Translation of "it facilitates" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It facilitates reactions that follow polar mechanisms, such as SN2 reactions. | Facilita las reacciones que siguen mecanismos polares, como es el caso de las reacciones SN2. |
| medium of exchange facilitates the whole process | medium of exchange facilitates the whole process |
| How can breast cancer screening, which facilitates early detection of the disease, not prevent deaths from it? | Cómo puede ser que el diagnóstico por imágenes del cáncer de mama, que facilita una detección temprana de la enfermedad, no impida que se produzcan muertes como consecuencia de la misma? |
| Allah considers this more just for you, for it facilitates the establishment of evidence and lessens doubts and suspicions. | A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. |
| Independence is an indispensable element which facilitates the pursuit of price stability . | La independencia constituye un elemento indispensable que facilita el mantenimiento de la estabilidad de precios . |
| Transparency facilitates the process of holding central banks accountable for their actions . | La transparencia requiere de los bancos centrales una explicación clara de la forma en que interpretan y ejecutan su mandato y facilita el proceso de exigencia de responsabilidades a los bancos centrales por sus actuaciones . |
| This NCC also facilitates communication regarding all CMS related matters in the Member States . | Asimismo , el CNCF facilita la comunicación sobre todas las cuestiones relacionadas con el SCF en los Estados miembros . |
| Reducing the search space by a factor of 2,256 facilitates a much quicker calculation. | Reduciendo el espacio de búsqueda por un factor de 2.256 facilita un cálculo muchp más rápido. |
| They lose this stuff that facilitates this sort of playful and building mode of thinking. | Pierden aquello que, de alguna forma, facilita este tipo de pensamiento lúdico basado en la construcción. |
| A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area . | La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbito . |
| In theory, simultaneous fiscal consolidation and supply side reform facilitates economic recovery, because it increases confidence among consumers and investors, thereby inducing higher spending and production. | En teoría, la implementación simultánea de medidas de consolidación fiscal y reformas del lado de la oferta debería facilitar la recuperación económica, al aumentar la confianza de los consumidores y los inversores y, por consiguiente, alentar el gasto y la producción. |
| It promotes the harmonization and facilitates the true exercise of one of the four basic freedoms of a Europe whithout internal frontiers, the free circulation of citizens. | El objeto de esta directiva es armonizar las diversas modalidades del mercado interior y propiciar el ejercicio de una de las cuatro libertades fundamentales sobre las que se está constmyendo una Europa sin fronteras interiores, consistente en este caso en la libre circulación de las personas. |
| The decentralised set up of the Eurosystem facilitates external communication in different languages and in different national contexts . | La estructura descentralizada del Eurosistema facilita la comunicación externa en distintos idiomas y contextos nacionales . |
| Having data available on financial transactions facilitates a more in depth analysis for monetary policy and other purposes . | Disponer de datos sobre operaciones financieras facilita un análisis más detallado para los fines de la política monetaria , entre otros . |
| With regard to fees , experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight through processing of payments . | En relación con los gastos , la experiencia demuestra que compartirlos entre el ordenante y el beneficiario es el sistema más eficaz , pues facilita un tratamiento completamente automatizado de los pagos . |
| Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures . | Otras cámaras de compensación europeas , representadas por EACHA , han elaborado un marco que facilita la interoperabilidad entre distintas infraestructuras europeas . |
| Freedom of expression facilitates an unproductive cacophony of outrage, so the media must receive clear directives to guide their reporting. | La libertad de expresión facilita una improductiva cacofonía de protestas, por lo que los medios de comunicación deben recibir directrices claras para que guíen sus informaciones. |
| Social media facilitates the spread of misinformation and conspiracy theories, which are quite popular among some segments of the society. | Los medios de comunicación social también facilitan la difusión de información falsa, del tipo de teorías de la conspiración, bastante populares entre algunos segmentos de la sociedad. |
| In many places, the location of field trials now must be identified, even including GPS coordinates a practice that facilitates vandalism. | En muchos lugares, ahora debe identificarse dónde se encuentran los ensayos de campo, incluyendo coordinadas de GPS una práctica que facilita el vandalismo . |
| Such a scheme facilitates lower drug pricing, while overcoming the effect of Eroom s law on investment in treatments for many diseases. | Ese método facilita unos precios menores de los medicamentos, además de superar el efecto de la ley de Eroom en materia de inversión en tratamientos para muchas enfermedades. |
| The two pillar framework allows the internal analysis to be well structured and facilitates communication to the general public and financial markets . | Este marco basado en dos pilares permite una buena organización del análisis interno y facilita la comunicación con el público en general y con los mercados financieros . |
| The ECB also welcomes the proposed directive as it facilitates the coordinated implementation and application of the FATF 's Forty Recommendations among Member States , thereby contributing to the convergence of practices in this field . | El BCE celebra además la directiva propuesta porque facilita la adopción y aplicación coordinadas de las Cuarenta Recomendaciones del GAFI entre los Estados miembros , contribuyendo así a que converjan las prácticas en este campo . |
| While officials stress reliance on the market, China does not have the venture capital and angel financing that facilitates innovation in the US. | Si bien los funcionarios resaltan la dependencia del mercado, China no tiene los capitales de riesgo ni el financiamiento providencial que facilitan la innovación en los Estados Unidos. |
| A well integrated financial system facilitates the smooth implementation of monetary policy and the balanced transmission of its effects throughout the euro area . | En primer lugar , facilita la ejecución fluida de la política monetaria y la transmisión equilibrada de sus efectos a toda la zona del euro . |
| In particular , a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 . | En particular , un análisis monetario de esos componentes facilita la investigación del grado de sustituibilidad entre la moneda extranjera y los componentes de M3 denominados en euros . |
| Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination. | La devaluación interna, combinada con austeridad y el principio del mercado único (que facilita la huida de capitales y la hemorragia de los sistemas bancarios) es una combinación tóxica. |
| Close to balance or in surplus budgetary positions create room for the free play of automatic stabilisers , which facilitates the smoothing of economic business cycles . | estabilizadores automáticos , lo que contribuye a suavizar los ciclos económicos . |
| This story imparts information that the fetus uses to organize its body and its systems an adaptation to prevailing circumstances that facilitates its future survival. | Con esta información el feto organiza su cuerpo y sus sistemas una adaptación a las circunstancias reinantes que facilita su supervivencia futura. |
| The timely publication of these data allows the ECB to share with the public the information it possesses on economic developments in the euro area and there by facilitates the communication of monetary policy decisions by the Governing Council . | La publicación puntual de estos datos permite al BCE compartir con el público la información de la que dispone sobre la evolución económica de la zona del euro , facilitando así la comunicación de las decisiones de política monetaria del Consejo de Gobierno . |
| A sound fiscal policy also creates room for manoeuvre to cushion the effects of the economic cycle . And , by reducing the burden associated with debt servicing costs , it facilitates the task of governments in pursuing basic economic and social objectives . | Asimismo , una política fiscal saneada crea el margen de maniobra necesario para amortiguar los efectos del ciclo económico y , al reducir la carga asociada a los costes del servicio de la deuda , facilita a los gobiernos la consecución de los objetivos económicos y sociales básicos . |
| This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies . | Esto debe hacerse en un formato acorde con el marco estadístico de la Unión que facilite las comparaciones directas entre los datos históricos proporcionados por distintas agencias de calificación crediticia . |
| This internal conflict facilitates the conquest of the region by two powerful sorcerers Brandin , the King of Ygrath, and Alberico , an independent warlord from the empire of Barbadior. | Este conflicto facilita la conquista de la región a dos poderosos hechiceros Brandin , Rey de Ygrath, y Alberico , señor de la guerra independiente del imperio de Barbadior. |
| Nigeria s radical gender inequality reflects a widespread tolerance of discrimination against girls, which facilitates the brutal actions of extremist groups like Boko Haram and creates fertile ground for traffickers. | La radical desigualdad de género en Nigeria refleja una tolerancia generalizada a la discriminación contra las chicas, que facilita las brutales acciones de grupos extremistas como Boko Haram y crea un terreno fértil para los traficantes. |
| The introduction of a single currency for more than 300 million European citizens provides tremendous benefits for both consumers and businesses . It facilitates the trading of goods and services between the participating countries , thus strengthening the Single Market in the European Union . | La introducción de una moneda única para los más de 300 millones de ciudadanos europeos reporta enormes beneficios tanto a consumidores como a empresas y facilita el intercambio de bienes y servicios entre los países participantes , consolidando así el mercado único de la Unión Europea . |
| The operating days are , de facto , the settlement days for the financial markets in euro , as well as for foreign exchange transactions involving the euro . TARGET facilitates safe and efficient settlement ... | Los días operativos son , de hecho , los días de liquidación para los mercados financieros en euros , y para las operaciones con divisas en las que interviene el euro . |
| The structural and spatial design of the new premises will create a working environment that meets various functional requirements and facilitates open communication , thus promoting teamwork and interaction at every level . | El diseño de la estructura y del espacio de la nueva sede creará un entorno laboral que reunirá varios requisitos funcionales y facilitará una comunicación abierta , que promueve el trabajo en equipo y la interacción a todos los niveles . |
| 4. Reiterates that international cooperation in the humanitarian field facilitates better understanding, mutual respect, confidence and tolerance among countries and peoples, thus contributing to a more just and non violent world | 4. Reitera que la cooperación internacional en el campo humanitario facilita una comprensión más profunda, el respeto mutuo, la confianza y la tolerancia entre los países y los pueblos, contribuyendo de ese modo a un mundo más justo y no violento |
| AudaGlass focuses on the glass parts of a car, and AudaSubastas is an on line service open to the professional sector which facilitates the bidding on vehicles calssed as write offs. | AudaGlass se concentra en las lunas de los vehículos, y AudaSubastas es un servicio abierto al sector profesional en internet que permite pujar por los vehículos declarados siniestro total. |
| Even the new legislation from the League that tightens the brakes on immigration and facilitates the expulsion of illegal immigrants is advanced as a paradigm of the change in climate in Italy. | También la nueva legislación querida por la Lega aprieta el freno sobre la inmigración y facilita la expulsión de los clandestinos es citada como paradigma del cambiamiento del clima en Italia. |
| At EU level, directive 2005 36 EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so called European Professional Card)10 for five professions. | A nivel de la UE, la Directiva 2005 36 CE facilita el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales y contribuye al acceso a las profesiones reguladas y, desde enero de 2016, se ofrece el primer procedimiento electrónico a escala de la UE para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales (la denominada tarjeta profesional europea)10 en relación con cinco profesiones. |
| By keeping price levels stable , monetary policy contributes to the adjustment of relative prices and facilitates their role in guiding the allocation of resources across the sectors and countries of the euro area . | Manteniendo un nivel de precios estable , la política monetaria contribuye al ajuste de los precios relativos y facilita su función de orientación en la asignación de los recursos entre los diversos sectores y países de la zona del euro . |
| ERM II must not be seen as an uncomfortable two year waiting room for accession countries but instead as a mechanism that combines commitment with flexibility and that facilitates stability and adaptation to a new environment . | El MTC II no debe ser visto como una incómoda sala de espera de dos años para los países adherentes , sino como un mecanismo que combina compromiso y flexibilidad y que facilita la estabilidad y el ajuste a la nueva situación . |
| Central bank independence , i.e. insulating the central bank from political influence in its conduct of monetary policy , ensures the focus of monetary policy on price stability and thereby facilitates the anchoring of inflation and inflation expectations at low levels . | La independencia del banco central , es decir , su aislamiento de toda influencia política por lo que respecta a la ejecución de la política monetaria , garantiza que dicha política se centre en la estabilidad de precios y , en consecuencia , facilita el anclaje de la inflación y las expectativas de inflación en niveles reducidos . |
| the changeover needs to be organised in a way which facilitates the efficient implementation of the single monetary policy which will be conducted by the ESCB from the start of Stage Three of EMU with the objective of maintaining price stability | el proceso de cambio ha de organizarse de forma que facilite la instrumentacion eficaz de la politica monetaria unica , que ha de ser ejecutada por el SEBC desde el comienzo de la Tercera Etapa de la UEM con objeto de mantener la estabilidad de precios |
| The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete , accurate and homogeneous as possible . | La lista de IFM facilita la elaboración de un balance completo y homogéneo del sector creador de dinero de la zona del euro , al tiempo que garantiza que la información sobre la población informante a efectos estadísticos sea lo más completa , precisa y homogénea posible . |
