Translation of "it all but" to Spanish language:

Examples (External sources, not reviewed)

But it was all for no avail.	Pero fue inútil.
But it was all for no avail.	Pero todo fue en vano.
all but ensures they won't retain it.	es casi seguro que se olvidará.
Chef No, but that's all it is.	Chef Pero eso es lo que es.
But it is Allah Who is the All Hearer, All Knower.	Alá es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.	que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso.
But look at all the electrodes around it.	Fíjense en los electrodos.
It is but a reminder for all mankind.	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
But she did it all on her own.	Lo hizo por sí solo.
But it has all this complex behavior already.	Pero ya tiene todo este comportamiento complejo.
But if it be still born, they will all share it.	Pero, si estuviera muerta, participarían de ella.
It was all a mistake it should have never happened. But it did.	Todo fue un error no debió haber pasado, pero pasó.
It is nothing but a reminder unto all beings,	Ello no es más que una amonestación dirigida a todo el mundo.
It is naught but a Reminder unto all beings,	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
But all it will take is a single blast,	No habrá más que un solo Grito
All this may sound strange, but it is true.	Puede sonar extraño, pero es real.
But, what it all comes down to is this.	Pero a lo que nos lleva todo esto, es
But (as it is), all of you shall ever abide in it.	Estarán todos en ella eternamente.
But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.	Pero cuadra todo, lo que lo permite, son las legislaciones, las políticas y las regulaciones.
And it is nothing but a Reminder unto all beings.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
But now I know it was all in his smile.	Pero ahora sé que se debía a su sonrisa.
But it really wants you to enter all your activity.	Esto obliga en realidad a introducir toda actividad.
But by continuous monitoring, it captures all that vital information.	Pero con un monitoreo continuo, se registra toda la información vital.
But I'm not going to explain it all to you.	Pero no se lo explicaré todo.
I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it.	Sigo en el proyecto aunque esté en desuso, porque todo el mundo lo está haciendo.
But they drank from it, all except a few of them.	Quien no lo pruebe, será de los míos, a menos que beba una sola vez del hueco de la mano .
But Allah, He it is that heareth and knoweth all things.	Alá es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
But they serve it in all the Chinese restaurants in Italy.	Pero lo sirven en todos los restaurantes chinos en Italia.
This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.	Esto cambia todas las reglas. Esto es la vida, pero estamos reprogramándola.
But, so be it, that was all that could be done.	Por último, las ventas de armas y de tecnologías avanzadas.
But soon after you made this covenant, all but a few of you broke it heedlessly.	Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis.
But it is better for them to be modest, and Allah is all hearing, all knowing.	Pero es mejor para ellas si se abstienen. Alá todo lo oye, todo lo sabe.
But when we got it, now you have all the level of activity, all the benefit from it. Private sector has to do it.	pero no fue hasta que los obtuvimos, que apareció todo el nivel de actividad, todos nos beneficiamos de ello. El sector privado es el que tiene que hacerlo.
But there is also the possibility of it all going terribly wrong.	En estos tiempos peligrosos, no se deben subestimar las consecuencias de una desintegración de Europa.
India must shine, but it must shine for all of its citizens.	India debe brillar, pero su brillo debe llegar a todos sus ciudadanos.
But it is no less than a reminder to all the Worlds.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
But it is nothing other than a Reminder for all the worlds.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
But, except for a few of them, they all drank from it.	Y bebieron de él, salvo unos pocos.
But it is nothing less than a Message to all the worlds.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.	Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
Fudge is not at all healthy, but it sure is amazingly tasty.	El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
Maybe it seems hostile to some, but it s really all quite friendly.	Tal vez parezca hostil a algunos, pero en realidad es bastante amigable.
She looks very grim here, but don't believe it it's all my .	Parece desalentada aquí, pero no se crean es mi .
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.	También hay diversidad de actividades, pero el mismo Dios es el que realiza todas las cosas en todos
And then I did some variations of it, but it still wasn't coalescing graphically at all.	Y luego hice algunas variaciones. Pero todavía no estaban en absoluto fusionados gráficamente.

Muestra esta página en español