Translation of "it accords to" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| President Jimmy Carter used it to conclude the 1978 Camp David Accords, establishing diplomatic relations between Egypt and Israel. | El presidente Jimmy Carter la usó para concluir los Acuerdos de Camp David en 1978, que establecieron relaciones diplomáticas entre Egipto e Israel. |
| It makes it possible for Merkel to offer Greece a fresh start, because it is the right thing to do and because it accords with Germany s own experience and history. | Hace posible que Merkel ofrezca a Grecia un nuevo comienzo, porque es lo correcto y por que concuerda con la propia experiencia e historia de Alemania. |
| Instead, the most we can hope for are small accords among select governments or accords that tackle only a part of much larger problems. | Lo máximo que puede esperarse es la obtención de acuerdos de pequeña escala entre algunos gobiernos o acuerdos que solo hagan un abordamiento parcial de problemas mucho mayores. |
| A symbol to identify the euro accords with the current use of abbreviations in written language . | símbolo que identificará los acuerdos euro con el actual uso de abreviaturas en lengua escrita . |
| That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two state solution. | Esa fórmula, consagrada en los Acuerdos de Oslo, es la solución de dos Estados. |
| Following the signing of the US brokered Camp David Accords in 1979, Israel agreed to return Sinai to the Egyptians. | Tras la firma de los acuerdos de Camp David en 1979, Israel aceptó devolver el Sinaí a los egipcios. |
| The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel s main cities. | Los Acuerdos de Oslo dieron paso a una época de explosiones en autobuses en las principales ciudades israelíes. |
| Whatever Mercy Allah accords to people, none can withhold and whatever He withholds, no other will be able to release after Him. | No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. |
| Similarly, growing connections between groups within the Soviet bloc and the West played a major role in bringing about the 1975 Helsinki Accords. The accords represented an effort to improve East West relations during the Cold War, and included an emphasis on human rights. | De manera similar, las crecientes conexiones entre los grupos existentes dentro del bloque soviético y Occidente desempeñaron un papel de gran importancia para llegar en 1975 a los Acuerdos de Helsinki, que significaron un esfuerzo por mejorar las relaciones entre Este y Oeste durante la Guerra Fría y pusieron énfasis sobre los derechos humanos. |
| Large scale multilateralism, in which most of the world s 193 United Nations recognized countries meet to negotiate accords, has become too unwieldy. | El multilateralismo a gran escala, ámbito de negociación para la mayoría de los 193 países reconocidos por las Naciones Unidas, se ha vuelto demasiado inmanejable. |
| Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords. | Durante la crisis, a medida que la confianza de las empresas se evaporó, los bancos se vieron forzados a vender activos y a recortar los créditos para cumplir con los requisitos de capital estipulados en los Acuerdos. |
| In its broadest definition , inflation targeting is simply a monetary policy framework that accords overriding importance to low and stable inflation or price stability . | En su sentido más amplio , consisten simplemente en marcos de política monetaria que conceden una importancia primordial al mantenimiento de un nivel reducido de inflación o estabilidad de precios . |
| Its constructive stance derives from a worldview that accords pride of place to the values of democracy, social justice, economic development, and environmental protection. | Su actitud constructiva es el resultado de una visión del mundo donde son centrales los valores de la democracia, de la justicia social, del desarrollo económico y de la protección del medioambiente. |
| 13. Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords | 13. Exhorta al Gobierno a que reduzca aún más el gasto militar y asigne presupuestos adecuados a aquellas instituciones y programas a los que se otorga prioridad en los acuerdos de paz |
| The jailing of Mussallam Al Barrak in Kuwait is a violation of international human rights accords and all activists and politicians, including those who disagree with him, should condemn it | La encarcelación de Mussallam Al Barrak en Kuwait es una violación de los acuerdos internacionales de derechos humanos y políticos, incluidos aquellos en desacuerdo con ellos, debería condenarse |
| And this, Mr President of the Council, accords with your thinking, which I cannot but share, that we have to approve a normal budget for 1991. | Y esto, señor Presidente del Consejo, es también en relación con su visión, que comparto forzosamente, de que hemos de aprobar un presupuesto ordinario para 1991. |
| 10. Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia | 10. Expresa su satisfacción también por la importancia que asignan las partes en los Acuerdos de Matignon y de Numea al logro de mayores progresos en materia de vivienda, empleo, formación profesional, enseñanza y atención de la salud en Nueva Caledonia |
| 10. Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia | 10. Acoge con beneplácito también la importancia que asignan las partes en los Acuerdos de Matignon y de Numea al logro de mayores progresos en materia de vivienda, empleo, formación profesional, educación y atención de la salud en Nueva Caledonia |
| 12. Further welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia | 12. Acoge con beneplácito además la importancia que asignan las partes en los Acuerdos de Matignon y de Numea al logro de mayores progresos en materia de vivienda, empleo, formación profesional, educación y atención de la salud en Nueva Caledonia |
| 14. Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia | 14. Acoge con beneplácito también la importancia que asignan las partes en los Acuerdos de Matignon y de Numea al logro de mayores progresos en materia de vivienda, empleo, formación profesional, educación y atención de la salud en Nueva Caledonia |
| 10. Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia | 10. Acoge con beneplácito también la importancia que asignan las partes en los Acuerdos de Matignon y de Numea al logro de mayores progresos en materia de vivienda, empleo, formación profesional, enseñanza y atención de la salud en Nueva Caledonia |
| This must be said without diplomatic circumlocutions. It may take somewhat greater account of the European Parliament than before, but it often still does not trouble to await Parliament's opinion but goes ahead with political agreements, accords de principe, on a number of issues. | Tenemos que respetar las obligaciones que en el ámbito internacional se derivan para nosotros del GATT, y, por lo tanto, cualquier decisión relativa a la salvaguardia de los intereses comunitarios debe ser compatible con ellas. |
| My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993, and decided that they could give us a better life here. | Mis padres pusieron sus esperanzas en los Acuerdos de Oslo, firmados en 1993, y pensaron que podían darnos una vida mejor aquí. |
| On the contrary, I am confronted with a picture of the European pharmaceutical industry that in no way accords with reality, an industry that would be threatened with rack and ruin if it had to compete on American and Japanese terms. | En cambio, me he visto con frontado con una imagen de la industria farmacéutica europea que no corresponde en absoluto a la realidad, una industria que amenazaría con sucumbir ante la violencia estadounidense y japonesa. |
| ROME The Basel Accords meant to protect depositors and the public in general from bad banking practices exacerbated the downward economic spiral triggered by the financial crisis of 2008. | ROMA Los Acuerdos de Basilea diseñados para proteger a los ahorristas y el público en general de las malas prácticas bancarias exacerbaron el círculo vicioso económico desatado por la crisis financiera de 2008. |
| Accords reached CSCE to disarm and exert pressure for respect of human rights are not unconnected with the changes we have been witnessing in Europe over the last year. | La pre gunta oral se presentó antes de la votación final sobre el informe, y por lo tanto los demás diputados que firmaron la pregunta oral no sabían que el Sr. Nordmann, para sorpresa de todo el mundo, iba a votar en contra del informe. |
| Finally, we must not forget that this report raises high expectations, whereas the Treaty accords the EC only very limited powers in the social sphere. | Entonces, que este programa de acción acelere la política social. |
| An end to the civil war was brokered in 1998 in the Washington Peace Accords, leaving the Kurdish zone divided between the KDP in the Northwest and PUK in the Southeast. | El fin de esta guerra civil fue negociado en 1998 en los Acuerdos de Paz de Washington, dejando la zona kurda repartida entre el PDK en el noroeste y la UPK en el sureste. |
| University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers . | Los profesores nacionales de los Estados miembros cuya legislación les reconozca el derecho de actuar en juicio gozarÆn ante el Tribunal de Justicia de los derechos que el presente artículo reconoce a los abogados . |
| With opinion polls indicating that only 18 of the electorate was concerned with the Palestinian problem, Labor, the party of Yitzhak Rabin and the Oslo Accords, refrained from even mentioning the peace process, lest it alienate potential voters. | En momentos en que las encuestas de opinión indican que el problema palestino preocupa solamente al 18 del electorado, el Partido Laborista (el mismo de Isaac Rabin y los Acuerdos de Oslo) se abstuvo tan siquiera de mencionar el proceso de paz, por temor a perder posibles votantes. |
| 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 9. Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la promoción de esas medidas de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea |
| 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 9. Expresa su satisfacción por las medidas que se han tomado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la adopción de otras medidas de esa índole de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea |
| 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 9. Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta a que se tomen más medidas de esa índole de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea |
| University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court of Justice as are accorded by this Article to lawyers. | Los profesores nacionales de los Estados miembros cuya legislación les reconozca el derecho de actuar en juicio gozarán ante el Tribunal de Justicia de los derechos que el presente artículo reconoce a los abogados. |
| 9. Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 9. Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la promoción de esas medidas de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea |
| 13. Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 13. Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la promoción de esas medidas de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea |
| 11. Also welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 11. Acoge con beneplácito también las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la promoción de esas medidas de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea |
| Since the Oslo Accords of 1993, which envisaged a Palestinian state on the West Bank and in Gaza, facts on the ground have whittled down the putative Palestinian state still further. | Después de la firma de los Acuerdos de Oslo de 1993, que preveían un estado palestino en Gaza y Cisjordania, se ha producido una serie de hechos sobre el terreno que recortaron todavía más el territorio supuestamente destinado a ese estado. |
| It is essential that the commitments that the EEC countries have entered into in the framework of the Lomé Convention and its preferental accords be respected. We must not have a situation in which no sooner is the ink dry on the Lomé Convention than we put a line straight through it. | Señor Presidente, dada la premura del tiempo de que disponemos, iré a lo esencial resumiendo mi pensamiento no me queda sino decir que la Comunidad tiene que aferrarse decididamente a todos y cada uno de |
| 4. Also calls upon newly elected public officials to act on the commitments made by representatives of the main political parties in July 2003 to support the peace agreements as State accords that should be incorporated into government plans for the peace process | 4. Exhorta también a los funcionarios públicos que sean elegidos a que cumplan el compromiso contraído por representantes de los principales partidos políticos en julio de 2003, consistente en apoyar los acuerdos de paz como acuerdos de Estado que deberían ser incorporados en sus planes de gobierno para el proceso de paz |
| I must tell Parliament that since the outcome of the vote accords with the line adopted by the Committee on Budgets, the Council will abandon the second reading of the letter of amendment. | Hay que construir la Unión Política de Europa a partir de una nueva cohesión y para ello se necesita un fortalecimiento de PERIFRA, pero también su continuidad más allá de 1991. |
| Peres understood that a Jerusalem united under exclusively Israeli rule was not feasible, assuring Norway s foreign minister in a 1993 letter critical to the conclusion of the Oslo accords that Israel would respect the autonomy of Palestinian institutions in East Jerusalem. | Peres entendía que una ciudad de Jerusalén unida bajo un régimen exclusivamente israelí no era posible y le aseguró al ministro de Relaciones Exteriores de Noruega en una carta de 1993 que fue esencial para la conclusión de los acuerdos de Oslo que Israel respetaría la autonomía de las instituciones palestinas en el este de Jerusalén. |
| All peace efforts since the Oslo accords of 1993 have been based on the two state solution, according to which Israel is supposed to turn over the occupied territories to a Palestinian state, the Palestinians are supposed to renounce any claims on the Jewish state, and everyone is supposed to live happily ever after. | Todas las gestiones en pro de la paz desde los acuerdos de Oslo de 1994 se han basado en la solución con dos Estados , conforme a la cual Israel debe devolver los territorios ocupados a un Estado palestino, los palestinos deben renunciar a reivindicación alguna sobre el Estado de Israel y todo el mundo ha de vivir feliz por siempre jamás. |
| Therefore , the first pillar can be seen as representing a group of models and analytical frameworks which embody a view of price level determination that accords an important role to money and also take into account those channels of monetary policy transmission which assign an important role to money . | Por lo tanto , podría considerase que el primer pilar representa un grupo de modelos y marcos analíticos que incorporan una perspectiva de la determinación del nivel de precios en la que se otorga un papel primordial al dinero , al tiempo que se tienen en cuenta los canales de transmisión de la política monetaria que , igualmente , asignan al dinero un papel destacado . |
| Article 5 The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee , that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back up programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 . | Artículo 5 La Comisión adoptará las medidas necesarias a fin de verificar a intervalos regulares , en colaboración con el Comité Económico y Financiero , que la política económica del Estado miembro beneficiario de un préstamo de la Comunidad es conforme al programa de reactivación económica o de acompañamiento y a las demás condiciones que haya podido fijar el Consejo en aplicación del artículo 3 . |
