Translation of "it behooves you" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It behooves me to say nothing about Allah except the truth. | No debo decir nada contra Alá, sino la verdad. |
| Therefore as India and Pakistan, as you and I, it behooves us to transcend our differences, to celebrate our diversity, to leverage our common humanity. | De modo que como India y Pakistán, tú y yo, nos corresponde trascender nuestra diferencias y celebrar nuestra diversidad, para aprovechar nuestra humanidad común. |
| Neither it behooves the sun to overtake the moon, nor may the night outrun the day, and each swims in an orbit. | No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. |
| So I think that it behooves us those of us that live in various countries where we do have economic and political voice that we need to help other women. | Así que creo que nos corresponde a aquellas que vivimos en varios países donde tenemos voz política y económica ayudar a otras mujeres. |
| It preps you. It aims you. | Te prepara. Te guía. |
| You did it! You did it man! | Lo hiciste! Lo hiciste hombre! |
| You take it wherever you want to take it, and you can detonate it. | Podías llevarlo donde quisieras y detonarlo. |
| You can't measure it. You can't manage it. | No se puede medir. No se puede dirigir. |
| You read about it, you hear about it. | Se lee, se oye. |
| And it scares you, and it frightens you. | Usted se asusta, está aterrado. |
| If you like it, you can keep it! | Si te gusta, puedes quedártelo! |
| If you like it, you can keep it! | Si les gusta, pueden quedárselo! |
| When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you. | Te guiarán cuando camines te guardarán cuando te acuestes, y hablarán contigo cuando te despiertes |
| How do you know it when you find it? | Cómo saber cuándo la hemos encontrado? |
| And you feel it you see it every day. | Se siente, se ve cada día. |
| You should write it down before you forget it. | Deberías escribirlo antes de que se te olvide. |
| I made it for you. Do you like it? | Lo hice para ti. Te gusta? |
| If you hold it too tightly, you crush it. | Si lo aprietas demasiado, lo aplastas. |
| And certainly you desired death before you met it, so indeed you have seen it and you look (at it) | Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos. |
| You like it, don't you? | Te gusta, verdad? |
| You want it, don't you? | Quieres esto, verdad? |
| You lost it, didn't you? | Lo perdiste, no? |
| You lost it, didn't you? | Lo perdiste, verdad? |
| You rewrote it, didn't you? | Lo reescribiste, verdad? |
| You rewrote it, didn't you? | Lo reescribisteis, verdad? |
| You know you need it. | Sabes que lo necesitas. |
| You know you need it. | Sabes que la necesitas. |
| You, you can teach it. | Ustedes pueden enseñarla. |
| It is better for you if only you knew it. | Es mejor para vosotros. Si supierais... |
| You will do it whether you like it or not. | Lo harás por las malas o por las buenas. |
| You will do it whether you like it or not. | Lo harás quieras o no. |
| You will do it whether you like it or not. | Lo harás por las buenas o por las malas. |
| You will hear about it, and you will love it. | Van a ver eso y les va a encantar. |
| Well done lad! You did it! You did it Lewis! | Bien hecho! Lo hiciste! Lo hiciste, Lewis! |
| It feels fantastic when you do it, you look forward to doing it, and when you tell somebody else about it like you probably have you look really smart. | Es fantástico hacerlo, uno no ve la hora de hacerlo, y cuando se lo cuenta a alguien, cosa que probablemente han hecho, uno se siente muy inteligente. |
| You could you could highlight it you could make it Helvetica or something it is the actual article. | Podríais... se podría subrayar se podría hacerlo en helvetica o algo es el artículo tal cual. |
| And when it overtakes you, is it then that you will believe in it, now, when you already try to hasten it! | Dejáis el creer en él para cuando ocurra? Creed ahora, cuando pedís adelantarlo . |
| You didn't learn it by just learning principles, you got in it and you did it so often that it became real. | No lo aprendieron por sólo aprender los principios, usted se metieron en eso y lo hicieron tan seguido que se convirtió en realidad. |
| I mean, you want to call it Godless, you know, you call it Godless. | Quiero decir, ustedes quiere llamarlo carente de Dios, ustedes saben, si lo llaman carente de Dios. |
| You find a sheep. You kill it. You get the fat out of it. | Encuentran una oveja. La matan. Le sacan su grasa. |
| But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled. | Pero ahora te sucede a ti y te impacientas ha llegado a ti, y te turbas |
| Leave it where you found it. | Déjalo donde lo encontraste. |
| Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried? | Puesto que entiende lo que pasa, no le preocupa? |
| And you confirmed it and you are a witness to it. | Lo aceptasteis, sois testigos. |
| You have to do it, whether you like it or not. | Tienes que hacerlo, quieras o no. |
