising. | Algunas respuestas (por ejemplo, aumentar la seguridad alimentaria, ampliar las oportunidades educativas y mejorar la atención de la salud) eran previsibles. |
| The TARGET2 progress report considers three main issues service , pricing and migration to TARGET2 . These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004 . | El informe de situación sobre TARGET2 trata tres cuestiones principales los servicios , la estructura de precios y la migración a TARGET2 , sobre las que el Consejo de Gobierno adoptó una decisión el 16 de diciembre de 2004 . |
| The main issues were the lack of international travel and watered down challenges tailored to families. | Los principales problemas fueron la falta de vuelos internacionales y los suavizados retos adaptados para las familias. |
| In practice , some modifications can be identified | En la práctica , se han identificado algunas modificaciones |
| Euro banknotes identified as genuine and fit . | Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar a la circulación . |
