Translation of "it clarifies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| God thus clarifies the revelations for you. | Así os aclara Alá las aleyas. |
| God thus clarifies His revelations for you. | Así os aclara Alá Sus aleyas. |
| Secondly, the Colombo report clarifies the fedetal approach. | Quisiera concentrarme a continuación en una serie de cuestiones que expuse y de preguntas que formulé durante el debate sobre el Golfo el 10 de octubre. |
| The movement's official manifesto further clarifies its political agenda | El manifiesto oficial del movimiento además aclara su programa político |
| As Stevenson helpfully clarifies, it turns out that fathers can be pretty good at dealing with diapers. | Como didácticamente aclara Stevenson y de hecho los varones pueden ser bastante buenos cambiando pañales . |
| The final version of the Retail Standards clarifies this issue . | La redacción definitiva del documento sobre los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros aclara esta cuestión . |
| God thus clarifies His revelations to the people, that they may attain piety. | Así explica Alá Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, Le teman. |
| God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided. | Así os explica Alá Sus signos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| These are Allah s bounds, which He clarifies for a people who have knowledge. | Éstas son las leyes de Alá Las explica a gente que sabe. |
| Allah clarifies the signs for you, and Allah is all knowing, all wise. | Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. |
| Like this Allah clarifies to you His verses in order that you understand. | Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. |
| Allah clarifies to you, lest you go astray, Allah is Knowledgeable of everything. | Alá os aclara esto para que no os extraviéis. Alá es omnisciente . |
| We have sent you the Book which clarifies all matters. It is a guide, a mercy, and glad news to the Muslims. | Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten. |
| Article 10 This article clarifies that the decision is addressed to the Commission . It will be effective as soon as it is notified to the Commission . | Artículo 10 Este artículo precisa que la Decisión está dirigida a la Comisión , y será aplicable a partir de su notificación a la misma . |
| She clarifies that if everything goes well, she will keep her first born child. | Aclara que si todo le va bien, se lleva a su primogénito. |
| Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries. | Terrorismo es un término que oscurece, en lugar de aclarar, estos viejos enfrentamientos y rivalidades. |
| It explains the methodology that the Eurosystem uses to identify different categories of retail payment system and clarifies which oversight standards apply to each category . | En él se explica la metodología que utiliza el Eurosistema para identificar las distintas categorías de sistemas de pequeños pagos y se especifican los criterios de vigilancia que se aplican a cada una de ellas . |
| In the following sections , the report clarifies a number of concrete deliverables and the expected timing | En las siguientes secciones , el informe determina un número concreto de resultados esperados y la fecha prevista para su consecución . |
| This is because adoption of the federalist approach clarifies the problems and points towards greater democracy. | A pesar de ello la Comisión no ha hecho esfuerzo alguno por luchar contra esas actividades. |
| First , the proposed directive clarifies that competent authorities are entitled to share information with the European Banking Authority ( EBA ) . | En primer lugar , la directiva propuesta aclara que las autoridades competentes pueden intercambiar información con la Autoridad Bancaria Europea ( ABE ) . |
| The Commission is happy, however, with Amendments 1 and 2.1 hope this clarifies the position for the European Parliament. | Sin embargo, todavía no se ha tomado ninguna decisión con respecto al control de pasaportes. |
| The ECB welcomes the draft Constitution , which simplifies , streamlines and clarifies the legal and institutional framework of the European Union . | El BCE celebra el proyecto de Constitución , que simplifica , racionaliza y clarifica el marco legal e institucional de la Unión Europea |
| As this was the intended approach by the Commission in its original proposal, and as the text of the common position clarifies and improves the amended proposal, it can be accepted. | Este era el planteamiento previsto en la propuesta original de la Comisión, y el texto de la Posición común precisa y completa la propuesta modificada, por lo que puede aceptarse. |
| To this end , the Guide explains the objectives and scope of consulting the ECB and clarifies the procedure to be followed . | Para ello , la guía explica los objetivos y el alcance de la consulta al BCE , así como el procedimiento que debe seguirse . |
| More particularly, as for the amendments proposed by Parliament, the Commission is prepared to accept number 5, which clarifies the range of application of the directive, stipulating that it also covers students. | Estas son las economías de energía, la utilización más racional de la energía, en especial por la cogeneración. |
| The ECB welcomes the draft Constitution . It considers that it simplifies , streamlines , and clarifies the legal and institutional framework of the European Union and enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level . | El BCE celebra el proyecto de Constitución , pues considera que simplifica , racionaliza y clarifica el marco legal e institucional de la Unión Europea y aumenta la capacidad de acción de esta tanto a nivel europeo como internacional . |
| The best definition of innateness I've ever seen this just clarifies so many things for me is from the brain scientist Gary Marcus. | La mejor definición del estado innato que yo he visto esto clarifica tantas cosas para mi es la del científico cerebral Gary Marcus. |
| It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution. | Este apartado aclara que esos derechos siguen sometidos a las condiciones y límites aplicables al Derecho de la Unión en el que se basen, y respecto de los cuales se establecen disposiciones ahora en las Partes I y III de la Constitución. |
| General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy . | Observaciones generales 1.1 El BCE celebra el proyecto de reglamento , que , al clarificar y reforzar los principios en que se funda el índice de precios de consumo armonizado ( IPCA ) y sus procedimientos de muestreo , sustitución y ajuste de calidad , garantiza su comparabilidad y exactitud . |
| Article 11 Procedures on the notification and disclosure of major holdings Article 11 ( 1 ) clarifies the minimum contents of a notification to be made to a company . | Artículo 11 Procedimientos de notificación y revelación de participaciones importantes El apartado 1 del artículo 11 aclara el contenido mínimo de la notificación que debe hacerse a una sociedad . |
| The Code makes explicit the ethical conventions and standards by which the ECB considers it necessary for the addressees to abide and clarifies the benchmarks against which fulfilment of the obligations already assumed by the addressees will be measured . | El Código hace referencia explícita a las normas y principios deontológicos que el BCE considera de obligado cumplimiento para los destinatarios , y clarifica quØ criterios han de servir de referencia para evaluar el cumplimiento de todas las obligaciones ya asumidas por los destinatarios . |
| In the end, after a frustrating approach with the trauma doctor who who clarifies that sore isn't a scientific term it is the psychoanalyst who unravels the mystery the sore is the real open thing the symbolic thing is the scar. | Al final, luego de un frustrado acercamiento con el traumatólogo que le ha robado el aliento en mitad del pasillo, pero quien le aclara que llaga no es un término científico es el psicoanalista quien revela el misterio la llaga es lo real abierto, lo simbólico es la cicatriz . |
| Those invite others to the Fire, but Allah invites to paradise and pardon, by His will, and He clarifies His signs for the people so that they may take admonition. | Ésos os llaman al Fuego, en tanto que Alá os llama al Jardín y al perdón si quiere, y explica Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, se dejen amonestar. |
| The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment related information for financial institutions ) . | El EPC ha definido un marco que precisa las normas y los procedimientos que han de seguir los proveedores de infraestructuras es decir , las ACH , los procesadores de redes de tarjetas y otros procesadores que tratan , transfieren e intercambian la información relativa a los pagos para las instituciones financieras . |
| Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life. | La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida. |
| Following wishes and concerns expressed in the consultation , the proposed wording in Article 3 ( 2 ) also clarifies the value added of the harmonisation of disclosure of price sensitive information under the future Market Abuse Directive if an issuer complies with these provisions , there is no overriding reason for preventing it from access to regulated markets in other Member States . | Atendiendo a los deseos y preocupaciones expresados en la consulta , la redacción propuesta del apartado 2 del artículo 3 aclara también el valor añadido de la armonización de la divulgación de información sensible al precio conforme a la futura Directiva sobre el abuso del mercado si un emisor cumple estas disposiciones , no hay ninguna razón de peso para impedirle el acceso a mercados regulados de otros Estados miembros . |
| The exhibition, included in the Month of Flamenco Photography's program, reflects the importance of international flamenco, which increases day by day the artist explains. He also clarifies that in Flamenco People even it should be ordinary people, going through the pictures, the observers get these are not the classic images of artists, interpreters or performers on stage. | Incluida en la programación del Mes de la Fotografía Flamenca, la exposición refleja la importancia internacional del flamenco, mayor cada día , explica el creador, quien aclara que Flamenco people puede ser gente cualquiera pero, al ver las fotos, el observador se da cuenta que no son las típicas imágenes de artistas en el escenario. |
| Explanation The amendment to the proposed recital clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty . | Explicación La modificación propuesta clarifica que el apoyo del BCE a la JERS y las funciones de la propia JERS no obstaculizarán el desempeño por el BCE de sus funciones , ya que , a diferencia de la JERS , al BCE lo ha creado el Tratado . |
| The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty . | La última frase del considerando 5 del reglamento propuesto aclara que el apoyo del BCE a la JERS y las funciones de la propia JERS no obstaculizarán el desempeño por el BCE de sus funciones , ya que , a diferencia de la JERS , al BCE lo ha creado el Tratado . |
| Living in the community with access to both specialized and mainstream services is not merely a policy goal the CRPD clarifies that this is a matter of fundamental human rights. In tough economic times, there is a tendency to sacrifice human rights, but preventing institutionalization of children or adults with disabilities is no longer open to negotiation. | Vivir en la comunidad con acceso tanto a servicios especializados como generales no es sólo un objetivo político la Convención aclara que se trata de una cuestión de derechos humanos fundamentales. En tiempos económicos difíciles, hay una tendencia a sacrificar los derechos humanos, pero evitar la institucionalización de los niños o adultos con discapacidad ya no puede ser un asunto abierto a negociación. |
| of the ECB , clarifies that these rates are the ERM bilateral central rates for the currencies of the euro area Member States . The method to be used on 31 December 1998 to set the irrevocable conversion rates for the euro will be the regular daily concertation procedure , which will take place at 11.30 a.m. on that day . | El método que se empleará el 31 de diciembre de 1998 , para fijar los tipos de conversión irrevocables del euro , será el procedimiento de concertación diario habitual , que tendrá lugar a las 11.30 horas de dicho día . |
| Taking into account the nature and objectives of the macro prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB , the new proposed recital clarifies , in the context of the application of Article 105 ( 6 ) of the Treaty , that macro prudential supervision covers the financial system as a whole . | Habida cuenta de la naturaleza y los objetivos de las funciones de supervisión macroprudencial conferidas a la JERS y del apoyo que presta a ésta el BCE , el nuevo considerando propuesto clarifica , en el contexto de la aplicación del apartado 6 del artículo 105 del Tratado , que la supervisión macroprudencial se extiende al sistema financiero en su conjunto . |
| Can it confirm it? Can it deny it? | medios empleados para el transporte son absoluta mente insatisfactorios. |
| It was, It burns! It burns! | Era, me quema, me quema! |
| Understand it. Appreciate it. Celebrate it. | Entiéndanla. Aprécienla. Celébrenla. |
