Translation of "it is effected" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when | En los sistemas de identificación individual , ( I 1 ) , el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando |
| Article 4 Arrangements for cross border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking . | 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 11 B Artículo 4 Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados por el mecanismo de interconexión Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión . |
| Other payments may also be effected through Target . | También podrán efectuarse por Target otros pagos . |
| Other payments may also be effected through TARGET . | También podrán efectuarse por TARGET otros pagos . |
| Article 4a Arrangements for cross border payments effected through a service providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link . | 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 13 B Artículo 4 bis Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados a través de un BCN proveedor de servicios Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por una conexión bilateral . |
| In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt τ k . | En los sistemas de identificación individual , ( I 1 ) , el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando Mt τ k . |
| This provision of data shall be effected through publication . | Los datos se suministrarán mediante publicación . |
| That provision of data shall be effected through publication .' | Los datos se suministrarán mediante publicación . |
| Other payments may also be effected through C1 TARGET . | También podrán efectuarse por C1 TARGET otros pagos . |
| the date on which the acquisition or disposal was effected | la fecha en la cual se efectuó la adquisición o cesión |
| M2 B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking . | M2 2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 10 B Artículo 4 Disposiciones relativas al mecanismo de interconexión Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión . |
| However , it may also be envisaged for some countries or for some systems that the conversions are effected at the payment system level . | Sin embargo , también se prevé para algunos paises o algunos sistemas que las conversiones se efectuen a nivel del sistema de pagos . |
| its operations in these markets will be effected and settled in the European currency | las operaciones en dichos mercados se efectuarhn y liquidarhn en la moneda europea |
| Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . | El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . |
| Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . | El ajuste de los márgenes se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . |
| In countries where welfare payments are made largely in cash , these transactions were effected in low denominations . | En países en los que las prestaciones sociales se cobran , principalmente , en efectivo , se utilizaron también billetes de baja denominación para su liquidación . |
| Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB . | Los contactos que mantenga el CAF con cada una de las autoridades nacionales se efectuarán conjuntamente con el BCN respectivo . |
| The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis . | El BCE calculará los ingresos monetarios diarios de cada BCN . |
| 1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected | 1. La notificación de la demanda u otro documento por el que se incoe un proceso contra un Estado se practicará |
| And this speculation, which may perfectly well be carried on by oil companies (and if it were, and we were to detect it, we should take serious action) is effected in many cases by operators who have nothing to do with the energy sector. | Hay que intervenir, comoa dicho el Sr. Porrazzini, a través de la Agencia regional del ahorro, sobre los con sumos privados e industriales. |
| Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non euro area currencies . | Artículo 2 Disposiciones generales 2.1 . La intervención se efectuará en principio en euros y en las monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro . |
| The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference . | El incremento se efectuará mediante el pago por el Banka Slovenije al BCE de un importe en euros igual a la diferencia . |
| The calculation of each participating NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis . | El BCE calculará diariamente los ingresos monetarios de cada BCN participante . |
| In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt s k LiYt s ( the counterparty pays the margin call to the national central bank ) | En los sistemas de identificación individual , ( I 1 ) , el ajuste de los márgenes se efectúa cuando Mt s k LiYt s ( la entidad proporciona al banco central nacional activos adicionales o efectivo ) |
| 2. Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs. | 2. La notificación por el medio a que se refiere el inciso i) del apartado c) del párrafo 1 se entenderá hecha cuando el Ministerio de Relaciones Exteriores haya recibido los documentos. |
| However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected . | Sin embargo , en la práctica , los emisores no están seguros de si una notificación puede considerarse efectuada y en qué momento . |
| He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected. | Continuó diciendo que La gente egoísta y conflictiva no tendrá coherencia, y sin coherencia nada puede lograrase . |
| (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and | b) ha transcurrido un plazo de al menos cuatro meses contados desde la fecha en que se haya hecho o se entienda hecha, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 22, la notificación de la demanda u otro documento por el que se incoe el proceso y |
| The first relates to article 3 which provides that the banking and finance institutions are required to establish the real identity of persons for whom a transaction is effected or an account is opened. | Enmienda n 13, letra b del apartado 1 del artículo 6 Mediante la propuesta de definir el concepto de fuerza mayor , el Parlamento contrapone una nueva definición a la establecida por el Tribunal de Justicia en el caso 145 85 (caso Denkavit ). |
| Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur . | Se deberá realizar la transmisión de las actualizaciones ad hoc al BCE tan pronto como se produzcan los cambios en el sector de las IFM . |
| Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur . | Se debe realizar la transmisión de las actualizaciones ad hoc al BCE tan pronto como se produzcan los cambios en el sector de las IFM . |
| 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. | 4. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. |
| Such communication shall be effected without delay , but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on , or be informed of , the amendment . | Esta comunicación se efectuará sin demora y a más tardar en la fecha de convocatoria de la junta general que debe votar la modificación o que debe ser informada de la misma . |
| 18 . The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing . | AdemÆs , el BCE desea seæalar que la segunda frase del considerando 11 no debería interpretarse de forma que se consideraran invÆlidos los acuerdos de garantía complementaria distintos de los previstos en la letra a ) del apartado 2 del artículo 9 , en la medida en que se admitan actualmente y sean vÆlidos en algunos Estados miembros . 18 . |
| Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) . | Además , hay muchas operaciones que se efectúan sin utilizar una cuenta de pago ( p. ej . remesas a clientes no bancarios ) . |
| The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference . | El incremento se efectuará mediante el pago por el Central Bank of Cyprus al BCE de un importe en euros igual a la diferencia . |
| 3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General. | 3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. |
| In principle , a payment conversion from the national to the European monetary unit would be effected by the bank using its own software . | 1 En principio , e banco del cliente realizaria una conversidn de pagos de la unidad 1 monetaria nacional a la europea utilizando sus programas informaticos . |
| And if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay! | Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora. |
| ( 3 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute requires that such further calls be effected in accordance with Article 30 ( 2 ) of the Statute | ( 2 ) Considerando que el apartado 4 del artículo 30 de los Estatutos dispone que el Consejo establecerá los límites y condiciones en que el BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 de los Estatutos ( 3 ) Considerando que el apartado 4 del artículo 30 de los Estatutos prevé que dichas solicitudes adicionales deberán efectuarse con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 de los Estatutos |
| The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital. | La liberalización de los servicios bancarios y de seguros vinculados a los movimientos de capitales se realizará en armonía con la liberalización de la circulación de capitales. |
| the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so | si ha sido detenido preventivamente o internado, conforme a derecho, para hacerle comparecer ante la autoridad judicial competente, cuando existan indicios racionales de que ha cometido una infracción o cuando se estime necesario para impedirle que cometa una infracción o que huya después de haberla cometido |
| The publication of national base rates by NCBs , at which central bank transactions are no longer effected , will cease from the start of Stage Three . | La publicación de tipos básicos nacionales por parte de los BCN , a los que estos hayan dejado de realizar operaciones , dejarán de existir desde el comienzo de la tercera fase . |
| Cross border payments effected within Target shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III . | Los pagos transfronterizos efectuados en Target se ajustarán a un precio común establecido por el Consejo de Gobierno del BCE y que se especifica en el anexo III . |
| Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account . | Por consiguiente , no se efectuarán pagos a cargo de la cuenta de efectivo abierta a nombre de la FEEF que excedan de las sumas que haya en el haber de dicha cuenta . |
