Translation of "it incorporates" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now, this tech incorporates three big elements. | Esta tecnología incorpora tres grandes elementos. |
| GambitFruit also incorporates improvements from Toga II. | GambitFruit incorpora mejoras de Toga II. |
| It also incorporates some of the new requirements expressed by key users and several reductions in the transmission programme , as requested by national compilers . | Además , cubre algunas de las nuevas necesidades manifestadas por los principales usuarios e incorpora varias reducciones del programa de transmisión solicitadas por los responsables de la elaboración de datos a escala nacional . |
| The implication is that Buffet s genius could be replicated by a computer program that incorporates these factors. | La implicación es que la genialidad de Buffet podría ser replicada por un programa informático que incorpora estos factores. |
| The fetus incorporates these offerings into its own body, makes them part of its flesh and blood. | El feto recibe esto en su cuerpo, lo incorpora a su carne y a su sangre. |
| It applies the same principles of harmonisation and coherence for the transmission of national accounts data as the ESA95 Regulation and , furthermore , it incorporates new requirements expressed both from national producers and key users . | De acuerdo con la propuesta , en la transmisión de datos de las cuentas nacionales rigen los mismos principios de armonización y coherencia contemplados en el Reglamento SEC 95 además , la propuesta introduce nuevos requisitos formulados por los principales usuarios y los responsables de la elaboración de datos a escala nacional . |
| Whereas a company is traditionally valued based exclusively on how it deploys financial capital to generate returns, the new framework incorporates how it deploys natural, human, and social capital, as well as the transparency of its governance practices. | Mientras que la valoración tradicional de una empresa se basa exclusivamente en cómo utiliza el capital financiero para obtener réditos, el nuevo marco comprende su utilización del capital social, humano y natural, además de la transparencia de sus procedimientos de gestión idónea. |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos adversos retardados , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos retardados adversos , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| What aspects of religion should atheists adopt? Alain de Botton suggests a religion for atheists call it Atheism 2.0 that incorporates religious forms and traditions to satisfy our human need for connection, ritual and transcendence. | Qué aspectos de la religión deberían adoptar los ateos? Alain de Botton sugiere una religión de los ateos llamándola Ateísmo 2.0 y que incorpora formas religiosas y tradiciones para satisfacer nuestra necesidad humana de conexión, ritual y trascendencia. |
| A new standard for business competence that incorporates more than the bottom line will go a long way toward winning back the public s trust. | Para recuperar la confianza de la opinión pública, hay que comenzar por adoptar un nuevo criterio de capacidad para los negocios que no se agote en el resultado financiero. |
| FindLaw FindLaw's version of the official document incorporates 1996 and 1998 supplements into text, but does not include prefatory material included in official version. | FindLaw la versión de Findlaw del documento oficial incorpora los suplementos de 1996 y 1998 en el texto, pero no incluye material introductorio que está incluido en la versión oficial. |
| It is a rather novel strategy , one which is particularly appropriate for the special characteristics of the euro area economy . It incorporates many elements of the successful monetary policy strategies employed by the national central banks of the euro area before 1998 . | Es una estrategia muy novedosa , que resulta particularmente apropiada para las características peculiares de la economía de la zona del euro , e incorpora numerosos elementos de las estrategias de política monetaria aplicadas de forma satisfactoria por los bancos centrales nacionales de la zona del euro con anterioridad a 1998 . |
| This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets . | Esta valoración contempla una serie de elementos adversos , como la continuación del deterioro del mercado de trabajo , que probablemente se confirmen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets . | Esta valoración contempla una serie de elementos adversos , como la continuación del deterioro del mercado de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| As regards the level of the equipment, the version chosen for the test is called the Sportive, meaningit incorporates a high number of standard elements. | Respecto al nivel de equipamiento, la versión elegida para la prueba es la llamada Sportive, es decir la que incorpora un mayor número de elementos de serie. |
| The new document incorporates the changes to the Eurosystem 's monetary policy operational framework endorsed by the ECB 's Governing Council in the course of 2003 . | El nuevo documento incorpora los cambios introducidos en el marco operativo de la política monetaria del Eurosistema aprobados por el Consejo de Gobierno del BCE durante el año 2003 . |
| The ECB welcomes the fact that the Constitution incorporates the Eurogroup , in line with the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 13 December 1997 . | El BCE celebra que la Constitución incorpore al Grupo del Euro siguiendo las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo de 12 y 13 de diciembre de 1997 . |
| Environmental art or Green art by Washington, DC based glass sculptors Erwin Timmers and Alison Sigethy incorporates some of the least recycled building materials structural glass. | El arte ambiental o arte verde realizado por Erwin Timmers, escultor de vidrio con base en Washington, DC incorpora algunos de los materiales de construcción menos reciclados cristal de ventanas. |
| Moreover, each construction project incorporates certain technical and quality specifications endorsed by the specialists responsible for the projects and by the officials of the relevant administration. | Por otro lado, cada proyecto concreto de construcción conlleva unas especificaciones técnicas y de calidad avaladas por los técnicos responsables de los proyectos y por los servicios oficiales de la Administración correspondiente. |
| Every year, the UNDP publishes a ranking of countries by their Human Development Index (HDI), which incorporates other dimensions of wellbeing besides income, including health and education. | Cada año, el PNUD publica una clasificación de países según su índice de desarrollo humano (IDH), el cual incorpora otras dimensiones del bienestar además del ingreso, que incluyen las relacionadas a la salud y educación. |
| Pump incorporates the use of keyboards and a horn section on many of the singles ( Love in an Elevator , The Other Side ), and contains straightforward rockers ( F.I.N.E. | El álbum incorpora el uso de teclados y una sección de vientos en muchos de los singles ( Love in an Elevator , The Other Side ), y contiene rock directo ( F.I.N.E. |
| As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1. | En la medida en que el Libro blanco incorpora numerosas propuestas presentadas en el Libro verde, el CESE reitera en el presente dictamen, de manera sintética, sus anteriores observaciones. |
| Noting the work being undertaken by the Committee for Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors, | Tomando nota de la labor que están realizando el Comité de Políticas de Desarrollo y otras organizaciones intergubernamentales sobre un índice de vulnerabilidad, que incorpora, entre otras cosas, factores de vulnerabilidad ambientales y económicos, |
| Music video The video, directed by Phil Harder, shows the band in a remake of the Apollo 11 moon mission and incorporates heavy use of NASA stock footage. | Vídeo El vídeo, dirigido por Phil Harder, muestra a la banda rehaciendo la misión en la luna de Apolo 11, pero incorporando imágenes de la NASA. |
| If Spain incorporates such a requirement in its law, and also provides for some other appropriate connection (such as the inclusion of Spaniards among the victims), it will overcome the tendency of a few of its judges to reach out too widely. | Si España incorpora en sus leyes un requerimiento de dicha naturaleza, y también ofrece datos apropiados que muestren vínculos (como la existencia de españoles entre las victimas), controlará la tendencia de unos cuantos jueces de actuar muy generalmente. |
| Most developed countries already have a tax of this size (and often much larger) on electricity and fossil fuels, although this also incorporates the costs of air pollution and supply insecurity. | Los países más desarrollados ya tienen un impuesto de esta envergadura (y muchas veces superior) a la electricidad y los combustibles fósiles, aunque éste también incorpora los costos de la contaminación ambiental y la inseguridad del suministro. |
| Commissioner Marin's proposal of 31 July 1990, published as COM(90) 371 final2, incorporates a decision by the Commission to propose a mesh size of 120mm for Region 2 under the Common Fisheries Policy. | VAN MIERT, miembro de la Comisión. (NL) He recibido estos expedientes en español, lengua que lamentablemente no domino. Domino varias otras lenguas, pero el español no. |
| The economic and monetary constitution embedded in the Maastricht Treaty defines the EU 's economic policy framework , which incorporates the main policy goals as well as a number of fundamental principles for good economic governance . | La constitución económica y monetaria recogida en el Tratado de Maastricht define el marco de la política económica de la UE , que incorpora los objetivos prioritarios de política , además de diversos principios fundamentales de la buena gestión económica . |
| This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003. | 10 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003. |
| 2. Takes note with satisfaction of the approval of the United Nations Joint Staff Pension Board of an internal audit charter, which recognizes and incorporates policy changes for the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat | 2. Toma nota con satisfacción de que el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ha aprobado una carta de auditoría interna, en la que se reconocen e incorporan cambios normativos en relación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría |
| Yet, for some reason, Greece's creditors refuse to negotiate with the new government (which enjoys strong domestic support) to develop a new program that incorporates debt relief, a lower fiscal surplus, and structural reforms that support growth and promote social cohesion. | Con todo, por alguna razón los acreedores de Grecia se niegan a negociar con el nuevo gobierno (que goza de un fuerte apoyo interno) para diseñar un nuevo programa que incorpore alivio de la deuda, un menos superávit fiscal y reformas estructurales qua apoyen el crecimiento y promuevan la cohesión social. |
| Paragraph 2 incorporates the relevant case law from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v Austria, judgment of 17 December 1996, 1996 ECR VI 2206 and Soering, judgment of 7 July 1989). | Este artículo respeta el Protocolo sobre el asilo anejo a la Constitución. |
| By focusing the monetary policy of the ECB on this objective , the Treaty incorporates modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set up of central banking in Economic and Monetary Union . | Al centrar la política monetaria del BCE en este objetivo , el Tratado incorpora el pensamiento económico moderno sobre la función , el alcance y los límites de la política monetaria , y destaca la configuración institucional y organizativa del sistema de bancos centrales en la Unión Económica y Monetaria . |
| This Title shall apply in the light of the Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 4 to the Act of Accession of 16 April 2003. | 4 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003. |
| As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation (Seoul, 17 18 June 2008) for enhanced access and more effective use of public sector information. | Además de dar respuesta a la demanda de las partes interesadas en la UE que exponen serios problemas con la actual normativa, la modificación acoge principios de la Recomendación de la OCDE (Seúl, 17 18 de junio de 2008) para mejorar y hacer más efectiva la utilización de la información pública. |
| As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17 18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information. | Además de dar respuesta a la demanda de las partes interesadas en la UE que exponen serios problemas con la actual normativa, la modificación acoge principios de la Recomendación de la OCDE3 para mejorar y hacer más efectiva la utilización de la información pública. |
| Investment income ( see also BoP Book Section 3.4 . ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) . | Rentas de inversión ( véase también la sección 3.4 del Libro de BP ) Las rentas de inversión comprenden las rentas que se derivan de la propiedad , por un residente en la zona del euro , de un activo financiero exterior a la zona del euro ( ingresos ) y , simétricamente , las rentas derivadas de la propiedad , por un no residente en la zona del euro , de un activo financiero de la zona del euro ( pagos ) . |
| Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) . | Rentas de inversión ( véase también la sección 3.4 del Libro de BP ) Las rentas de inversión comprenden las rentas que se derivan de la propiedad , por un residente en la zona del euro , de un activo financiero exterior a la zona del euro ( ingresos ) y , simétricamente , las rentas derivadas de la propiedad , por un no residente en la zona del euro , de un activo financiero de la zona del euro ( pagos ) . |
| Many suggestions from the two parliamentary committees were taken up by the Commission in the amended proposal and, in par ticular, the text incorporates an important proposal of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to extend the scope of the directive to group insurance. | La Comisión solamente nos ha presentado una parte de las necesarias adaptacioes en la pre sente propuesta. |
| The internal editor that kile uses is kate . kate is a text editor created for programmers, which incorporates the ability to read and highlight many different types of text files, among which are latex and bibtex you can access many options for kate directly from kile 's Tools menu. | El editor interno que kile utiliza es kate . Kate es un editor de texto creado para programadores, que incorpora la habilidad de leer y resaltar muchos tipos diferentes de archivos de texto, entre los que se encuentran latex y bibtex . Puede acceder a muchas opciones para kate directamente desde el menú Herramientas de kile . |
| Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself , the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection . This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are | En el supuesto de que una evaluación crediticia externa de una posición de titulización integre el efecto de la cobertura del riesgo de crédito proporcionada por la propia entidad inversora , es conveniente que la entidad no pueda disfrutar de la ponderación de riesgo más baja resultante de dicha cobertura . |
| This Title shall apply in the light of the Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, which incorporates, without altering its legal affect, the wording of the preamble to Protocol 5 to the Act of Accession of 16 April 2003. | o |
| The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003. | o |
| The Treaty ( Article 109k ( 2 )) incorporates provisions for carrying out , at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation , an examination of the economic and monetary situation in the Member States with a derogation to determine whether they are fit to join the European currency area . | El Tratado ( articulo 109 K ( 2 )) estipula que , al menos una vez cada dos anos o a iniciativa de un Estado miembro acogido a una excepcion , se realizara un examen de la situacion economica y monetaria de cada uno de esos Estados para determinar si se encuentra en condiciones de acceder al area de la moneda europea4 . |
