Translation of "it is incumbent" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Incumbent - translation :

Keywords : Titular Incumbe Obligatorio Encuentro Demócrata

Examples (External sources, not reviewed)

It is incumbent upon Us to save believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
It is incumbent on you to do so.	Hacerlo es tu responsabilidad.
(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)	Volvéos todos a Alá, creyentes! Quizás, así, prosperéis.
(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)	Alá es indulgente, misericordioso.
Thus it is incumbent upon Us to save the believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
It is a duty incumbent on Us to help the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
This is a promise incumbent on Us We will certainly fulfil it.	Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!
It is only incumbent on the Messenger to deliver the Clarifying Message.	Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.
Indeed, incumbent upon Us is guidance.	Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
His son is the incumbent prime minister.	Su hijo es el primer ministro en la actualidad.
And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father).	Un deber semejante incumbe al heredero.
Yea! it is a promise on Him incumbent but most of mankind know not.	Es una promesa que Le obliga, verdad. Pero la mayoría de los hombres no saben.
That the second creation is incumbent on Him	que a Él incumbe la otra creación,
This is a duty incumbent on the cautious.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,	Es una promesa que Le obliga, verdad. Pero la mayoría de los hombres no saben.
And that incumbent upon Him is the next creation	que a Él incumbe la otra creación,
But and this is the dark lining it is threatened by in the same way that it threatens the incumbent industrial systems.	Pero y es aquí donde está la parte obscura se ve amenazada por y de la misma manera que este amenaza los actuales sistemas industriales.
As to amendment 46, it is not accepted because it affects the balance between incumbent and new entrant air carriers.	En cuanto a la enmienda 46, no se acepta porque afecta al equilibrio entre las compañías ya establecidas en el mercado y los nuevos participantes.
Then We took revenge on those who sinned. It is incumbent on Us to help the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
But if you turn away it is only incumbent on Our Messenger to deliver the clear message.	Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
Then We shall save Our Noble Messengers and the believers this is it it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims.	Luego, salvaremos a Nuestros enviados y a los que hayan creído. Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
He said This is a right course incumbent upon Me	Dijo Esto es, para Mí, una vía recta.
Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
CHICAGO The ongoing global economic crisis is not only causing incumbent governments to lose elections it is also shaking corporate boards.	CHICAGO La actual crisis económica mundial no solo ha llevado a que en muchos países los partidos gobernantes pierdan las elecciones también está causando un terremoto en las juntas directivas de las empresas.
It was incumbent on Us to come to the aid of the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for.	Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.
This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.	Es una promesa que obliga a tu Señor.
incumbent upon me is that I say nothing of Allah except the truth.	No debo decir nada contra Alá, sino la verdad.
As for the Sabbath, it was made incumbent only on those who differed about its laws.	El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.
That is incumbent upon anyone whose family does not live near the Sacred Mosque.	Esto atañe a aquél cuya familia no reside en las cercanías de la Mezquita Sagrada.
Your Lord has made this incumbent on Himself.	Es una decisión irrevocable de tu Señor.
Since 1989 the incumbent Prefect is also President of the Interdicasterial Commission for Consecrated Religious.	Desde 1989 el Prefecto es también Presidente de la Comisión Interdicasterial para los Religiosos Consagrados.
Even so, as incumbent upon us, We deliver the believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
Say, To Allah. He has made mercy incumbent upon Himself.	Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia.
The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket s four incumbent currencies.	El renminbi no está en absoluto en la misma liga de las cuatro monedas esenciales de la canasta de DEG.
And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). If they desire to wean the child by mutual consent and (after) consultation, it is no sin for them and if ye wish to give your children out to nurse, it is no sin for you, provide that ye pay what is due from you in kindness.	Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño. Y, si queréis emplear a una nodriza para vuestros hijos, no hacéis mal, siempre que paguéis lo acordado conforme al uso.
I was 14 then, old enough to understand how unusual it was for an incumbent African president to retire willingly.	Tenía 14 años cuando fui lo suficientemente mayor para entender lo inusual que era para un presidente africano en ejercicio retirarse voluntariamente.
We took revenge upon the sinners, and it was an incumbent duty upon Us to give victory to the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.	Según se aprecia en el gráfico precedente, el declive de la cuota de mercado del operador histórico prosigue en todos los segmentos de llamadas a fijo.
And should they seek help from you in the matter of religion, it is incumbent on you to provide help unless it be against a people with whom you have a pact.	Si os piden que les auxiliéis en nombre de la religión, debéis auxiliarles, a menos que se trate de ir contra gente con la que os una un pacto.
(e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent	e) Que toda solicitud relativa a la clasificación de un puesto se justifique únicamente en relación con el puesto en sí, sin hacer referencia a su titular o posible titular
If they seek your help in the matter of religion, it is incumbent on you to help them, except against a people with whom you have a pact.	Si os piden que les auxiliéis en nombre de la religión, debéis auxiliarles, a menos que se trate de ir contra gente con la que os una un pacto.
Such is the promise He has made incumbent upon Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur'an.	Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán.
Thus did those before them is then aught incumbent upon the apostles except a plain delivery (of the message)?	Así hicieron sus antecesores. Y qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?
Both Hollande and Sarkozy have been relegated to the category of unwanted incumbent.	Dada la galopante desconfianza respecto de los políticos y la generalizada frustración que inspira el estado de la economía, sería difícil que ningún dirigente excepto tal vez en Alemania pudiera hacer campaña con éxito con miras a su reelección.

Muestra esta página en español