Translation of "it centres on" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For a fairly long time, IBM has focused on lucrative IT services such as data centres. | IBM estableció desde hace algún tiempo los servicios de Tecnologías de la Información lucrativos como el funcionamiento de centros de cálculo. |
| The issue centres on the sale of mortgage securities. | Se trata de la venta de títulos hipotecarios. |
| Assembly Centres | Centros de reagrupación |
| Assessment Centres | Centros de evaluación |
| Assistance centres | Centros de asistencia |
| assembly centres where | los centros de reagrupación cuando |
| United Nations information centres | Centros de información de las Naciones Unidas |
| It has two major urban centres in the Km 20 and Km 16. | Cuenta con dos grandes centros urbanos, en el km 20 y en el km 16. |
| That harmony centres on an issues of law, vital to guarantee civil co existence. | Así, colocaremos sobre los hombros de las genera ciones futuras la carga de un problema que no será fácil de resolver. |
| Article 5 National Counterfeit Centres 1 . | Artículo 5 Centros nacionales de control de falsificaciones 1 . |
| Network of United Nations information centres | Red de centros de información de las Naciones Unidas |
| Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located . | Las instituciones situadas en centros financieros extraterritoriales se tratan a efectos estadísticos como residentes de los territorios en los que esos centros están situados . |
| Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located . | Las instituciones situadas en centros financieros extraterritoriales se tratan a efectos estadísticos como residentes en los territorios en los que esos centros están ubicados . |
| United Nations regional centres for peace and disarmament | Centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme |
| (e) The option and benefit of funding the United Nations information centres on a cost shared basis with other United Nations entities that benefit from the services of the information centres in each location | e) Las posibilidades y ventajas de financiar los centros de información de las Naciones Unidas con arreglo a un sistema de participación en los gastos con otras entidades de las Naciones Unidas que se benefician de los servicios de los centros de información en cada localidad |
| b ) merely because it is a place where call centres for communication with account holders are located or operated | b ) merely because it is a place where call centres for communication with account holders are located or operated |
| Candidate Countries Extra EU 25 not allocated Offshore Financial Centres | Países candidatos Extra EU 25 no asignados Centros financieros off shore |
| 57 87. United Nations regional centres for peace and disarmament | 57 87. Centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme |
| 58 63. United Nations regional centres for peace and disarmament | 58 63. Centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme |
| 59 98. United Nations regional centres for peace and disarmament | 59 98. Centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme |
| 60 83. United Nations regional centres for peace and disarmament | 60 83. Centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme |
| 61 90. United Nations regional centres for peace and disarmament | 61 90. Centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme |
| 62 50. United Nations regional centres for peace and disarmament | 62 50. Centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme |
| 37. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region | 37. Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios, y demás países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región |
| 35. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region | 35. Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios, y demás países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región |
| 34. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region | 34. Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios y demás países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región |
| COIMBRA MARTINS (S), in writing. (PT) The rapporteur, Mr Fantuzzi, in considering the Commission communication on the guidelines for rural development, has given his views above all on the project for 'rural crossroads' (carrefours ruraux) or rural communication centres, which the Commission hopes will speed up development on the basis of information, and on experience with these centres. | Comisión sobre las líneas directrices de desarrollo rural, se pronuncia en particular sobre el proyecto y la experiencia de los carrefours rurales, o centros de comunicación, mediante los cuales la Comisión se propone acelerar el desarrollo basado en la informa ción. |
| These eight information centres are set up in organizations of various kinds agricultural organizations, occupational training centres, regional develop ment institutes, and their results are thoroughly encouraging. | Y hay que promover las versiones originales subtituladas a horas de gran audiencia. |
| 50. Encourages United Nations information centres and regional United Nations information centres, as applicable, to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres | 50. Alienta a los centros de información y los centros regionales de información de las Naciones Unidas, según proceda, a que creen sus propias páginas en la Web en idiomas locales, alienta también al Departamento de Información Pública a que facilite los recursos y medios técnicos, en particular a los centros de información que aún no dispongan de ellas, y alienta, además, a los países anfitriones a que atiendan a las necesidades de los centros de información |
| Noting in this regard the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres, endorsed by the Brussels plenary meeting, | Observando a este respecto la declaración relativa a los controles internos en el comercio de diamantes y los centros de fabricación aprobada en la reunión plenaria que se celebró en Bruselas, |
| the rules for the participation of undertakings, research centres and universities | las normas para la participación de las empresas, los centros de investigación y las universidades |
| 19. Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis | 19. Conviene en que los centros regionales mencionados en el párrafo 18 supra continúen informando anualmente a la Comisión acerca de sus actividades |
| counterfeit coins must be handed over to the national coin analysis centres . | las monedas falsas deberán enviarse a los centros nacionales de análisis de monedas . |
| The network to be formed by these centres, eight of which are already operating on an experimental basis, is to be called MIRIAM. | La red que constituirán estos centros, de los cuales ocho entraron ya en funcionamiento experimental, recibirá la denominación de MIRIAM. |
| On a cube with an odd number of cubies per face, the stickers at the centres of the six faces maintain their positions relative to each other, regardless of how you move. You can use those centres as anchors or guide posts for your moves. | En un cubo con un número impar de cubitos por cara, las etiquetas en los centros de las seis caras mantienen su posición relativa a la otra etiqueta, sin importar cómo usted mueve las piezas. Puede usar esos centros como guías para sus movimientos. |
| Assessment Centres for those who are unemployed are able to increase their employability. | Los centros de evaluación para los desempleados pueden incrementar su empleabilidad. |
| 12. Welcomes the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres endorsed by the Brussels plenary meeting, and encourages all such centres to carry out effective enforcement measures as part of their internal controls to ensure adequate government oversight over the trade in rough diamonds | 12. Acoge con beneplácito la declaración relativa a los controles internos del comercio de diamantes y los centros de fabricación aprobada en la reunión plenaria que se celebró en Bruselas, y alienta a todos esos centros a que apliquen medidas eficaces de cumplimiento en el contexto de sus controles internos, a fin de que el Estado pueda supervisar adecuadamente el comercio de diamantes en bruto |
| (a) The establishment of public access human rights resource and training centres to carry out research, including on child and gender sensitive training of trainers | a) Establecer centros de recursos y capacitación sobre los derechos humanos abiertos al público y dedicados a la investigación y la capacitación de instructores que tengan en cuenta las cuestiones relacionadas con los niños y el género |
| 2. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols | 2. Lamenta profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como los ataques contra símbolos religiosos |
| 3. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols | 3. Lamenta profundamente los ataques y actos vandálicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como los ataques contra símbolos religiosos |
| In Germany there are already a host of food hand out centres for the poor, who are not able to feed themselves on their own wages. | Desde hace una serie de años, existen en Alemania puntos de entrega de alimentos para personas pobres que no pueden mantenerse con su propio trabajo. |
| The Commission also carried out an urgent inquiry on the spot with a view to calculating the damage to infrastructures in the rural and urban centres. | Además de ello, la Comisión efectuó una investigación de urgencia en el lugar, con vistas a calcular los daños a nivel de las infraestmeturas en el medio mral y en el medio urbano. |
| Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State . | Las empresas de servicios financieros se concentran generalmente en los centros de mercados financieros de cada Estado miembro . |
| (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates | d) La evaluación de las repercusiones de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus mandatos |
| Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, | Observando que el Territorio está surgiendo como uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
