Translation of "it is deemed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It was deemed impossible. | Se consideró imposible. |
| He deemed it wise to accept the offer. | Él consideró que era una decisión acertada aceptar la oferta. |
| Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary . | Por eso , es importante poder recopilar también estadísticas de estas entidades si se considera necesario . |
| Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks. | Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. |
| And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. | Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. |
| The text is deemed as fluent in the target language. | El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo. |
| Assessing these mechanisms, 41 (seven countries) deemed them to be adequate, 28 deemed them to be bad, while only 31 deemed them to be good. | En cuanto a la valoración de estos mecanismos de acceso a la justicia, un 41 (siete países) de los consultados los consideran suficientes, un 28 deficientes y sólo un 31 buenos. |
| Therefore , it is deemed necessary to enhance the functioning of the Lamfalussy approach by ( i ) giving national supervisors a European mandate | Por tanto , resulta preciso mejorar el funcionamiento del enfoque Lamfalussy mediante ( i ) la asignación a los supervisores nacionales de un mandato de ámbito europeo |
| Those deemed weak will say to those deemed great, No, it was your scheming night and day when you commanded us to reject God and assign equals to Him. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... |
| whereas it is deemed necessary to make information on the marking procedures in the different Member States available on the ECB website . | Se juzga necesario que en la dirección del BCE en Internet se informe de las medidas de marcado adoptadas en los distintos Estados miembros . |
| It is incomprehensible for eminent politicians to have insisted that freely elected parliamentarians should not be deemed entitled to express their opinions. | No se puede comprender por qué eminentes políticos han exigido que no se reconozca su derecho a expresar su opinión a los diputados libre mente elegidos. |
| Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. | No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. |
| It is deemed necessary to introduce a fee in order to allow NCBs to receive compensation for the labour intensive analysis they perform . | Se estima necesario establecer una tasa que compense a los BCN del análisis laborioso que lleven a cabo . |
| So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really. | Así que, por supuesto, lo que uno mismo no puede hacer bien nunca se considera realmente hecho. |
| The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) . | El BCE debe considerar que el activo tiene una elevada calidad crediticia ( que puede incluir la garantía de un avalista del EEE que el BCE considera que tiene una posición financiera sólida ) . |
| The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) | El BCE debe considerar que el activo tiene una elevada calidad crediticia ( que puede incluir la garantía de un avalista del EEE que el BCE considera que tiene una posición financiera sólida ) |
| As a consequence , the issue of securities is deemed to be a transaction . No adjustment is reported . | Por esta razón , la emisión de valores se considerará una transacción y no se comunicará ningún ajuste . |
| Officially, they are deemed foreign agents and have been subject to so much legal harassment that it is almost impossible for them to function. | Oficialmente, se las considera como agentes extranjeros y se las ha sometido a tanto acoso legal que su funcionamiento se torna en casi imposible. |
| It would also be available to other institutions of the European Community for reference , if deemed necessary . | Asimismo , si se considera necesario , se pondrá a disposición de otras instituciones de la Comunidad Europea como referencia . |
| POLICY growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term . | POLICY growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term . |
| Or can light and darkness be deemed equals? | Son iguales las tinieblas y la luz? |
| We deemed the Commission's response to be inadequate. | Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria |
| Write downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered , and the value of the loan is reduced in the balance sheet . | El saneamiento parcial se refiere a supuestos en los que se considera que el préstamo no se recuperará íntegramente y el valor del préstamo se reduce en el balance . |
| where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts | where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts |
| The boy deemed that he cheated in the examination. | El niño considera que hizo trampa en el examen. |
| ( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts | ( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts |
| As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this. | Teniendo en cuenta que se espera que los proyectos de infraestructura en el marco de dicha Decisión se centren en el desarrollo de proyectos de banda ancha de alta velocidad, se considera necesario recalcar este aspecto. |
| It was said to her Enter the palace but when she saw it she deemed it to be a great expanse of water, and bared her legs. | Se le dijo Entra en el palacio! Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. |
| Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. | Cada uno de ellos enfrentó lo que muchos consideraban imposibilidades. |
| Say Can the blind and the seeing be deemed equals? | Di Son iguales el ciego y el vidente? |
| He verily deemed that he would never return (unto Allah). | creyendo que no iba a volver. |
| In the United Kingdom, the initial approach was deemed ineffective. | En Reino Unido, el planteamiento inicial se consideró ineficaz. |
| Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe | Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras |
| Singaporean Teenager Arrested for Making Videos Deemed Offensive Global Voices | Adolescente en Singapur es arrestado por hacer vídeos considerados ofensivos |
| iv ) if the explanation is not deemed acceptable , the update will not be implemented in the MFI dataset | iv ) si la explicación no se considera aceptable , la actualización no se implementará en la base de datos de las IFM |
| A period of six months is deemed to be appropriate to accommodate the completion of the changeover process . | Un periodo de seis meses parece suficiente para culminar el proceso de cambio . |
| Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic . | Solo se considera auténtica la legislación publicada en las ediciones impresas del Diario Oficial de la Unión Europea . |
| Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. | Cada programa específico precisará los criterios de su realización, fijará su duración y preverá los medios que se estimen necesarios. |
| But when he saw that their hands were not extended towards it, he deemed them strange and conceived fear of them. | Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos. |
| ( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts | f ) que la entidad sea insolvente o incapaz de pagar sus deudas , o que el BCN participante así lo considere |
| Yet their actions on this issue are deemed to be questionable. | Sin embargo, en este caso considero que sus acciones son cuestionables. |
| A fellow passenger Dikesh Malhotra deemed poor visibility the main evil. | Dikesh Malhotra, otro pasajero, consideró que la escasa visibilidad fue el principal defecto. |
| When ye were publishing it with your tongues and saying that with your mouths of which ye had no knowledge. Ye deemed it light, and it was with Allah mighty! | Cuando las habéis recibido en vuestras lenguas, y vuestras bocas han dicho algo de que no teníais ningún conocimiento, creyendo que era cosa de poca monta, siendo así que para Alá era grave. |
| 3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6. | 3. La comunicación electrónica se tendrá por expedida en el lugar en que el iniciador tenga su establecimiento y por recibida en el lugar en que el destinatario tenga el suyo, conforme se determine en función de lo dispuesto en el artículo 6. |
| It seems that this may be the reason why some power generators were deemed out of service due to (apparent) technical failures. | Parece que esa puede ser la razón por la que algunos generadores de energía fueron considerados fuera de servicio debido a (aparentes) fallos técnicos. |
